هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ
Türkçe Transcript
Huva(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ hu(ve)(s) ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâde(ti)(s) huve-rrahmânu-rrahîm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O, bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; gizliyi de bilir, görüneni de, odur rahman ve rahim.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O Allah ki, O’ndan başka ilah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de (görülmeyen gizlilikleri de, görülebilen her şeyi de) Bilen’dir. O Rahman’dır, Rahim’dir.
Abdullah Parlıyan Meali
Allah O'dur ki, O'ndan başka gerçek ilah yoktur. O yaratılmışların duyu ve anlayışlarıyla görüp bilemediklerini ve görüp bildiklerini de tek bilendir. O dünyada herkese, ahirette sadece inananlara merhamet sahibidir.
Ahmet Tekin Meali
O, kesinlikle hak ilâh olan Allah'tır. Duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilendir. O, sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, mükâfatlarına ve hayırlara mazhar eden, Rahman ve rahim olan Allah'tır.
Ahmet Varol Meali
O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Görülmeyeni de görüleni de bilendir. O Rahman'dır, Rahim'dir.
Ali Bulaç Meali
O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur.
Ali Fikri Yavuz Meali
O, öyle Allah ki, O'ndan başka hiç bir İlâh yok... Gizliyi de bilir aşikârı da... O, Rahmân'dır = dünyada bütün kullara merhamet edendir, Rahîm'dir= ahirette yalnız müminlere merhamet edendir.
Bahaeddin Sağlam Meali
O, öyle bir Allah ki, Ondan başka mabud yoktur. O, gayb ve şehadeti (görünen ile görünmeyeni) bilendir. O, Rahman ve Rahimdir.
Bayraktar Bayraklı Meali
O Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. Görülen ve görülmeyen her şeyi bilir. O, rahmetin ve merhametin kaynağıdır.[625]
Besim Atalay Meali (1965)
O Allah ki, O'ndan özge Tanrı yok, göze görüneni de, görünmiyeni de bilmektedir O; O'dur esirgeyici, O'dur yarlıgayıcı
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah O’dur ki O’ndan başka ilah yoktur. O, görülmeyeni (yaratılmışların kavrayış alanı dışındaki şeyleri) de görüleni de bilendir. O Rahman’dır (yarattıklarını esirgeyen ve koruyandır) ve Rahîm’dir (yarattıklarına karşı daima şefkatli ve merhametlidir).
Cemil Said (1924)
Ol Allâh te’âlâ kendinden başka Allâh olmayan Allâh’dır. ’Âlem-i mer-î ve gayr-i mer-îyi bilür. O müşfik ve rahîmdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, görüleni de görülmeyeni de bilen, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O, acıyıcı olandır, acıyandır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, kendisinden başka hiçbir ilâh olmayan Allah’tır. Gaybı[535] da, görünen âlemi de bilendir. O, Rahmân’dır, Rahîm’dir.[536]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah’tır; duyular ve akılla idrak edilemeyeni de edileni de bilir. O rahmândır, rahîmdir.
Diyanet Vakfı Meali
O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyen bağışlayandır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O öyle Allah ki ondan başka Tanrı yok gaybi de bilir şehadeti de, o rahmândır, rahîmdir
Emrah Demiryent Meali
O Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur. (O) gaybı da bilir, aşikârı da. O, rahmândır (dünyadaki bütün mahlûkata rahmet edendir), rahîmdir (âhirette sadece mü’minlere merhamet edendir).
Erhan Aktaş Meali
O, kendisinden başka ilâh1 olmayan Allah’tır. Gaybı2 ve görüneni bilendir. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan’dır.
Hasan Basri Çantay Meali
O, öyle Allahdır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. (O) gizliyi de bilendir, aşikârı da. O, çok esirgeyen, çok bağışlayandır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. Gaybı ve şehadeti bilendir. O Rahmân’dır, Rahîm’dir.
Hayrat Neşriyat Meali
O öyle Allah'dır ki, O'ndan başka ilâh yoktur! Gaybı ve şehâdeti (gizli olanı ve görüneni) hakkıyla bilendir. O, Rahmân (bütün mahlûkata rahmet eden)dir, Rahîm(mü'minlere çok merhamet eden)dir.
İhsan Aktaş Meali
O Allah’tır ki, ondan başka ilah yoktur. O, görülmeyeni (yaratılmışların kavrayış alanı dışındaki şeyleri) de görüleni de bilendir. O Rahman’dır (merhameti sonsuz olandır), Rahim’dir (herkese merhamet edendir).
İlyas Yorulmaz Meali
O Allah ki O’ndan başka hiçbir ilah yok. Gizli olanların, açıkta olanların tek bileni O’dur, O çok merhametli ve her şeyi koruyup gözetendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O Allah ki, kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur, gizliyi de bilen Odur, açığı da bilen Odur. Acıyıcı, esirgeyici olan da Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
O, öyle bir Tanrı/dır ki kendisinden başka tapacak yoktur; O; gizliyi ve aşikârı bilir; O, esirgeyen, bağışlayandır.
İsmail Yakıt
O, öyle bir Allah’tır ki, O’ndan başka tanrı yoktur. O, algılanamayan [ğayb] ve algılanabilen [şehâdet) gerçekleri bilendir. O, Rahmân’dır, Rahîm’dir.
Kadri Çelik Meali
O görüleni de görülmeyeni de bilen, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Çok esirgeyen, çok merhamet edendir.
Mahmut Kısa Meali
O Allah ki, Kendisinden başka emrine kayıtsız şartsız boyun eğilecek hiçbir otorite, kulu kölesi olunacak, her dediği dinlenecek hiçbir ilâh yoktur! O, yaratılmışların algılama sınırlarının ötesinde bir âlem olan gaybı da, duyularla kavranabilen şehâdet âlemini de en mükemmel şekilde bilmektedir. Görülen ve görülmeyen, açıkta ve gizli olan her şeyden haberdardır. Aynı zamanda O, sonsuz şefkat ve merhamet sahibidir.
Mahmut Özdemir Meali
O Allah ki O’ndan başka ilah yoktur. Şehadet’in ve Gayb’ın bilenidir. Rahîm Rahmân O’dur
Mehmet Çakır Meali
Kendisinden başka tanrı tanımayan Allah: göze görüneni de görünmeyeni de bilir, O, her şeye sevgi ile hakim olan Allah'tır.
Mehmet Çoban Meali
Allah kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Görünen görünmeyen âlemi de bilendir. O Rahman’dır, Rahim’dir.
Mehmet Okuyan Meali
O, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. Görünmeyeni de görüneni de bilendir. O [Rahmân]’dır, [Rahîm]’dir. [*]
Mehmet Türk Meali
O (Allah,) ilâhlık sadece kendisine ait olan, görülmeyeni¹ de görüleni de bilen tek Allah’tır. O, hem Rahmandır hem de Rahimdir.²
Muhammed Esed Meali
ALLAH O’dur ki O’ndan başka ilah yoktur: O, yaratılmışların kavrayış alanı dışındaki şeyleri de, duyuları yahut akıllarıyla kavrayabildiklerini ²⁷ de tek bilendir: O, Rahmân ve Rahîm.
Mustafa Çavdar Meali
O, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. İdrak edilebilen ve edilemeyen her şeyi tek bilen O’dur. O, rahmeti sonsuz merhameti sınırsızdır. 2/163
Mustafa İslamoğlu Meali
O,[⁵⁰³⁴] kendisinden başka ilâh olmayan Allah’tır:[⁵⁰³⁵] İdrak edilemeyen ve edilebilen her şeyin âlimi sadece O’dur; O özünde merhametli, işinde merhametlidir.[⁵⁰³⁶]
Orhan Kuntman Meali
O öyle Allah’tır ki’, O'ndan başka ilah yoktur. Gizliyi de aşikârı da bilir, Rahman ve Rahim'dir O!
Osman Fırat Meali
O Allah ki, kendisinden başka ilah olmayan ilahtır. Görülen ve görülmeyeni bilendir. O Rahman, Rahim olandır.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah’tır O, kendisinden başka ilah olmayan! Görünen görünmeyen her şeyi bilen. O’dur Rahman, Rahim olan. (Rahman; bütün varlıklara merhametli. Rahim; aynı anlamı taşımakla birlikte, ahirette yalnız mü’minlere merhametli olan diye bir incelik ilave edilmiştir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O, o Allah'tır ki O'ndan başka Allah yoktur. O, gizli olanı da âşikâre olanı da bilendir. O Rahmândır, rahîmdir.
Suat Yıldırım Meali
Allah'tır gerçek İlah! O'ndan başka yoktur ilah. Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O rahmandır, rahîmdir. [1, 3; 10, 58; 7, 156; 6, 54] {KM, Matta 10, 34-35}
Süleyman Ateş Meali
O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilir. O çok esirgeyen, çok acıyandır.
Süleyman Tevfik (1927)
O Allâh Te'âlâ'dır ki O'ndan gayrı ilâh yokdur ve gaybı ve hâzırı bilir. Rahmân ve rahîmdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, Allah’tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O’dur.
Şaban Piriş Meali
O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.
Ümit Şimşek Meali
O Allah ki Ondan başka tanrı yoktur. Görüneni de, görünmeyeni de O bilir. O Rahmândır, Rahîmdir.(3)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Öyle Allah ki O, tanrı yok O'ndan başka. Gaybı da görünen âlemi de bilen O! Rahman O, Rahîm O.
Sardorxon Jahongir
U – Alloh, shunday Zotdirki, Undan o‘zga iloh yo‘qdir. U yashirin va oshkora narsalarni biluvchidir. U mehribon va rahmlidir.
Eski Anadolu Türkçesi
ol Tañrı’dur ol kim yoķdur Tañrı illā ol ġayb bilici daħı ḥāżır. ol rūzį viricidür raḥmet ķılıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Ol Tañrı Ta‘ālā birdür. Andan özge tañrı yoḳdur. Ġayb‐ıla şehādeti bili‐cidür. Oldur rızḳ virici ve raḥmet idici.
Bunyadov-Memmedeliyev
O Özündən başqa heç bir tanrı olmayan, gizlini də, aşkarı da bilən Allahdır. O rəhmlidir, mərhəmətlidir! (Allah dünyada bütün bəndələrinə rəhm edən Rəhman, axirətdə isə yalnız mö’minləri bağışlayan Rəhimdir!)
M. Pickthall (English)
He is Allah, than whom there is no other God, the Knower of the invisible and the visible. He is the Beneficent, the Merciful.
Yusuf Ali (English)
Allah is He, than Whom there is no other god;-(5400) Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful.
Designed by ÖFK