اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذ۪يرٌ
Türkçe Transcript
İn ente illâ neżîr(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sen, ancak bir korkutucusun.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Resulüm!) Sen sadece (Hakka ve hayra çağıran) bir uyarıcısın.
Abdullah Parlıyan Meali
Sen sadece bir uyarıcısın.
Ahmet Tekin Meali
Sen sadece sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan bir uyarıcısın.
Ahmet Varol Meali
Sen ancak bir uyarıcısın.
Ali Bulaç Meali
Sen, yalnızca bir uyarıcısın.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sen, sadece (ateşle) korkutan bir peygambersin.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sen ancak bir uyarıcısın.
Bayraktar Bayraklı Meali
23,24. Sen, sadece bir uyarıcısın. Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Her millet için mutlaka bir uyarıcı olmuştur.
Besim Atalay Meali (1965)
Ancak, sen bir kocunduransın
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ey Muhammed!) Sen, sadece bir uyarıcısın!
Cemil Said (1924)
22, 23. Hayâtda olanlar ile ölüler müsâvî değildir. Allâh kime ister ise ismâ’ ider. Sen ise mezar derûnundaki meyyit gibi olan kâfirlere ismâ’ idemezsin, sen yalnız teblîğa me’mûrsın.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sen sadece bir uyarıcısın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sen, ancak bir uyarıcısın.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sen ancak bir uyarıcısın.
Diyanet Vakfı Meali
Sen sadece bir uyarıcısın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sen sadece bir uyarıcısın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sen sade bir nezîrsin
Emrah Demiryent Meali
Sen, yalnızca bir uyarıcısın.
Erhan Aktaş Meali
Sen yalnızca bir uyarıcısın.
Hasan Basri Çantay Meali
Sen gelecek tehlikeleri haber veren (bir peygamber) den başkası değilsin.
Hayrat Neşriyat Meali
Sen sâdece bir korkutucusun.
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) Sen, ancak (mesajlarımızı tebliğ etmekle görevli) bir uyarıcısın (kimseyi hidayete zorlayamazsın ve bundan sorumlu da değilsin).
İlyas Yorulmaz Meali
Sen ancak bir uyarıcısın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sen yalnız uyarıcısın, okadar.
İsmail Hakkı İzmirli
Sen Allah azabıyle korkutur bir peygamberden başka bir şey değilsin.
İsmail Yakıt
Sen uyarıcıdan başka biri değilsin.
Kadri Çelik Meali
Sen, yalnızca bir uyarıcısın.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü sen, yalnızca bir uyarıcısın.
Mahmut Özdemir Meali
Sen ancak bir uyarıcısın.
Mehmet Çakır Meali
Senin işin, uyarmaktan ibarettir.
Mehmet Çoban Meali
Ey Resulüm! Sen sadece onları gerçeklerimizle uyaransın!
Mehmet Okuyan Meali
Sen sadece bir uyarıcısın.
Mehmet Türk Meali
(Zira) sen, sadece bir uyarıcısın.
Muhammed Esed Meali
sen sadece bir uyarıcısın.
Mustafa Çavdar Meali
Zira sen sadece bir uyarıcısın. 5/67, 11/12, 16/35
Mustafa İslamoğlu Meali
sen sadece adanmış bir uyarıcısın.
Orhan Kuntman Meali
Sen ancak (gelecek tehlikeleri haber vererek insanları uyaran) bir Peygambersin.
Osman Fırat Meali
Sen yalnızca bir uyarıcısın.
Ömer Erdoğdu Meali
Sen ancak bir uyarıcısın.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sen başka değil, ancak bir korkutucusun.
Suat Yıldırım Meali
Sen sadece uyarıcı bir peygambersin.
Süleyman Ateş Meali
Sen sadece bir uyarıcısın.
Süleyman Tevfik (1927)
Sen ancak 'azâb ile korkudıcısın.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sen sadece bir uyarıcısın.
Şaban Piriş Meali
Sen sadece bir uyarıcısın.
Ümit Şimşek Meali
Sen ancak bir uyarıcısın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sen sadece bir uyarıcısın!
Sardorxon Jahongir
Siz faqat oxirat azobidan ogohlantiruvchisiz.
Eski Anadolu Türkçesi
degülsin illā ķorķıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Sen degülsin, illā ḳorḳudıcı peyġamber.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sən ancaq (müşrikləri, kafirləri Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərsən!
M. Pickthall (English)
Thou art but a warner.
Yusuf Ali (English)
Thou art no other than a warner.(3906)
Designed by ÖFK