يُلْقُونَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَۜ
Türkçe Transcript
Yulkûne-ssem’a veekśeruhum kâżibûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve onlar da Şeytanlara kulak verirler ve Şeytanların çoğuysa yalancıdır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(O yalancışair, hatip ve yazarlara gelince) Bunlar; (şeytanların ve şerli odakların düzmecelerine) kulak verirler, pek çokları da (bile bile) yalan söylerler.
Abdullah Parlıyan Meali
O yalancılar, şeytanlara kulak verirler, çoğu ise yalancıdırlar.
Ahmet Tekin Meali
Bilerek günah işlemekte ısrar eden günaha dadanan yalancılar şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu da yalancıdır.
Ahmet Varol Meali
Onlar kulak verirler. Çoğu da yalancıdırlar.
Ali Bulaç Meali
Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Ali Fikri Yavuz Meali
O düzenbazlardır ki, şeytanlara kulak verirler ve çoğu yalan söylerler (şeytanların telkinatını kendi bilgilerine katarlar).
Bahaeddin Sağlam Meali
Haber almak için, kulaklarını (göklere) dayatıverirler. Ve çoğu da yalancıdırlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Bunlar, şeytanlara kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.”
Besim Atalay Meali (1965)
Kulak verirler onlara, pek çokları yalancıdır!
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar da şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu ise yalancıdır.
Cemil Said (1924)
Kur’ân’dan kulaklarının işidebildiğine göre ilkââtda bulunur. Ekserîsi yalancıdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bunlar şeytanlara kulak verirler, çoğu yalancıdırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bunlar da şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu ise yalancıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler, çoğu da yalancıdır.
Diyanet Vakfı Meali
Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Onlar kulak verirler ve ekseri yalan söylerler
Emrah Demiryent Meali
(O yalancı düzenbazlar, şeytanlara) kulak verirler (ve şeytanlardan duydukları yalanlara, kendi yalanlarını da ekleyerek insanlara aktarırlar, zaten) onların çoğu yalancıdırlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlar dır ki (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu da yalancıdırlar.
Hayrat Neşriyat Meali
(Onlar ise şeytanlara) kulak verirler; bunların çoğu da yalancıdırlar.
İhsan Aktaş Meali
(Ki) böyleleri (zaten hep asılsız, aldatıcı şeylere) kulak verir ve onlardan çoğu başkalarına da yalan söylerler.
İlyas Yorulmaz Meali
Pek çoğu yalancı oldukları halde, kulağa fısıldarlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O kimseler ki şeytanlara kulak verirler, birçokları da yalan söylerler.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunlar şeytanlar yalanına kulak asarlar, pek çokları da yalancı kimselerdir.
İsmail Yakıt
Onlar da ona kulak verirler ve onların birçoğu da yalancıdır.
Kadri Çelik Meali
Bunlar (şeytanlar) duyduklarını telkin ederler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Mahmut Kısa Meali
İşte bu düzenbazlar, dâimâ cinlere, şeytanlara kulak verir ve onlardan duyduklarını kendi yandaşlarına iletirler fakat onların çoğu, gerçekte yalan söylerler.
Mahmut Özdemir Meali
İyice Kulak verirler. Onların çoğu yalancıdır.
Mehmet Çakır Meali
Onlar da bu şeytanlara kulak veriyorlar, çünkü kendileri de çoğunlukla inkarcı.
Mehmet Çoban Meali
O yalancılar şeytanlara kulak verir. Onların çokları da yalan söyler.
Mehmet Okuyan Meali
Onlar (yalan sözlere) kulak verirler; çoğu da yalancıdır.
Mehmet Türk Meali
Onlar da çoğu yalancı olan¹ (şeytanlara) kulak verirler.
Muhammed Esed Meali
ki, böyleleri [zaten hep asılsız, aldatıcı şeylere] kulak verir ve onlardan çoğu başkalarına da yalan söylerler. ⁹⁸
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü onlar Şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu zaten yalancıdır. 14/21- 22
Mustafa İslamoğlu Meali
(yalana) kulak kabartırlar ve onların çoğu (başkalarına da) yalan söylerler.[³²⁷⁰]
Orhan Kuntman Meali
Çünkü böyle kimseler ona (şeytanın vesvesesine) kulak verirler ki, o kimselerin çoğu yalancıdırlar.
Osman Fırat Meali
(Şeytanlardan) O sözleri işitirler ve onların ekserisi yalancıdır.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlar da, çoğu yalancı olmasına rağmen şeytanları dinlerler. (Sözlerini tutarlar. Efendimiz {s.a.s.}: "Şeytanlar, işittiklerine yüz yalan katarlar." buyurdu. Buhari hadisi)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onlar (şeytanın sözlerine) kulak verirler ve onların ekserisi yalancı kimselerdir.
Suat Yıldırım Meali
Çünkü o iftiracılar şeytanlara kulak verirler, esasen onların çoğu yalancıdırlar.
Süleyman Ateş Meali
O yalancılar,(şeytanlara) kulak verirler, çokları da yalan söylerler.
Süleyman Tevfik (1927)
İşitdiklerini onlara ilkâ iderler. Bunların ekserîsi yalancıdırlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Şeytanlara bunlar kulak verirler. Onların çoğu yalancıdır.
Şaban Piriş Meali
Onlar (şeytanlara) kulak verirler, çoğu zaten yalancıdır.
Ümit Şimşek Meali
Onlar şeytanlara kulak verirler; zaten çoğu yalan söyleyip durmaktadır.(9)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların.
Sardorxon Jahongir
Ular esa shaytonlarga quloq osadilar. Lekin ularning ko‘plari yolg‘onchilardir.
Eski Anadolu Türkçesi
bıraġurlar işitdüklerini [201a] eyregi anlaruñ yalancılarken.
Satıraltı Meal (1534)
Bıraġurlar üstine işitdükleri nesneyi ve anlaruñ çoġı
Bunyadov-Memmedeliyev
(Şeytanlar mələklərdən oğrun-oğrun) eşitdikləri (adda-budda) sözləri onlara təlqin edərlər. (Yaxud kahinlər şeytanların uydurmalarına qulaq asarlar). Onların əksəriyyəti yalançıdır!
M. Pickthall (English)
They listen eagerly, but most of them are liars.
Yusuf Ali (English)
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
Designed by ÖFK