.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ

Türkçe Transcript

Elleżîne hum ‘alâ salâtihim dâ-imûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öylesine kılanlar ki namazlarını daima kılarlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki onlar; namazda (ve niyazlarında, kulluk ve sorumluluk yolunda) devamlıdırlar. (Her an Rabblerinin huzurunda olmanın şuuruyla davranırlar.)

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar ki; namazlarında devamlı ve kararlıdırlar,

Ahmet Tekin Meali

Onlar, cemaatle namaza devam edenler, dua ve niyazı, peygambere salât ü selâmı dillerinden düşürmeyenlerdir.

Ahmet Varol Meali

Ki onlar namazlarına devam ederler.

Ali Bulaç Meali

Ki onlar, namazlarında süreklidirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Namaz kılan o kimseler ki, onlar namazlarına devamlıdırlar,

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ki namazlarını devamlı kılarlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

22,23. Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.

Besim Atalay Meali (1965)

Namazında sürekli olanlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar ki, Hak’tan yana duruşlarını sürdürürler/devamlı Allah’ın istediği şekilde hayatlarına devam ederler.

Cemil Said (1924)

22-25. Allâh’dan korkanlar, dâimâ ’ibâdet idenler, emvâlinin bir kısmını sadaka viren ve muhtâc olanlara tahsîs iyleyenler içün böyle olmayacakdır..

Diyanet İşleri Meali (Eski)

22,23,24,25,26,27. Ancak namaz kılıp namazlarında devamlı olanlar, mallarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Namazlarını devamlı kılanlar;

Diyanet Vakfı Meali

22, 23. Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;)

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar ki namazlarına müdavimdirler

Emrah Demiryent Meali

22-23-24-25. Ancak, namaz kılıp, namazlarına (şart ve rükunlarına riâyet ederek, düzenli olarak) devam edenler ve mallarından hem isteyen hem de istemekten utanan yoksul için belirli bir pay ayıranlar böyle değildir.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, salâtlarında1 devamlıdırlar.

1-Salât, ibâdete layık yegâne ilâhın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle, adanmış bir benlikle Allah’a yönelmek demektir. Bu yönelme:... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

22,23. (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar salâtlarında devamlıdırlar.

[23/1-9; 6/92]

Hayrat Neşriyat Meali

O kimseler ki, onlar, namazlarında devamlıdırlar.(1)

(1)“Ey bedbaht nefsim! Acabâ ömrün ebedî midir! Hiç kat‘î senedin var mı ki, gelecek seneye belki yarına kadar kalacaksın? Sana (namazdan) usanç veren ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

22,23. Ancak (erkek olsun kadın olsun şirkten arınmış bir bilinçle, tam bir saygı, tevazu, içtenlik ve teslimiyetle) salât edenler (namaz kılıp ibadet edenler, yardımlaşma ve dayanışmada bulunanlar ve her zaman Allah’a yönelenler) başka: Ki, onlar (kulluk ve sorumluluk bilinciyle) salâtlarında (namazlarında, Allah’a yönelişlerinde, haktan yana duruşlarında) devamlıdırlar. *

(*) Kulluk bilinci ile yalnız yüce Allah’a yönelmek, boyun eğmek, kendisine ibadet edilmeye layık yegâne ilahın yüce Allah olduğuna inanmak. Paylaşmay... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar namazlarında devamlıdırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

bunlar da sürekli olarak yalvarıya duran kimselerdir,

İsmail Hakkı İzmirli

22, 23. Namaz kılanlar ki —namazlarına devam edenlerdir— başka.

İsmail Yakıt

Onlar namazlarına devam eden kimselerdir.

Kadri Çelik Meali

Ki onlar, namazlarında süreklidirler.

Mahmut Kısa Meali

Onlar, günde beş vakit namazlarına düzenli olarak devam edenlerdir.

Mahmut Özdemir Meali

Onlar ki namazlarında devamlıdırlar.

Mehmet Çakır Meali

22,23. Namazlarını hiç aksatmayanlar ise:

Mehmet Çoban Meali

Onlar inanıp Rabbinin yasalarına uyanlardır. Salât-ı İkame ederek, bilgilerini, bilinçlerini artırırlar. Varlıklarını maddi manevi olarak toplumla paylaşırlar.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar [salât]larında (ibadetlerinde) devamlı olanlardır.

Mehmet Türk Meali

22,23. Ancak namaz kılıp, namazlarında devamlı olanlar, böyle değildir.

Muhammed Esed Meali

[ve] namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;

Mustafa Çavdar Meali

Onlar, namazlarında/Allah’a yönelişlerinde dikkatli ve devamlıdırlar. 23/1...11, 20/132

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar ki namazlarında titiz ve devamlıdırlar.[⁵³⁰⁸]

[5308] Namaz, tatminsizliği Allah ve cennetle tatmin olma yolunda bir teşvik kılan imkân. Dünya hayatını, gök iğnesiyle âhiret atlasına günde beş kez ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Onlar ki, namazlarında dâimdirler.

Osman Fırat Meali

Onlar namazlarında devamlıdırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar namazlarında devamlıdırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar ki namazları üzerine devam ederler.

Suat Yıldırım Meali

22, 23. Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.

Çünkü bir insanın namaz kılması onun Allah’a, Resulüne, âhirete inanıp davranışlarını ona göre düzenlediğini gösterir.

Süleyman Ateş Meali