ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ

Türkçe Transcript

Śumme edbera yes’â

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da geri dönmüştü de koşup gitmişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra (şeytani yönde) çaba harcayıp (gururla) arkasını dönerek gitmişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra döndü Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için bütün gücüyle çalışmaya koyuldu.

Ahmet Tekin Meali

Sonra, ikbaline ve istikbaline sırt çevirip döndü, ülkede, yeryüzünde bozgunculuk tezgahı kurmaya koştu.

Ahmet Varol Meali

Sonra arkasını dönüp (aleyhte) çaba harcamaya başladı.

Ali Bulaç Meali

Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra (fesad peşine) koşarak (iman etmekten) yüz çevirdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra sırt çevirip koşturmaya başladı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra yüz çevirip mücadele etmeye çalıştı.

Besim Atalay Meali (1965)

Kükredi, sonra döndü davrandı

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra sırtını dönerek (iman etmekten) yüz çevirdi.

Cemil Said (1924)

Yüz çevirüb Allâh’ın emrini ibtâle çalışdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Geri dönüp yürüdü.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra dönüp gitti.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstermek üzere sırtını döndü.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra koşarak dönüp gitti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra koşarak idbara gitti

Emrah Demiryent Meali

Sonra sırtını döndü ve (Mûsâ’nın aleyhine) çalışmaya koyuldu.

Erhan Aktaş Meali

Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra da koşarak arkasını döndü.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra arkasını döndü, işe koyuldu.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra (fesad peşinde) koşarak (îmandan) yüz çevirdi.

İhsan Aktaş Meali

Sonra arkasını dönüp (aleyhte) çaba harcamaya başladı.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra arkasını döndü ve hızla oradan uzaklaştı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra da arkasını dönüp koşmıya başladı.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra geri dönüp işini bozmaya koyuldu,

İsmail Yakıt

Sonra sırtını döndü ve uzaklaştı [se’â].

Kadri Çelik Meali

Sonra da sırtını döndü ve (sihirbazları toplamak için) çaba harcamaya koyuldu.

Mahmut Kısa Meali

Sonra arkasını dönüp, Mûsâ’nın davasını etkisiz kılmak için çalışmaya koyuldu:

Mahmut Özdemir Meali

Sonra koşarak arka döndü.

Mehmet Çakır Meali

22,23. Harekete geçmek üzere gidip // halkını topladı şöyle hitap etti:

Mehmet Çoban Meali

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

Mehmet Okuyan Meali

Sonra hızlıca arkasını dönüp gitmişti.

Mehmet Türk Meali

Sonra da sırtını döndü (ve Mûsa’nın aleyhine) çalışmağa başladı.

Muhammed Esed Meali

sonra da kaba bir şekilde [Musa’ya] sırtını döndü;

Mustafa Çavdar Meali

Sonra ondan yüz çevirip Musa’ya karşı hızlı bir faaliyete geçti. 7/104...126

Mustafa İslamoğlu Meali

sonra hışımla orayı terk etti;

Orhan Kuntman Meali

21-24. Fakat o (inanmadı) yalan saydı ve (Rabbine) isyan etti. (Musa'nın hak davetini önlemek için) Koşarak gidip kavmini topladı ve "Ben sizin en yüce rabbinizim " dedi.

Osman Fırat Meali

Sonra arkasını döndü ve (aleyhinde) çalışmaya koyuldu.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra sırt döndü, hızlıca gitti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra da koşarak geriye döndü.

Suat Yıldırım Meali

Sonra sırtını dönüp Mûsâ'ya karşı bir çalışma içine girdi.

Süleyman Ateş Meali

Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra îmândan yüz çevirüb Mûsâ'nın risâletini ibtâle sa'y itdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sırt çevirdi ve işe girişti.

Şaban Piriş Meali

Sonra arkasını dönüp, koşmaya başladı.

Ümit Şimşek Meali

Sonra arkasını döndü, bozgunculuk etmeye koştu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra shoshgancha Musodan yuz o‘‎girib ketdi.

Eski Anadolu Türkçesi

andan, yüz döndürdi iver.

Satıraltı Meal (1534)

Andan idbār idüp sa‘y eyledi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra geri dönüb (özünə buyurulanlardan üz döndərərək fitnə-fəsad törətməyə, Musaya qarşı tədbir tökməyə) tələsdi.

M. Pickthall (English)

Then turned he away in haste,

Yusuf Ali (English)

Further, he turned his back, striving hard (against Allah..