.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

İnne şerra-ddevâbbi ‘inda(A)llâhi-ssummu-lbukmu-lleżîne lâ ya’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphesiz ki yerde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, aklı, idraki olmayan sağır ve dilsiz mahluklardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Zira) Allah katında yerde debelenip dolaşan canlıların en şerlisi (ve en değersizi) aklını kullanmayan (gerçeklere kulak tıkayan ve Hakkı konuşmayan) sağır ve dilsizler (gibi davranan kimseler)dir.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, Allah katında yeryüzünde hareket eden canlıların en kötüsü ve en bayağısı; aklını kullanamadığı için Allah ve elçisinin buyruklarına karşı sağır ve dilsiz olanlardır.

Ahmet Tekin Meali

Yeryüzünde dolaşan canlıların Allah nazarında en kötüsü akıllarını kullanmayan, gelişmeyen, cehaletten kurtulmayan, çevresinde olup bitenlere, hak ve hakikate ilgi konusunda sağır ve dilsiz kesilenlerdir.

bk. Kur’an-ı Kerim, 2/171; 7/179.

Ahmet Varol Meali

Allah katında canlıların en kötüsü bir şeye akıl erdiremeyen sağır ve dilsizlerdir.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, Allah katında, yerde debelenenlerin en kötüsü, (bir türlü) akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü Allah katında, yerde yürüyen hayvanların en kötüsü, (gerçeği) anlamıyan ve kabul etmiyen sağırlar ve dilsizlerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah katında en zararlı hayvanlar, o sağır, dilsiz ve akıl etmeyenlerdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Yeryüzünde canlı olan varlığın, Allahın katında kötü olanı, sağır olan, dilsiz olan, düşünmesi olmayandır

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en kötüsü (tehlikelisi) aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.

Bkz. 2/18, 171, 6/39, 7/179, 17/97 İnsan, düşünme, anlama, kavrama ve doğru ile yanlışı ayırt etme yetisiyle diğer varlıklardan ayrılan bilinçli bir ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh’ın ’indinde hakkı işitmeyen ve söylemiyenden daha alçak hayvân yokdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, akıllarını kullanmayan (gerçeği görmeyen) sağırlar, dilsizlerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah katında canlıların en aşağı derecede olanları, sağır, dilsiz ve düşünemez olanlarıdır.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü anlamayan ve düşünmeyen sağırlarla dilsizlerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü yer yüzünde debelenenlerin ındallah en kötüsü o sağırlar o dilsizlerdir ki hakkı akıllarına koymazlar

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki, Allah nezdinde, (yeryüzündeki) canlıların en şerlisi/kötüsü, aklını kullanmayan (küfürlerindeki inat sebebiyle hakikati idrak etmeyen, manen) sağır ve dilsiz olanlardır.

Erhan Aktaş Meali

Allah katında, yeryüzündeki canlıların en değersizi, aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.1

1- Aklını devre dışı bırakarak, başkasının aklıyla düşünen bir kimsenin îmânı geçerli değildir. Zira îmân, emin olmayı gerektirir; emin olmak da akıl ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü yerde yürüyen hayvanların Allah katında en kötüsü (hakkı) akıllarına sokmaz (ve hakkı duyup söylemez olan) sağırlar ve dilsizlerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçek şu ki Allah katında, hareket eden canlıların en şerlisi aklını kullanmayan sağır ve dilsiz kesilenlerdir.

[10/42, 100; 45/8; 8/55]

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhe yok ki, (yeryüzünde) debelenen hayvanların Allah katında en kötüsü, o(hakkı) anlamayan sağırlar ve (o'nu i'tirâf etmeyen) dilsizlerdir!

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz, Allah katında (nazarında) yeryüzünde dolaşan canlı varlıkların en şerlisi akıllarını kullanmayan (düşünmeyen, gelişmeyen, cehaletten kurtulmayan, çevresinde olup bitenlere, hak ve hakikate ilgi konusunda) sağır ve dilsiz kesilenrdir. *

(*) İnsan akleden, düşünen, kavrayan, anlayan, karar verebilen bir varlık olduğundan, bu meleklerini kullanmazsa o insan diğer canlı türlerinden farks ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın yanında (yeryüzündeki) canlıların en şerlisi, sağırlar, dilsizler ve akletmeyen kimselerdir.