يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ۬ وَالْمَرْجَانُۚ
Türkçe Transcript
Yaḣrucu minhumâ-llu/lu-u velmercân(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(O denizlerin hepsinden de) İnci ve mercan çıkıverir.
Abdullah Parlıyan Meali
Tatlı ve tuzlu suyu olan bu iki denizden de, inci ve mercanlar çıkar.
Ahmet Varol Meali
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Ali Bulaç Meali
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Ali Fikri Yavuz Meali
O (tuzlu) denizlerden inci ile mercan çıkar.
Bahaeddin Sağlam Meali
22, 23. Onlardan inci ve mercan çıkar. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Besim Atalay Meali (1965)
İnci çıkar, mercan çıkar onlardan
Cemal Külünkoğlu Meali
O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Cemil Said (1924)
Her iki bahirde inci ve mercan çıkar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlardan inci ve mercan çıkar.
Diyanet Vakfı Meali
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Çıkar onlardan inci ile mercan
Emrah Demiryent Meali
(O denizlerin) her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Erhan Aktaş Meali
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Hasan Basri Çantay Meali
O iki (deniz) den (büyük ve küçük) inci ve mercan çıkar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Hayrat Neşriyat Meali
O ikisinden inci ve mercan çıkar!
İhsan Aktaş Meali
O (farklı özelliklere sahip) her ikisinden (tuzlu denizlerden) de inci ve mercan çıkar.*
İlyas Yorulmaz Meali
İki denizden de inci ve mercan çıkar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O iki denizden inci ile mercan çıkar.
İsmail Hakkı İzmirli
O iki denizden inci ve mercan çıkar.
İsmail Yakıt
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar
Kadri Çelik Meali
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Mahmut Kısa Meali
İç içe bulundukları hâlde, birbirine karışmayan farklı özellikteki bu su kütlelerinin her ikisinden de, sedef, inci ve mercan gibi süs eşyaları çıkar.
Mahmut Özdemir Meali
İkisinden İnci ve Mercan çıkıyor.
Mehmet Çakır Meali
Her iki denizden inciler mercanlar çıkarken,
Mehmet Çoban Meali
O denizlerin her ikisinden biri tatlı biri tuzlu olmasına rağmen inci ve mercan çıkar.
Mehmet Okuyan Meali
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Mehmet Türk Meali
Bu iki (denizden) de inci ve mercan çıkar.
Muhammed Esed Meali
Bu [su kütle]lerinin ikisinden büyüklü küçüklü inciler çıkar.
Mustafa Çavdar Meali
Bu denizlerden inci ve mercan çıkar. 35/12
Mustafa İslamoğlu Meali
O ikisinden inci ve mercan çıkar:[⁴⁸⁴⁸]
Orhan Kuntman Meali
Her İkisinden inci ve mercan çıkar!..
Osman Fırat Meali
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Ömer Erdoğdu Meali
İkisinden de inci mercan çıkar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O ikisinden inci ile mercan çıkar.
Suat Yıldırım Meali
Onların her ikisinden inci ve mercan çıkar. [35, 12]
Süleyman Ateş Meali
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Süleyman Tevfik (1927)
O iki bahirden inci ve mercân çıkar.
Süleymaniye Vakfı Meali
O iki denizden inci ile mercan çıkar.
Şaban Piriş Meali
Onlardan inci ve mercan çıkar.
Ümit Şimşek Meali
Onlardan inci ile mercan çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Çıkıyor onlardan inci ile mercan.
Sardorxon Jahongir
U ikki dengizdan dur va marjon chiqadi.
Eski Anadolu Türkçesi
çıķar ol ikiden incü daħı setik
Satıraltı Meal (1534)
Çıḳar ikisinden incü bile mercān.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlardan (o iki dənizdən) inci və mərcan çıxar.
M. Pickthall (English)
There cometh forth from both of them the pearl and coral stone.
Yusuf Ali (English)
Out of them come Pearls and Coral:(5186)
Designed by ÖFK