بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ

Türkçe Transcript

Beli-lleżîne keferû yukeżżibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır, kafir olanlar, yalanlıyorlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Tam aksine, o nankörler (Allah’ın hüküm ve haberlerini) yalanlıyorlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Secde etmek şöyle dursun, o inkârcılar hakkı yalanlamaya devam ediyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Aksine, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenler, kafirler, Kur'ân'ı yalanlayanlardır.

Ahmet Varol Meali

Gerçekte ise o inkar edenler yalanlıyorlar.

Ali Bulaç Meali

Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Daha doğrusu, o kâfir olanlar (Kur'an'ı) inkâr ederler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayır! O kâfirler, (inanamadıkları için değil,) belki bile bile yalanlıyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Aksine, inkâr edenler yalanlıyorlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Yok! Yok! Kâfirler yalanlarlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Tersine, inkârcılar (Kur’an’ı) inkâr ediyorlar.

Cemil Said (1924)

Kâfirler ise tekzîb idiyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Daha doğrusu, inkâr edenler (Kur’an’ı) yalanlıyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnkârcılar -tam aksine- gerçeği yalanlıyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Aksine o nankörler yalanlıyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler

Emrah Demiryent Meali

Bilakis, o kâfirler (ısrarla Kur’ân’ı) yalanlıyorlar.

Erhan Aktaş Meali

Aksine, Kâfirler yalanlıyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Bil'akis o küfredenler tekzîb ederler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Aksine, inkâr edip yalanlıyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

22,23. Bil'akis o inkâr edenler, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir!

İhsan Aktaş Meali

22, 23. Bilakis o inkâr etmiş olanlar, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Aksine, O doğruları inkâr edenler, okunan Kur’an’ı yalanlıyorlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Tersine, bu tanımazlar onu yalan sayarlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Hayır, kâfir olanlar onu yalan sayarlar.

İsmail Yakıt

Bilakis, inkâr edenler yalanlıyorlar.

Kadri Çelik Meali

Aksine küfre sapanlar yalanlıyorlar.

Mahmut Kısa Meali

Aksine, o nankörler inatla hakîkati yalanlıyorlar!

Mahmut Özdemir Meali

Ne var ki inkâr etmiş olanlar, yalanlıyorlar!

Mehmet Çakır Meali

inkar edip yalanlıyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Üstelik okunan ayetlerimizi yalanlıyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar.

Mehmet Türk Meali

Tam tersine o kâfirler bir de (onu) yalanlıyorlar.

Muhammed Esed Meali

Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar [bu ilahî kelâmı] yalanlıyorlar!

Mustafa Çavdar Meali

Aksine, gerçekleri örtbas eden kâfirler vahyi yalanlamakta ısrar ediyorlar. 7/146-147, 35/37, 39/71

Mustafa İslamoğlu Meali

Aksine, inkârda direnenler (ilâhî vahyi) yalanlamakta ısrar ediyor;

Orhan Kuntman Meali

Çünkü o kâfirler, (tekrar dirilmeyi, Rablerinin huzurunda hesap vermeyi, cennet ile cehennemi) yalan sayıyorlar. (İçlerinden iman etmiş gibi görünen ikiyüzlüler de vardır)

Osman Fırat Meali

Aksine o kafirler (Kur’an’ı) yalanlıyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Bilakis o kafirler, (Kur’an’ı) yalanlarlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hatta kâfir olanlar, tekzîp ederler.

Suat Yıldırım Meali

Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.

Süleyman Ateş Meali

Tersine o nankörler yalanlıyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Evet, onlar ki kâfir oldılar: Ba's ve haşri, Kur'ân ve dîni tekzîb iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu kâfirler[*] aslında yalan söylüyorlar.

Şaban Piriş Meali

Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar.

Ümit Şimşek Meali

Doğrusu o kâfirler yalanlayıp duruyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.

Sardorxon Jahongir

Aksincha, kufr keltirganlar bularni yolg‘‎onga chiqaradilar.

Eski Anadolu Türkçesi

belki anlar kim kāfir oldılar yalan dutarlar.

Satıraltı Meal (1534)

Bel ki kāfirler Ḳur’ānı yalanlarlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əksinə, kafir olanlar (Allahın vəhdaniyyətini və ayələrini) təkzib edirlər.

M. Pickthall (English)

Nay, but those who disbelieve will deny;

Yusuf Ali (English)

But on the contrary the Unbelievers reject (it).