وَاَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Türkçe Transcript
Ve emdednâhum bifâkihetin ve lahmin mimmâ yeştehûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve onlara meyve ve gönüllerinin tam istediği et vereceğiz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlara, istek duyup-arzuladıkları (iştah kabartan ve huzur artıran) meyvelerden ve (her çeşit) etten bol bol verip (rızıklandıracağız).
Abdullah Parlıyan Meali
Ve onlara, orada canlarının istediği meyvadan ve etten bol bol vermişizdir.
Ahmet Tekin Meali
Onlara, canlarının çektiğinden meyvalar ve kebaplar ikram etmekteyiz.
Ahmet Varol Meali
Onlara canlarının çektiği meyvelerden ve etten bol bol vermişizdir.
Ali Bulaç Meali
Onlara, istek duyup-arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlara (cennetde) bir meyva ve içlerinin çekeceği bir et verdik, (vereceğiz).
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve canlarının çektiği meyve ve etten, onlara bol bol veririz.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlara, hoşlarına giden meyvelerden ve etten de veririz.
Besim Atalay Meali (1965)
İçlerinin çekeceği yemişiyle, etle onları yardımlarız
Cemal Külünkoğlu Meali
Biz onlara canlarının çektiği her şeyi, et ve meyve türünün her çeşidini sunacağız.
Cemil Said (1924)
Biz ânlara arzu itdikleri meyveleri ve etleri mebzûlen vireceğiz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol veririz.
Diyanet Vakfı Meali
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Birde onlara bir meyve ve içlerinin çekeceği bir et yetiştirmekteyizdir
Emrah Demiryent Meali
Onlara (mü’minlere, cennette) canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Erhan Aktaş Meali
Onlara; meyvelerden, etlerden ve canlarının çektiği şeylerden bol bol sunarız.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlara canlarının isteyeceği meyve (ler) i, et (ler) i de bol bol verdik.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlara meyvelerden, etlerden ve canlarının çektiği şeylerden bol bol vereceğiz.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlara canlarının çekeceğinden (her) meyve ve eti bol bol vermişizdir!
İhsan Aktaş Meali
Biz onlara canlarının istediği meyve ve et çeşitlerinden bolca veririz.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara, meyveleri ve canlarının çektiği etleri sunarız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlara içlerinin çektiği yemişleri, etleri bol bol vereceğiz.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara, canlarının istedikleri meyveleri ve etleri bol bol vereceğiz.
İsmail Yakıt
Onlara canlarının çektiği meyve ve etten bol bol veririz.
Kadri Çelik Meali
Onlara, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten de bol bol veririz.
Mahmut Kısa Meali
İşte onlara, canlarının çektiği çeşit çeşit meyvelerden ve en lezzetli etlerden bol bol vereceğiz.
Mahmut Özdemir Meali
Onlara çok arzuladıkları şeylerden et ve meyveleri bol bol verdik.
Mehmet Çakır Meali
Sağlamcılara, meyveden ete, canlarının çektiği her ne ise hemen yetiştiririz.
Mehmet Çoban Meali
Onlara canlarının istediği meyvelerden ve etlerden bolca verdik!
Mehmet Okuyan Meali
Onlara canlarının istediği türden meyve ve etten bolca vermiş olacağız.
Mehmet Türk Meali
Ve onlara, arzuladıkları her türlü meyve ve eti de bolca vereceğiz.
Muhammed Esed Meali
Biz onlara meyveyi ve eti bolca vereceğiz, ne isterlerse hepsini:
Mustafa Çavdar Meali
Biz onlara cennette canlarının çektiği meyvelerden ve etlerden bol bol vereceğiz. 2/25, 47/15
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve Biz onlara meyve ve etin her türünü, canlarının çektiği her şeyi sunacağız;
Orhan Kuntman Meali
Onlara diledikleri meyvelerden ve etlerden bol bol veririz.
Osman Fırat Meali
Ve biz onlara meyveleri ve eti, iştahlarının çektiği her şeyi önlerine uzatmışızdır.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlara canlarının çektiği meyve ve etten bol bol veririz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onlara arzu edeceklerinden bir meyve ile ve bir et ile imdat etmişizdir.
Suat Yıldırım Meali
Onlara canlarının istediği meyve ve et çeşitlerinden bol bol veririz. [56, 20-21] {KM, Matta 8, 11; Luka 13, 29; Vahiy 19, 9}
Süleyman Ateş Meali
Ve onlara canlarının istediği meyvadan ve etten bol bol vermişizdir.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara gönüllerinin arzu iylediği ve iştihâlarının çekdiği meyveleri ve etleri ziyâdesiyle viririz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Canlarının çektiği meyveler ve etlerden bol bol veririz.
Şaban Piriş Meali
Onlara arzu ettikleri her meyveyi ve eti bol bol vermişizdir.
Ümit Şimşek Meali
Bir de onlara meyveler ve canlarının çektiği etler sunmuşuzdur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Biz onlara canlarının çektiği meyveden ve etten ikram ettik.
Sardorxon Jahongir
Yana ularni ko‘ngillari istaydigan lazzatli meva va mazali go‘sht bilan ketma-ket ta’minlab turamiz.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı arturduķ anlara yimiş daħı et andan kim arzularlar.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı arturduḳ anlara çoḳ yemişler ve etler yürekleri dilegenden.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onları istədikləri meyvə və ətlə (bol-bol) tə’min edəcəyik.
M. Pickthall (English)
And We provide them with fruit and meat such as they desire.
Yusuf Ali (English)
And We shall bestow on them, of fruit and meat,(5056) anything they shall desire.
Designed by ÖFK