وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَداًّ وَلَا سُوَاعاًۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراًۚ

Türkçe Transcript

Ve kâlû lâ teżerunne âlihetekum velâ teżerunne vedden velâ suvâ’an velâ yeġûśe ve ye’ûka ve nesrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve sakın dediler, mabutlarınızı bırakmayın, hele ne Vedd'i bırakın, ne Suva'ı, ne de Yaguus'u ve Yauk'u ve Nesr'i.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (bu arada kâfirler birbirlerine) dediler ki: “Sakın kendi ilahlarınızı bırakmayın; ne Vedd’i, ne Suva’ı, ne Yeğus’u, ne Ye’uk’u ve ne de Nesr’i bırakmayın (ve Nuh’a aldanmayın)!” (Yani bu tapındıklarınıza ve tâbi olduğunuz hayat tarzına sahip çıkın, Nuh’un peşine takılmayın, diye birbirlerini kışkırttılar.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve sakın Tanrılarınızı terketmeyin dediler. Özellikle Vedd'i, Süva'ı, Yegûs'u, Yeûk'u ve Nesr'i bırakmayın dediler.

Ahmet Tekin Meali

“Sakın ilâhlarınızı bırakmayın. Vedd'i, Suvâ'ı, Yegûs'u, Yeûk'u, ve Nesr'i kesinlikle bırakmayın.” dediler.

Ahmet Varol Meali

"Sakın ilahlarınızı bırakmayın. Vedd'den, Suva'dan, Yeğus'dan, Ye'uk'tan ve Nesr'den asla vazgeçmeyin" dediler.

Ali Bulaç Meali

'Ve dediler ki: Kendi ilahlarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Vedd'i, ne Suva'ı, ne Yeğus'u, ne Ye'uk'u ve ne de Nesr'i.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de (ileri gelenler, yardakçılarına) şöyle dediler: Sakın ilâhlarınızı (tapındığınız putları) bırakmayın. Hele (en büyükleri olan) Vedd'i, Suva'ı, Yeğûs'u, Ye'ûk'u, Nesr'i, asla bıramayın...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve: “Sakın ilahlarınızı terk etmeyin. Wed, Suva’, Yağus, Yauk’u(*) ve Nesr’i terk etmeyin!” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Dediler ki: “Sakın ilâhlarınızı bırakmayınız, hele Vedd'den; Süva‘'dan, Ye‘ûs'tan, Ye‘ûk'tan ve Nesr'den asla vazgeçmeyiniz.”[681]

Besim Atalay Meali (1965)

Hem de, dediler ki: «Tanrınız bulunan Veddi, Suvaı, Yavusu, Yâuku, Nesri hiç bırakmayınız !»

Cemal Külünkoğlu Meali

Bir de (birbirlerine) şöyle dediler: “Sakın ilâhlarınızı (tapındığınız putları) bırakmayın! Hele (en büyükleri olan) Vedd’i, Suvâ’ı, Yeğûs’u, Ye’ûk’u, Nesr’i, asla bırakmayın!”

Cemil Said (1924)

Reisleri ânlara: "Ma’bûdlarınıza ve bilhassa (Vedd ve Suvâ’, ve Yegûs ve Ye’ûk ve Nesr) [1] e ’ibâdeti terk itmeyiniz" diyu bağırıyorlardı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanlara: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus,Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Şöyle dediler: ‘Sakın ilâhlarınızı bırakmayın. Hele hele Vedd’i, Süvâ’ı, Yeğûs’u, Ye’ûk’u ve Nesr’i hiç bırakmayın.”[560]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsanlara dediler ki: Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; hele Ved’den, Suvâ’dan, Yegūs’tan, Yeûk’tan ve Nesr’den asla vazgeçmeyin!

Diyanet Vakfı Meali

Ve dediler ki: Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; hele Ved'den, Suvâ'dan, Yeğûs'tan, Ye'ûk'tan ve Nesr'den asla vazgeçmeyin!  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dediler ki: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, ne Vedd'i, ne Suva'ı ve ne de Yeğus'u, Yeûk'u ve Nesr'i."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve sakın ilâhlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvâı, ne de Yeğûsü ve Ye'ûku ve Nesri dediler

Emrah Demiryent Meali

(Küfürde ısrar eden o sapkınlar, yandaşlarına) dediler ki: ‘Sakın ilâhlarınızı (tapındığınız putları) bırakmayın. Hele, (en büyükleri olan) Vedd, Suvâ‘, Yegûs, Yeûk ve Nesr’i, asla bırakmayın!’

Erhan Aktaş Meali

“Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; sakın Vedd’i1, Suvâ’yı2, Yeğûs’u3, Yeûk’u4 ve Nesr’i5 bırakmayın.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Halk tabakasına:) «Sakın tapdıklarınızı bırakmayın. Hele «Ved» den, «Suvaa'» dan, «Yeğuus» dan, «Yeuuk» dan ve «Nesr» den zinhar vaz geçmeyin» dediler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: “Sakın ilahlarınızı bırakmayın; özellikle de Vedd’i, Suva’yı, Yeğus’u, Ye’uk’u ve Nesr’i bırakmayın.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Ve: 'Sakın ilâhlarınızı bırakmayın! (Hele hele büyük putlardan) Vedd'i, Süvâ'ı, Yeğûs'u, Yeûk'u ve Nesr'i sakın bırakmayın!' dediler.”(2)

İhsan Aktaş Meali

Ve (birbirlerine): ’Tanrılarınızı hiçbir zaman terk etmeyin! Ne Vedd, ne Suva’, ne Yeğus, ne Ye’uk ve ne de Nesr’i asla terk etmeyin!’ demişlerdi.

İlyas Yorulmaz Meali

Kendi aralarında “İlahlarınızı bırakmayın, vedd’i, suva’yı, yegus’u yeuk’u ve nesr’i terk etmeyin” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Sakın tanrılarınızdan vaz geçmeyin, Ved’den, Suvağ’dan, Yesüğ’dan, Yeuk’dan, Nesr’den sakın vaz geçmeyin."

İsmail Hakkı İzmirli

Ve onlara «— Sakın mâbutlarınıza ibadeti terketmeyin, hususan «Vüd, Süva/ Yegus, Yeûk ve Nesr» namındaki putlarınızı [⁵] bırakmayın» dediler.

İsmail Yakıt

(İnsanlara), “Sakın tanrılarınızı bırakmayınız. Özellikle; Ved, Suva, Yağûs, Ye’ûk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyiniz”⁹ dediler.

Kadri Çelik Meali

(İnsanlara,) “Sakın ilahlarınızı bırakmayın; Vedd, Suva', Yağus, Yeuk ve Nesr'den asla vazgeçmeyin” dediler.

Mahmut Kısa Meali

“Kamuoyunu Nûh’a karşı kışkırtmak için, insanları toplayıp dediler ki: “Bu adam, sizin hayat tarzınızı kökünden değiştirmek istiyor! O hâlde, sakın ilâhlarınızı bırakmayın; özellikle de, inanç ve ideolojinizin birer simgesi hâline gelen Vedd’i ve Suva’yı, bir de Yeğus’u, Yeuk’u ve Nesr’i asla terk etmeyin! Yani, hayatınıza yön veren değerlere ve bu değerleri temsil eden atalarınıza, önderlerinize, efendilerinize sahip çıkın ve ne pahasına olursa olsun, vahiy kaynaklı değerlerin hayata egemen olmasına izin vermeyin!”

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"İlahlarınızı bırakmayın! Vedd’i de bırakmayın! Suvâ’ı da! Yeğûs’u ve Yeûk’u ve Nesr’i de!".

Mehmet Çakır Meali

halka hitaben: " Sakın ola tanrılarınızı bırakmayın, sakın ola Ved'i, Süvâ'yı, Yagûs'u, Yaûk'u ve Nesr'i terk etmeyin " dediler,

Mehmet Çoban Meali

Dediler ki: "Sakın ilahlarınızı bırakmayın! Hele Ved, Suvâ, Yeğûs, Ye’ûk ve Nesr’den asla vazgeçmeyin!"

Mehmet Okuyan Meali

Şöyle demişlerdi: “Sakın ilahlarınızı bırakmayın; Vedd’i, Suvâ‘ı, Yeğûs’u, Ye‘ûk’u ve Nesr’i terk etmeyin!” [*]

Mehmet Türk Meali

“Ve: ‘Sakın ilâhlarınızı bırakmayın, özellikle Vedd’i, Suva’ı, Yeğus’u, Ye’ûk’u ve Nesr’i¹ hiç bırakmayın.’ dediler.”

Muhammed Esed Meali

çünkü onlar [kendilerine uyanlara]: ‘Tanrılarınızı hiçbir zaman terk etmeyin: ne Vedd ne Suvâ’, ne Yeğûs, ne Ye‘ûk ve ne de Nesr’i terk etmeyin!’ demişlerdi. ¹⁴

Mustafa Çavdar Meali

– Onlar halka: – İlahlarınızı sakın terk etmeyin; hele Vedd’i, Suvâ’ı, Yeğûs’u, Yeûk’u ve Nesr’i asla bırakmayın, dediler. 36/74-75, 38/1...10

Mustafa İslamoğlu Meali

ve ‘İlahlarınızı asla bırakmayın; bırakmayın Vedd’i, Suva‘ı, Yeğus’u, Ye‘uk’u ve Nesr’i!’[⁵³³⁵] dediler.[⁵³³⁶]

Orhan Kuntman Meali

“Sakın ilahlarınızı terk etmeyin. Vedd, Süve, Yegus, Yeuk ve Nesr'den (putlarınızdan) asla vaz geçmeyin,” dediler.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: ’İlahlarınızı bırakmayın, ne Veddi ne de Suva’yı bırakmayın ve ne de Yeğus’u ve Ye’uk’u ve Nesr’i.’

Ömer Erdoğdu Meali

(İnsanlara) Dediler ki: "(Sakın Nuh’a kanıp da) İlahlarınızı bırakmayın! Özellikle; Ved, Süva, Yeğus, Yeug ve Nesr putlarından vazgeçmeyin. (Bu ismi sayılan putlar, o toplumun kahraman ve salih kişilerinin adıdır. Ölümlerinden sonra unutulmasın diye, insanlar onların heykellerini yapmışlar. Bilahare şeytanın maharetiyle ilah olarak tapmışlardır. İşte, tarihe ’putçuluk’ böyle bir anlayışla girmiştir. Mekkeliler de bunları memleketlerine bir şekilde taşımışlar; onlar da putlara tapmayı adet edinmişlerdir. Rivayet kısaca böyledir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dediler ki: «Tânrılarınızı bırakmayınız, ne Vedd'i, ne Süva'ı, ne Yegûs'u, ne Yeûk'u ve ne de Nesr putlarını terkeylemeyiniz».

Suat Yıldırım Meali

“Sakın tanrılarınızdan vazgeçmeyin, Ved, Suva, Yegûs, Yeûk ve Nesr'i, bunlardan hiçbirini bırakmayın! ” dediler.

Süleyman Ateş Meali

Dediler ki: "Tanrılarınızı bırakmayın: Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i bırakmayın!"

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve 'İlâhlarınıza 'ibâdeti terk itmeyin. «Ved»i, «Suvâ'»ı, «Ye'ûs»ı, «Ye'ûk»ı ve «Nesr»i terk iylemeyin' didiler." [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Şöyle dediler: “Sakın ilahlarınızı bırakmayın! Ved’den, Suvağ’dan, Yegus’dan, Yeuk’dan ve Nesr’den asla vazgeçmeyin!”

Şaban Piriş Meali

Sakın ilahlarınızı bırakmayın, Vedd'i, Suvâ'ı, Yeğûs'u, Yeûk'u ve Nesr'i bırakmayın, dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Bir de dediler ki: 'Sakın tanrılarınızdan vazgeçmeyin. Vedd'i, Süvâ'ı, Yeğus'u, Yeûk'u ve Nesr'i(2) bırakmayın.'

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler ki: "İlahlarınızı sakın bırakmayın! Ved'di, Süva'ı asla bırakmayın! Yeğus'u, Yeuk'u, Nesr'i de bırakmayın!"

Sardorxon Jahongir

O‘‎zlariga ergashgan kimsalarga: “Sizlar o‘‎z ilohlaringizni sira tark etmanglar! “Vad”ni ham, “Suva’”ni ham, “Yag‘‎us”ni ham, “Ya’uq”ni va “Nasr”ni ham sira tark qilmanglar!” – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı eyittiler ķomañ Tañrılaruñuzı daħı ķomañ vedd'i ne daħı śuvā'ı ne daħı yaġūŝ’ı ne daħı ya'ūķ'ı daħı nesr’i.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı biri birine eyitdiler: Ḳavmüñüz ma‘būdlaruñuzı, daḫı ḳavmüñüzVedd‐ile Suvā‘ı Yaġūẟı daḫı Ya‘ūḳı ve Nesri daḫı,

Bunyadov-Memmedeliyev

Və (tabeçiliyində olanlara) dedilər: “Öz tanrılarınızı tərk etməyin, (xüsusilə) Bəddi, Suva’ı, Yəğusu, Yəuqu və Nəsri atmayın!”

M. Pickthall (English)

And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth and Yauq and Nasr.

Yusuf Ali (English)

"And they have said (to each other), ´Abandon not your gods:(5721) Abandon neither Wadd nor Suwa´, neither Yaguth nor Ya´uq, nor Nasr´;-