لِلَّذ۪ينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَٓائِهِمْ تَرَبُّصُ اَرْبَعَةِ اَشْهُرٍۚ فَاِنْ فَٓاؤُ۫ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Türkçe Transcript

Lilleżîne yu/lûne min nisâ-ihim terabbusu erbe’ati eşhur(in)^(s) fe-in fâû fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kadınlarına yaklaşmamak için yemin edenler, dört ay beklerler. Erkekler, bundan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kadınlarından uzaklaşmaya (ve onları boşamaya) yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde pişman olup eşlerine) dönerlerse, (nikâhları yenilenmiş olacaktır;) şüphesiz Allah, Bağışlayandır, Esirgeyendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Kadınlarına cinsel yaklaşımda bulunmayacaklarına yemin edenlerin dört ay beklemeleri gerekir. Şayet erkekler bu süre bitmeden keffaret verip kadınlarına dönerlerse unutmayın ki, Allah çok affeden ve çok acıyandır.

Ahmet Tekin Meali

Hanımlarıyla ilişki kurmamaya yemin edenlere, dört aylık bekleme süresi konmuştur. Eğer bu müddet içinde hanımlarına dönerlerse, biliniz ki, Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenlerin dört ay bekleme süreleri vardır. Eğer (bu süre içinde) yeminlerinden dönerlerse bilsinler ki, Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Ali Bulaç Meali

Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde eşlerine) dönerlerse, şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hanımlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer bu müddet içerisinde erkekler yeminlerinden dönerek hanımlarına yanaşır da keffaret verirlerse, şüphesiz ki Allah bu şekilde yeminlerini bağışlaycıdır, esirgeyicidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için, dört ay bekleme hakkı vardır. Eğer yeminlerinden vazgeçerlerse, bilsinler ki Allah, Gafur ve Rahimdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hanımlarına yaklaşmamaya yemin edenler dört ay bekleyebilirler. Eğer bu müddet zarfında hanımlarına dönerlerse, şüphesiz Allah affedicidir; merhamet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kadına yaklaşmamakçin, ant içen erkekler için, dört ay beklemek vardır, andından dönerlerse, Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Eşlerine yaklaşmayacaklarına (ve onları boşayacaklarına) dair yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu müddet içinde pişman olup yeminlerine kefaret ödeyerek hanımlarına) dönerlerse (nikâhları yenilenmiş olacaktır). Kuşku yok ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. 

Cemil Said (1924)

Zevcelerinden ayrılmağa ’azîm idenler mülâhazasız talâk virmemek içün dört ay tefekkür ideceklerdir. Eğer bu zamân zarfında kadınlarına rücû’ iderler ise Allâh gafûr ve rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler, dört ay bekleyebilirler; eğer yeminlerinden dönerlerse, bilsinler ki Allah bağışlar ve merhamet eder.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eşlerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde) dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer geri dönerlerse Allah çok bağışlayıcıdır, sonsuz rahmet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler dört ay beklerler. Eğer (bu müddet içinde) kadınlarına dönerlerse, şüphesiz Allah çokça bağışlayan ve esirgeyendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır. Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kadınlarından perhiz yemini (îlâ) edenler için dört ay beklemek vardır, şayed rücu' ederlerse şüphesiz Allah gafur, rahîmdir

Emrah Demiryent Meali

Kadınlarına (kızıp da) yaklaşmamaya (cimâ etmemeye) yemin eden (erkek) ler, (eşlerine dönmeme hususunda en fazla) dört ay beklerler. Eğer (bu müddet içinde, yeminlerini bozarak eşlerine) dön (mek ist) erlerse, (yemin kefareti vermeleri gerekir), şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Kadınlarına yaklaşmamaya yemin eden kimseler için, dört ay bekleme süresi vardır. Eğer bu yeminlerinden dönerlerse; doğrusu Allah, Çok Bağışlayan’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Kadınlarına yaklaşmamıya yemîn edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer erkekler (o müddet içinde keffâret yaparak zevcelerine) dönerlerse şüphe yok ki Allah cidden yarlığayıcı, hakkıyle esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kadınlarıyla ilişkiye girmemeye yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu sürede) vazgeçerlerse Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Kadınlarından uzak durmaya yemîn edenler için dört ay beklemek (mecbûriyeti)vardır. O hâlde (bu müddet içinde kadınlarına) dönerlerse, artık şübhesiz ki Allah, Gafûr(çok bağışlayıcı)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş Meali

Kadınlarından uzaklaşmaya (ve onları boşamaya) yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde yoksullara vermek üzere yeminlerinden dolayı kefaret ödeyerek eşlerine) dönerlerse, (nikâhları yenilenmiş olacaktır;) kuşkusuz, Allah bağışlayan, merhamet edendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Boşadıkları eşlerine yaklaşmayacaklarına yemin edenler, dört ay beklerler. Eğer (eşlerine) dönerlerse, bilin ki Allah bağışlayan ve acıyandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki karılarına yaklaşmamaya ant içmişlerdir, onlar için dört ay beklemek vardır. Ancak antlarından dönecek olurlarsa gerçekten Allah yarlıgayıcıdır, yumuşak davranıcıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Kadınlarına yaklaşmamağa yemin [³] edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer geri dönerlerse [⁴] Allah onları affeder, esirger; çünkü Allah gafurdur, rahimdir.

İsmail Yakıt

Hanımlarına yaklaşmamaya yemin edenler¹⁴⁶ için, dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (yeminlerinden) dönerlerse Muhakkak ki Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler, dört ay beklerler; bundan sonra dönerlerse, (bilsinler ki) şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.

Mahmut Kısa Meali

Eşlerine yaklaşmamaya yemin edenlerin en fazla dört ay bekleme hakları vardır. Eğer bu süre içinde pişman olup eşlerine yeniden dönerlerse, elbette Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir. Hoş olmayan bu duruma son verdiği için onu bağışlar, fakat yemin eden kişinin, yemininden döndüğü için kefaret ödemesi gerekir.

Mahmut Özdemir Meali

Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleyip görmek / gözlemek vardır. Yemini bozup döndülerse, Allah, rahîm gafûrdur.

Mehmet Çakır Meali

Kadınlarına yaklaşmamak üzere yemin edenler, dört ay beklesinler. Bakarsın vazgeçerler, çünkü Allah, engin hoşgörülü bir sevgi selidir.

Mehmet Çoban Meali

Eşlerine yaklaşmamaya yemin edenlerin dört ay bekleme süresi vardır. Eğer bu süre içinde dönerlerse şüphesiz Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir.

Mehmet Okuyan Meali

Kadınlarına [îlâ]’da [*] bulunanların dört ay beklemesi gerekir. (Bu sürede hanımlarına) dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

Eşlerine yaklaşmamaya yemin edenler için, dört ay bekleme süresi vardır.¹ Eğer (bu süre içerisinde eşlerine) dönerlerse, şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, pek esirgeyendir.

Muhammed Esed Meali

Eşlerine yaklaşmayacaklarına dair yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır; şayet [yeminlerinden] dönerlerse, ²¹³ unutmayın ki Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenlerin, dört ay beklemeleri gerekir. Eğer dönerlerse, şüphesiz Allah eşsiz bir bağışlayıcı ve sınırsız merhamet edendir. 4/35, 58/3-4

Mustafa İslamoğlu Meali

Hanımlarına yaklaşmamaya yemin edenlere dört ay bekleme süresi vardır.[⁴²⁶] Şayet dönerlerse, bu takdirde (unutmasınlar ki) Allah tarifsiz bağış, eşsiz merhamet sahibidir.[⁴²⁷]

Orhan Kuntman Meali

Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için, dört ay beklemeleri gerekir, Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, şüphe yok ki Allah, çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır!

Osman Fırat Meali

Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler dört ay bekleyip gözlerler (hamile mi, değil mi diye). Şayet bu süre içinde dönmeye istekleri varsa, muhakkak ki Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bir vakit belirtmeksizin) eşlerine yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme müddeti vardır. (Dört ay dolmadan yemini bozup eşlerine) dönerlerse (yemin bozulduğundan kefaret gerekir.) Allah, çok bağışlayan ve (size) acıyandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Zevcelerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer bu yeminlerinden rücu ederlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Eşlerine yaklaşmamaya yemin eden kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır. Şayet kocaları bu süre bitmeden eşlerine dönerlerse bunda mahzur yoktur. Çünkü Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.

Süleyman Ateş Meali

Kadınlarına yaklaşmamağa yemin edenler için ancak dört ay bekleme (hakkı) vardır. Eğer (o süre) içinde dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Zevcelerinde îlâ' (mukârenet itmemeğe yemîn) idenler içün dört ay beklemek vardır. Eğer bu müddet zarfında rücû' iderler ise Allâh Te'âlâ (kadınları dûçâr-ı zarar itmekden vaz geçdikleri cihetle) îlâ' idenleri 'afv ider ve onları merhamet buyurur. [⁴]

Süleymaniye Vakfı Meali

Eşiyle ilişkide bulunmamaya yemin edenler (îlâ yapanlar[*]), onlardan en fazla dört ay uzak kalabilirler. Eğer yeminlerinden dönerlerse, Allah bağışlar ve ikram eder.

Şaban Piriş Meali

Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenlerin, dört ay beklemeleri gerekir. Eğer (yeminlerinden) dönerlerse şüphesiz Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Ümit Şimşek Meali

Hanımlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört aylık bir bekleyiş vardır. Bu süre içinde dönecek olurlarsa, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.(115)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kadınları hakkında îlâ yapanlar/yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme vardır. Eğer o süre içinde eşlerine dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.

Sardorxon Jahongir

Xotinlaridan bir muddat uzoqlashishga doir qasam ichgan kimsalar uchun to‘‎rt oy kutish muhlati bordir. Bordi-yu ular bu muddat ichida fikrlaridan qaytsalar, nikohlari davom etadi. Shubhasiz, Alloh gunohlarni kechiruvchi – G‘‎ofur va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlaruñ kim and içerler 'avratlarından, göz dutmagıdur dört ayuñ. eger dönerlerse ya'nį andan, bayıķ Tañrı yarlıġayıcıdur, raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler kim and içerler ‘avratlarından ki cimā‘ eylemeyeler. Ṣaḳlaşmaḳgerek dört ay. Eger ḳaytup andlarından dönseler, pes Tañrı Ta‘ālā yazuḳlarbaġışlayıcıdur, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Övrətlərinə yaxınlaşmamağı and içən kimsələr üçün dörd ay gözləmə müddəti vardır, əgər bu müddət içərisində andlarından dönsələr, Allah (onları kəffarə vermək şərtilə) bağışlayandır, rəhm edəndir.

M. Pickthall (English)

Those who forswear their wives must wait four months; then, if they change their mind, lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

For those who take an oath for abstention from their wives, a waiting for four months is ordained; if then they return, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.