.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ

Türkçe Transcript

Velekad erselnâ mûsâ bi-âyâtinâ ve sultânin mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki Musa'yı delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Biz Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik; (Hakkı tebliğe görevli kıldık.)

Abdullah Parlıyan Meali

Biz Musa'yı mesajlarımızla ve bizden aldığı apaçık bir yetki ile göndermiştik.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ'yı âyetlerimizle, mûcizelerimizle, apaçık bir ferman ile, ilâhî bir yetki ile özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak görevlendirdik.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu biz, Mûsa'yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik:

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz Musa’yı mucizelerle ve apaçık bir delil ile,

Bayraktar Bayraklı Meali

23,24. Andolsun ki biz, Mûsâ'yı mucizelerimizle ve apaçık delille Firavun, Hâmân ve Kârûn'a gönderdik. Onlar, “Bu, yalancı bir büyücüdür” dediler.[503]

[503] Hz. Mûsâ’nın kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 502-535.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz Musa'yı belgelerimizle; açık hüccetle

Cemal Külünkoğlu Meali

23-24.Andolsun, Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla Firavun’a, (Veziri) Haman’a ve Karun’a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: “(Bu) tam yalancı bir sihirbazdır!”

Cemil Said (1924)

Mûsâ’yı mu’cizeler ile âşikâr bir hüccetle gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

23,24. And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

23,24. Andolsun ki biz Mûsâ’yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a, Hâmân’a ve Kârûn’a[473] gönderdik. Onlar ise; “Bu çok yalancı bir sihirbazdır” dediler.

Hâmân, Firavun’un başveziridir. Kârûn ise İsrailoğullarından hak tanımaz azgın ve şımarık bir zengin idi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

23-24. Andolsun biz Mûsâ’yı âyetlerimizle ve apaçık bir kanıtla Firavun, Hâmân ve Kārûn’a gönderdik; ama onlar, “O bir yalancı, bir sihirbaz!” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

23, 24. Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, Firavun, Hâmân ve Karun'a gönderdik. Onlar: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun Musa'yı âyetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için Musâyı âyetlerimizle ve açık bir bürhan ile gönderdik

Emrah Demiryent Meali

23-24. Kasem olsun ki, biz, Mûsâ’yı mu‘cizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a, Hâmân’a ve Kârûn’a gönderdik. Onlar, “Bu (Mûsâ), çok yalancı bir sihirbazdır!” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki, Mûsâ’yı âyetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik:

Hasan Basri Çantay Meali

23,24. Andolsun ki biz Musâyı mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle Fir'avna, Hâmâne ve Kaaruna gönderdik de (ona) «Çok yalancı bir sihirbaz» dediler..

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz, Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik;

[43/46-56]

Hayrat Neşriyat Meali

23,24. And olsun ki, Mûsâ'yı da mu'cizelerimizle ve apaçık bir delîl ile Fir'avun'a, Hâmân'a ve Karûn'a gönderdik. Buna rağmen (onlar:) “(Bu) çok yalancı bir sihirbazdır!” dediler.

İhsan Aktaş Meali

23 , 24. Gerçekten, Musa’yı da ayetlerimizle (kanıtlarımızla) ve açık bir belgeyle (Tevrat’la) Firavun’a, (veziri) Haman’a ve Karun’a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: “(Bu) tam yalancı bir sihirbazdır!” (*)

(*) Haman ne zaman yaşamış? Kur’an’da Firavun’la birlikte adı geçen kişilerden biri “Haman”dır. Haman, Kur’an’ın 6 ayrı ayetinde, Firavun’un en yakın ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz Musa’yı ayetlerimizle ve kesin ikna edici açık kanıtlarla göndermiştik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki biz Musa’yı belgelerimizle, apaçık bir kanıtla gönderdik,

İsmail Hakkı İzmirli

23, 24. * Biz Musa/yı, Firavun/a, Haman/a ve Karun/a mûcizelerimizle, apaşikâr bir burhanla göndermiştik. Onlar ise Musa hakkında «büyücüdür, yalana dadanmıştır» demişlerdi.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz Musa’yı mucizelerimizle [âyât] ve apaçık bir delil [sultân] ile gönderdik;¹³

13 Krş. A’râf, 7/103

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık üstün bir delille gönderdik.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu Biz Mûsâ’yı, hakîkati ortaya koyan delillerimizle ve mûcizelerimizle desteklenmiş apaçık bir yetkiyle Mısır diktatörü Firavun’a, onun ordu komutanı Haman’a ve ekonomik destekçisi Karun’a göndermiştik.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Musa’yı açık bir sültan (etkileme gücü) ve bizim âyetlerimiz ile rasûl gönderdik!

Mehmet Çakır Meali

Musa’yı, hem mucizeler hem de tam yetki ile donatıp

Mehmet Çoban Meali