اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙ
Türkçe Transcript
İlâ kaderin ma’lûm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bilinen bir müddete dek.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Belli bir süreye kadar; (yaratılışınızı biçimlendirip ayarladık).
Abdullah Parlıyan Meali
belli bir süreye kadar.
Ahmet Tekin Meali
Vâdesi belli, planlanan bir vakte kadar yerleştirip büyütmedik mi?
Ahmet Varol Meali
Belli bir süreye kadar.
Ali Bulaç Meali
Belli bir süreye kadar;
Ali Fikri Yavuz Meali
(Doğum için olan) belirli bir vakte kadar...
Bahaeddin Sağlam Meali
21, 22. Belli bir süreye kadar, onu sağlam bir yere yerleştirdik.
Bayraktar Bayraklı Meali
21,22. Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Besim Atalay Meali (1965)
Biz onu ölçümledik
Cemal Külünkoğlu Meali
Sonra o suyu, (doğum için) belirli bir vakte kadar (rahîmde muhafaza etmedik mi?)
Cemil Said (1924)
20,21,22. Biz sizi zelîl bir sudan yaratub emîn bir mahalde neşv ü nemâ buldurub (ya’ni vâlidenizin rahminde) velâdet günini evvelden ta’yîn iylemedik mi?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
20,21,22. Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
21,22. Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
21-22. Onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
Diyanet Vakfı Meali
21, 22. İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Belli bir süreye kadar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ma'lûm bir kadere değin
Emrah Demiryent Meali
21-22. Sonra onu (tarafımızdan takdir edilmiş) belirli bir süreye kadar, sağlam bir yere (ana rahmine) yerleştirdik.
Hasan Basri Çantay Meali
ma'lûm bir vaktâ kadar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Belli bir süreye kadar;
Hayrat Neşriyat Meali
21,22. Sonra onu belli bir zamâna kadar sağlam bir yerde (rahimde yerleşik) kıldık.
İhsan Aktaş Meali
21,22. Ve (sonra) onu, (doğum için) belirli bir vakte kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Planlanmış bir zamana kadar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
belli bir süreye değin?
İsmail Hakkı İzmirli
21, 22. Hemen onu muayyen bir vakte kadar duracak sağlam bir yerde tuttuk, onu kudretimizle yaptık [¹].
İsmail Yakıt
Bilinen bir ölçüye/takdir edilmiş bir süreye kadar.
Kadri Çelik Meali
Belli bir süreye kadar.
Mahmut Kısa Meali
Ve her geçen gün gelişip büyüyen bu cenini, tarafımızdan belirlenen bir süreye kadar aşamadan aşamaya geçirerek; fiziksel ve ruhsal yeteneklerle donatılmış bir varlık hâline getirmedik mi?
Mahmut Özdemir Meali
Bilinen bir kader’e kadar;
Mehmet Çakır Meali
21,22. bir süre // güvenli bir yerde tutmadık mı?
Mehmet Çoban Meali
Annenizin karnında belirli bir süre geçirdiniz.
Mehmet Okuyan Meali
21,22. Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.
Mehmet Türk Meali
21,22. Sonra Biz onu, belirli bir vakte kadar¹ sağlam bir karargâha² yerleştirdik.
Muhammed Esed Meali
önceden belirlenmiş bir süreyle?
Mustafa Çavdar Meali
Belirli bir kadere/süreye kadar. 31/14, 46/15
Mustafa İslamoğlu Meali
tabii ki önceden belirlenmiş bir süreye kadar…
Orhan Kuntman Meali
21,22. Sonra onu (bir bebek taslağı yaparak) -belli bir süreye dek (9 ay) kalmak üzere- sağlam bir karargâhta (ananızın rahminde) tutmadık mı? (Sonra da sizi dünyaya getirmedik mi?)
Osman Fırat Meali
Belli bir zamana kadar.
Ömer Erdoğdu Meali
Belli bir süreye kadar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bir malum müddete kadar.
Suat Yıldırım Meali
21, 22. Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. [23, 13]
Süleyman Ateş Meali
Belli bir süreye kadar.
Süleyman Tevfik (1927)
21,22. O suyı, bizin onun içün takdîr iylediğimiz bir vakt-i ma'lûm-u mukaddere kadar bir karârgahda mekîn kıldık.
Süleymaniye Vakfı Meali
Belli bir süreye kadar orada kaldı.
Şaban Piriş Meali
Belli bir süreye kadar..
Ümit Şimşek Meali
Belirli bir vakte kadar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.
Sardorxon Jahongir
Ona qornida ma’lum muddatgacha.
Eski Anadolu Türkçesi
21-22. pes ķılduķ anı ŧuraķ yirde berk endāze olınmış vaķta degin bilinmiş.
Satıraltı Meal (1534)
bir muḳadder vaḳta degin?
Bunyadov-Memmedeliyev
Müəyyən bir vaxta qədər.
M. Pickthall (English)
For a known term?
Yusuf Ali (English)
For a period (of gestation), determined (according to need)?(5873)
Designed by ÖFK