ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُۜ

Türkçe Transcript

Śumme iżâ şâe enşerah(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da dilerse diriltir onu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldıracak, (huzuruna ve hesaba çağıracaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Daha sonrada dilediği zamanda onu tekrar diriltecek.

Ahmet Tekin Meali

Sonra sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olduğu zaman, onu ölümünden önceki vasıflarla yeniden diriltecek.

Ahmet Varol Meali

Sonra dilediğinde onu diriltir.

Ali Bulaç Meali

Sonra dilediği zaman onu diriltir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra dilediği vakit, onu tekrar diriltecek, tam olarak.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra istediği zaman, onu diriltir.

Bayraktar Bayraklı Meali

21,22. Sonra onu öldürür, kabre koydurur. Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra, dilediğinde, yine onu diriltti!

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltecek.

Cemil Said (1924)

Ândan sonra ne vakit ister ise diriltecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra, dilediği vakit onu diriltir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltecek.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek

Emrah Demiryent Meali

Sonra (âhiret hayat için) onu, dilediği zaman tekrar diriltir.

Erhan Aktaş Meali

Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Daha sonra, dilediği zaman da onu tekrar diriltecek.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra dilediği zaman onu diriltecek.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra dilediği zaman, onu (tekrar) diriltir!

İhsan Aktaş Meali

Sonra dilediği vakitte onu (hesaba çekmek üzere yeniden) diriltir.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra dileyince onu yeniden diriltecek.

İsmail Hakkı İzmirli

Daha sonra ne zaman dilerse onu diriltecek.

İsmail Yakıt

Sonra dilediği bir zamanda onu diriltir [enşerehu].⁷

Kadri Çelik Meali

Sonra dilediği zaman onu diriltir.

Mahmut Kısa Meali

Ve dilediği zaman da onu yeniden diriltip hesaba çekecektir.
Peki insanoğlu, kendisine bahşedilen bütün imkanları yerinde ve yeterli bir şekilde kullanarak istenen olgunluk seviyesine ulaşabildi mi?

Mahmut Özdemir Meali

Sonra, dilediği zaman, onu yeniden diriltip yaydı.

Mehmet Çakır Meali

21,22. Sonra öldürüp kabirledi. // artık canı ne zaman isterse tekrar diriltir...

Mehmet Çoban Meali

Sonra onları dilediği zaman diriltir!

Mehmet Okuyan Meali

En sonunda dilediği zaman onu yeniden diriltir.

Mehmet Türk Meali

Daha sonra, dilediği zaman da ona yeniden hayat verecektir.

Muhammed Esed Meali

ve sonra, dilediğinde onu tekrar diriltir.

Mustafa Çavdar Meali

Sonra, dilediği zaman onu yeniden diriltecek. 6/95, 7/25

Mustafa İslamoğlu Meali

nihayet istediğinde onu tekrar diriltecektir.

Orhan Kuntman Meali

Sonra da, dilediği bir vakitte (kıyâmet gününde elbet) onu tekrar diriltecektir!

Osman Fırat Meali

Sonra da onu dilediği zaman yeniden diriltir.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra dilediği zaman gelince, onu diriltecek.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra dilediği zaman da onu neşredecektir.

Suat Yıldırım Meali

18, 19, 20, 21, 22. Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

Süleyman Ateş Meali

Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra murâd iylediği zamân mezardan çıkarır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra belirlediği zamanda yeniden kaldıracaktır.

Şaban Piriş Meali

Sonra, onu dilediği zaman yeniden diriltecek.

Ümit Şimşek Meali

Sonra da, dilediğinde onu tekrar diriltir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra O‘‎zi xohlaganda, uni yana qayta tiriltiradi.

Eski Anadolu Türkçesi

andan ķaçan dileye dirilde anı.

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra ḳaçan dilese anı dirildür, türbeden çıḳarur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra da istədiyi vaxt onu dirildəcəkdir.

M. Pickthall (English)

Then, when He will, He bringeth him again to life.

Yusuf Ali (English)

Then, when it is His Will, He will raise him up (again).