اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ

Elleżîne hum ‘alâ salâtihim dâ-imûn(e)

Ki onlar; namaz (ve niyazlarında, kulluk ve sorumluluk yolunda) devamlıdır.

Öylesine kılanlar ki namazlarını daima kılarlar.

Onlar ki; namazlarında devamlı ve kararlıdırlar,

Onlar, cemaatle namaza devam edenler, dua ve niyazı, peygambere salât ü selâmı dillerinden düşürmeyenlerdir.

Ki onlar namazlarına devam ederler.

Ki onlar, namazlarında süreklidirler.

Namaz kılan o kimseler ki, onlar namazlarına devamlıdırlar,

Onlar ki namazlarını devamlı kılarlar.

22,23. Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.

Namazında sürekli olanlar

22,23. Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır. Onlar ki, namazlarını sürekli kılarlar.

22,23,24,25,26,27. Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.

22, 23. Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;)

Onlar ki namazlarını kaçırmazlar;

Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.

Onlar ki namazlarına müdavimdirler

Onlar, salatlarında1 devamlıdırlar.*

22,23. (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.

O kimseler ki, onlar, namazlarında devamlıdırlar.(1)*

Onlar namazlarını kesintisiz kılarlar.

Ki onlar, namazlarında süreklidirler.

Onlar, günde beş vakit namazlarına düzenli olarak devam edenlerdir.

22,23. Ancak namaz kılıp, namazlarında devamlı olanlar, böyle değildir.

[ve] namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;

Onlar, namazlarında/Allah’a yönelişlerinde dikkatli ve devamlıdırlar. 23/1...11, 20/132

Onlar ki namazlarında titiz ve devamlıdırlar.[5308]*

Onlar ki namazları üzerine devam ederler.

22, 23. Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir. *

Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).

Onlar, namazını sürekli kılanlar,

Onlar, namazlarında/salatlarında daimidirler.

Onlar namazlarında devamlı olanlardır.

Bunlar, namazlarında/dualarında süreklidirler.

Who are constant at their worship

Those who remain steadfast to their prayer;