فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Türkçe Transcript
Fekadernâ feni’me-lkâdirûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken taktir ettik yaratılışını, ne güzel de takdir ederiz biz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Biz, evet işte (bunun) takdirini Biz yaptık. Demek ki, Biz ne güzel ve mükemmel takdir buyurmaktayız! (Böylece, yarattığımız her insanı 80-90 yıl kendiliğinden çalışacak harika bir fabrika gibi kurgulamaktayız.)
Abdullah Parlıyan Meali
Biz o insanı belli bir ölçüye göre yarattık. Herşeyi belli bir ölçüye göre yapmaya ne güzel güç yetiririz biz.
Ahmet Tekin Meali
Demek ki, biz bunu planlayıp güç yetirmişiz. Ne mükemmel plancı, ne güçlü kudretli biriyiz biz!
Ahmet Varol Meali
İşte biz (buna) güç yetirdik. Biz ne güzel güç yetireniz.
Ali Bulaç Meali
İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.
Ali Fikri Yavuz Meali
İşte biz, bunu takdir ettik. O halde biz ne güzel kâdiriz!...
Bahaeddin Sağlam Meali
Sonra onu biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz!...
Bayraktar Bayraklı Meali
Buna gücümüz yeter. Güç yetiren ne güzeldir!
Besim Atalay Meali (1965)
Ne de güzel ölçümcüler!
Cemal Külünkoğlu Meali
Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) kudretimizle gerçekleştirmemiz!
Cemil Said (1924)
Bunı yapdık çünki kâdiriz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ölçüleri biz koyduk; ne de güzel ölçmüşüzdür!
Diyanet Vakfı Meali
Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Demekki ölçmüşüz, demekki biz ne güzel kâdiriz
Emrah Demiryent Meali
Sonra onu şekillendirdik. Biz ne güzel şekil vereniz.
Hasan Basri Çantay Meali
İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)!
Hayrat Neşriyat Meali
Artık (bunu) kudretimizle yaptık; işte (biz) ne güzel güç yetirenler(iz)!
İhsan Aktaş Meali
Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle (aşamalı) bir planla takdir ettik. Biz, ne güzel takdir ediciyiz!
İlyas Yorulmaz Meali
(Bebeğin ana rahminde ne kadar kalacağına) Biz karar verdik. Biz ne güzel karar vericileriz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte Biz buna güç yetirdik. Çünkü güç yetirmesini çok iyi biliriz.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz, ne güzel kaadiriz!
Kadri Çelik Meali
O halde güç yetirdik; biz pek de güzel güç yetirenleriz.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü Biz, yaratılışın her aşamasını en ince ayrıntılarına varıncaya kadar ölçüp ayarladık; hem de ne muhteşem bir karar harikası olarak ölçüp ayarladık!
Mahmut Özdemir Meali
Takdir ettik. Ne güzel Takdir Edenler’iz / Güç Yetirenler’iz!
Mehmet Çakır Meali
özene bezene şekil vermedik mi?
Mehmet Çoban Meali
Bütün bunlara gücümüz yetmiştir. Elbette öldükten sonra da sizi tekrar diriltiriz. Sizi yeniden diriltmeye gücümüz yeter.
Mehmet Okuyan Meali
(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!
Mehmet Türk Meali
Buna gücümüz yettiğine göre, demek ki Biz, ne mükemmel bir güce sahibiz.
Muhammed Esed Meali
Biz, [insanın yaratılışını] işte böyle gerçekleştirdik: ne mükemmeldir Bizim [bir şeyi] gerçekleştirme kudretimiz! ⁸
Mustafa Çavdar Meali
Bütün bunları biz düzenleyip takdir ettik. Ne muhteşemdir bizim takdir ve düzenimiz. 7/189...194, 54/49
Mustafa İslamoğlu Meali
Bütün bunları Biz takdir ettik;[⁵⁵⁰¹] ve ne muhteşemdir Bizim takdirimiz!
Orhan Kuntman Meali
Biz bunları (yaratma) kudretimizle yaptık, demek biz (âdi bir sudan bir insan yaratma gücüne) kâdir olanlarız.
Osman Fırat Meali
Ve biz takdir ettik; ne güzel takdir edenleriz.
Ömer Erdoğdu Meali
Bunu kudretimizle yaptık. Biz ne güzel takdir ederiz. (Güç yetireniz.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
İşte Biz kâdir olduk, artık ne güzel kâdir olanlarız.
Suat Yıldırım Meali
Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!
Süleyman Ateş Meali
Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz ne güzel takdîr idenleriz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ölçülerinizi orada belirledik[*]. Güzel ölçüler koyan biziz!
Şaban Piriş Meali
Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz.
Ümit Şimşek Meali
Biz böylece takdir ettik. Ne güzel takdir ediciyiz!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!
Sardorxon Jahongir
Bas, Biz undan insonni yaratishga qodir bo‘ldik. Biz naqadar qudratlimiz!
Eski Anadolu Türkçesi
pes andāze eyledük, pes ne eyü endāze eyleyicilerüz
Satıraltı Meal (1534)
Pes anı ṣūrete getürüp düzdük. Biz ne yaḫşı taḳdīr idicilerüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz (nütfədən insan yaratmağa) qadir olduq. Nə gözəl qadir olanlarıq Biz!
M. Pickthall (English)
Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
Yusuf Ali (English)
For We do determine (according to need); for We(5874) are the best to determine (things).
Designed by ÖFK