فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ

Fehaşera fenâdâ

Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı.

Sonunda (yardımcı güçlerini) toplamış (onlara şöyle) seslenmişti;

Derken ileri gelenlerini ve halkını topladı ve bağırdı.

Adamlarını topladı ve bağırdı.

(Adamlarını) topladı ve seslendi.

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da çağırdı:

Milleti topladı, onlara seslendi:

23,24. Derhal adamlarını topladı ve onlara şöyle seslendi: “Ben sizin en yüce rabbinizim!”

Er topladı, çağırdı

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara (şöyle) seslendi:

Adamlarını cem’ idüb emirler virdi

Adamlarını toplayıp seslendi:

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

Derhal adamlarını toplayıp seslendi:

Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:

Toplayıp, ilan etti.

Derken adamlarını topladı da bağırdı:

Derken mahşerini topladı da bağırdı:

23-24. (Firavun) hemen (halkını) toplayıp, haykırarak, “Ben, sizin en yüce Rabbinizim (efendinizim)” dedi.

Adamlarını toplayarak seslendi:

Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da bağırdı:

Derken (sihirbazlarını ve ordusunu) toplayıp (onlara) seslendi.

23, 24. Hemen (adamlarını) topladı ve onlara (şöyle) seslendi: “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” *

Sonra (danışmanlarını) topladı ve onlara seslendi.

Sonunda onları topladı da şöyle ünledi:

Adamlar topladı, nida etti,

Hemen (kavmini) topladı ve onlara hitap etti:

Sonunda (sihirbazları) topladı da seslendi.

Kumandanlarını, danışmanlarını, yardımcılarını topladı ve müminlere karşı amansız bir mücâdele başlattığını ilan etti.

Toparlandı; derken seslendi:

22,23. Harekete geçmek üzere gidip // halkını topladı şöyle hitap etti:

Adamlarını toplayarak bir konuşma yaptı.

23,24. (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: “Ben sizin yüce rabbinizim.”

23,24. Sonra (halkını) toplayıp, haykırarak; “ben, sizin en yüce Rabbinizim.”¹ dedi.

daha sonra [ileri gelen adamlarını] topladı ve [halkını] çağırdı,

23-24. Adamlarını topladı ve “Sizin en yüce Rabbiniz benim” diye bağırdı. 26/29, 28/38

derken (adamlarını) topladı ve bağırıp çağırdı;

21-24. Fakat o (inanmadı) yalan saydı ve (Rabbine) isyan etti. (Musa'nın hak davetini önlemek için) Koşarak gidip kavmini topladı ve "Ben sizin en yüce rabbinizim " dedi.

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

Artık topladı da nidâ etti.

23, 24. Adamlarını topladı ve onlara: “Sizin en yüce rabbiniz benim! ” dedi. [26, 29; 7, 127]

(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:

Kavmini toplayub onlara bağırdı.

Herkesi topladı ve haykırdı:

Toplantı yapıp, şöyle seslendi:

Halkı topladı ve seslendi:

Derken, bir araya toplayıp bağırdı.

pes dirdi ya'nį cādūları pes ķıġırdı

Pes ḫalḳı bir yire dirüp ḳıġırdı.

Və (ə’yan-əşrafını, bütün təbəələrini) toplayıb (onlara) belə xitab etdi:

Then gathered he and summoned

Then he collected (his men) and made a proclamation,