اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ

Türkçe Transcript

İnne-l-ebrâra lefî na’îm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçekten ebrar kimseler (iyilik ehli olan salih ve sadık mü’minler) artık nimet (ve saadet) içindedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz ki erdem sahipleri ve iyi kişiler cennet nimetleri içindedirler.

Ahmet Tekin Meali

İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar nimetler içindedir.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki iyiler nimetler içindedirler.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak (Allah'a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde,

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiç şüphesiz iyiler, daimi bir nimet içindedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

22,23. Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Evet, iyi kişiler, nimet içindedirler

Cemal Külünkoğlu Meali

İyiler cennet nimetlerine gark olacaklar.

Cemil Said (1924)

Sâlihlerin mekânı cennet-i na’îmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

22,23. İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İyiler elbette nimet içindedirler.

Diyanet Vakfı Meali

İyiler kesinkes cennettedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haberiniz olsunki ebrar muhakkak bir naîm içindedir

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz, iyiler, (Rabbinin razı olduğu kullar, ebedî olarak cennette) nimetler içindedirler.

Erhan Aktaş Meali

Ebrâr kesinlikle nimetler içindedir,

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ebrar (:erdemli) olanlar nimetler içindedir.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki ebrâr (içi dışı bir olan sâlih kullar), elbette (Cennette) ni'met içindedirler!

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz iyiler (erkek olsun kadın olsun erdemli kimseler o gün) nimet (mutluluk) içindedirler.

İlyas Yorulmaz Meali

İyilik yapanlar nimetler içindedirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte o ak yüzlüler dirlikler içindedirler.

İsmail Hakkı İzmirli

İyiler yok mu, onlar halis nimet içinde olacaklar,

İsmail Yakıt

Muhakkak ki iyi ve erdemli olanlar [ebrâr], elbette nimetler içindedirler.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz iyiler, elbette nimetler içindedirler.

Mahmut Kısa Meali

İşte o Gün; dürüst ve erdemli kişiler sonsuz nîmetler içinde doyasıya mutluluğu tadacak,

Mahmut Özdemir Meali

Ebrâr (Ergin İyiler), elbette bol nimetler içindedir.

Mehmet Çakır Meali

İyiler, nimetler içinde yüzecekler,

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz iyi kimseler Naîm cennetindedirler.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içindedir.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz (Allah’ın) itaatkâr kulları, (âhi-rette) nîmetler içerisindedirler.

Muhammed Esed Meali

Bakın, gerçek erdem sahipleri [öteki dünyada] mutlaka kutsananlardan olacaklar;

Mustafa Çavdar Meali

O gün iyiler nimetler içinde olacaklar. 39/73-74, 43/67…73

Mustafa İslamoğlu Meali

Şüphe yok ki iyiler tarifsiz nimetler içinde yüzecekler;

Orhan Kuntman Meali

Kuşkusuz iyiler, nimetler içinde

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki iyiler nimetler içindedirler.

Ömer Erdoğdu Meali

İyiler Naim Cennetleri’nde olacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler.

Suat Yıldırım Meali

İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir.

Süleyman Ateş Meali

İyiler elbette ni'met içindedirler.

Süleyman Tevfik (1927)

22,23. Sâlihler, ni'meti bol cennetde tahtlar üzerinde istirahat idüb mü'minlere virilen ni'metlere ve kâfirlerin 'azâbına nazar iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İyiler nimetler içinde olurlar.

Şaban Piriş Meali

İyiler, elbette nimetler içindedir.

Ümit Şimşek Meali

İyilik ehli olanlar, nimetler içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.

Sardorxon Jahongir

Albatta, yaxshilar jannat ne’matlari ichidadirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ eyü işlüler diñlenmek içindedür.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ yaḫşı kişiler ni‘metler içindedürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlər Nəim cənnətlərində olacaqlar.

M. Pickthall (English)

Lo! the righteous verily are in delight,

Yusuf Ali (English)

Truly the Righteous will be in Bliss: