.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۘ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ۟

Türkçe Transcript

Vemâ entum bimu’cizîne fî-l-ardi velâ fî-ssemâ-/(i)^(s) vemâ lekum min dûni(A)llâhi min veliyyin velâ nasîr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Siz onu, ne yeryüzünde aciz bırakabilirsiniz, ne gökyüzünde ve size, Allah'tan başka da ne bir dost var, ne bir yardımcı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Siz ne yerde ve ne de gökte (Allah’ı asla) aciz bırakamazsınız. (Füzelerinize ve uzay gemilerinize güvenmeniz boşunadır.) Sizin Allah’ın dışında veliniz yoktur, yardım edeniniz de olmayacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Sizin ne yerde, ne gökte Allah'ın azabından kurtulup kaçacağınız bir yer yoktur. Sizin için Allah'ın dışında, O'ndan gelecek felaketlere karşı, sizi koruyacak herhangi bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.

Ahmet Tekin Meali

Siz, yerde ve gökte Allah'ı âciz bırakamazsınız, koyduğu kanunların dışına çıkarak yakanızı kurtaramazsınız. Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden size, ne bir koruyucu, ne de bir yardım eden bulunur.

Ahmet Varol Meali

Siz ne yerde, ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakabilirsiniz. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

Ali Bulaç Meali

Siz yerde ve gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'ın dışında veliniz yoktur, yardım edeniniz de yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Siz, ne yerde, ne de gökte (Rabbinizi azab etmekten) aciz bırakacak değilsiniz. Sizin için Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yeryüzünde ve gökte Allah’ı aciz bırakacak (O’ndan kurtulacak) değilsiniz. Allah’tan başka ne bir sahibiniz ne de yardımcınız vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Sizler ne yerde ne gökte Allah'ı âciz bırakabilirsiniz. Sizin Allah'tan başka dostunuz ve yardımcınız da yoktur.”

Besim Atalay Meali (1965)

Yerde, gökte gücünüz yetmez Ona, Allahtan ayrı size ne bir dost vardır, ne de yardımcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Siz ne yerde ne de gökte (Allah’ı) aciz bırakacak değilsiniz (O’nun yapacaklarına engel olamazsınız). Ayrıca, kendinize O’ndan başka ne bir dost bulabilirsiniz ne de bir yardımcı!

Cemil Said (1924)

Ne arzda, ne semâvâtda ânın kudretini tenkîs idemezsiniz. Allâh’dan başka ne velîniz ve ne nâsırınız vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Siz ne yeryüzünde ve ne de gökte Allah'ı aciz bırakabilirsiniz. Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız da bulunmaz."*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Siz, yerde de gökte de (Allah’ı) âciz bırakacak değilsiniz. Sizin Allah’tan başka ne bir dostunuz, ne de bir yardımcınız vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Ne yeryüzünde ne de gökte Allah’ı çaresiz bırakabilirsiniz. Allah’ın dışında bir himayeciniz ve yardımcınız da yoktur.”

Diyanet Vakfı Meali

Siz ne yeryüzünde ne de gökte (Allah'ı) âciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazsınız.

İlâhî hükümden kurtulmak için ne yeryüzünün en gizli yerine saklanmanın, ne de gökyüzüne çıkmanın fayda vermeyeceği anlatılmakta, insanların göğe çık... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Siz ne yeryüzünde, ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazsınız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Siz de âciz bırakacak değilsiniz size de ne Yerde ne Gökte, Allahdan başka ne bir veliy ne de bir nâsir yoktur

Emrah Demiryent Meali

Siz yerde de gökte de (Allah’ı) âciz bırakacak değilsiniz. (Yerde de olsanız, gökte de olsanız Allah’ın azabından kurtulamazsınız.) Sizin, (müstahak olduğunuz azabı) Allah’tan başka (engelleyecek) ne bir dostunuz ne de bir yardımcınız vardır.”

Erhan Aktaş Meali

Siz, yerde ve gökte aciz bırakacak değilsiniz. Sizin Allah’ın yanı sıra başka veliniz ve yardımcınız yoktur.

Hasan Basri Çantay Meali

Siz ne yerde, ne gökde (Onu) aaciz bırakıcı değilsiniz. Allahdan başka sizin hiçbir velîniz ye yardımcınız da yokdur».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Siz yerde de gökte de (Allah’ın yapacaklarını) engelleyemezsiniz. Sizin Allah’tan başka veliniz de yardım edeniniz de yoktur.”

[21/43; 72/11, 12]

Hayrat Neşriyat Meali

Hem siz, ne yerde ne de gökte Allah'ı âciz bırakacak kimseler değilsiniz. Ve sizin için Allahdan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Siz ne yeryüzünde ne de semada (uzaya, aya veya gezegenlere çıktığınızda) Allah’ı aciz bırakamazsınız. Ve sizin için Allah’tan başka bir velî, bir yardımcı da yoktur.

(*) Bu ayet bugün inmiş gibi adeta bugünkü uzay çağındaki insanlara hitap ediyor. İlâhî hükümden/ölümden kurtulmak için ne yeryüzünün en gizli yerine ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Siz ne yerde nede gökte olacaklara engel olamazsınız. Sizin için Allah’dan başka, ne bir koruyucunuz ve nede bir yardımcınız vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ne yerde, ne gökte Onu işinden alıkoyamazsınız. Sizin Ondan başka ne bir gözeticiniz, ne de bir yardımcınız yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizler yeryüzünde saklansanız da gökte olsanız da [²] Allah/ı mücazaatta âciz kılacak değilsiniz. Allah/tan başka sizin ne yârınız var, ne medetkârınız var.

[2] Veya yüksek kalelere çıksanız da.

İsmail Yakıt

(Ey inkârcılar!) Siz (Allah’ı) ne yeryüzünde, ne de gökyüzünde âciz bırakabilirsiniz. Sizin Allah’tan başka ne bir koruyucunuz ne de bir yardımcınız vardır.

Kadri Çelik Meali

Siz yerde de gökte de (Allah'ı) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'ın dışında veliniz yoktur, yardım edeniniz de yoktur.

Mahmut Kısa Meali

Ve siz ey zâlimler; ne yerde, ne de gökte Allah’ın elinden kaçıp kurtulabileceğinizi sanmayın! Yerin derinliklerine de saklansanız, göklere de tırmansanız, her hâlükârda Rabb’inizin huzuruna getirileceksiniz. İşte o zaman, kendinize O’ndan başka ne bir dost bulabilirsiniz, ne de bir yardımcı!

Mahmut Özdemir Meali

Siz, Yer’de de, Gök’te de aciz bırakacaklar (kaçıp kurtulacaklar) değilsiniz. Sizin için Allah’tan başka ne bir veliyy vardır, ne bir yardım edici! ***

Mehmet Çakır Meali

Ne yerde ne gökte Allah’ı yıldıramazsınız. Ama kendinize, Allah'tan başka size kol kanat olacak birini de bulamazsınız.

Mehmet Çoban Meali

"Siz onu yeryüzünde ve gökte aciz bırakamazsınız. Sizin için Allah’tan başka dost ve yardımcı yoktur!"

Mehmet Okuyan Meali

Yerde ve gökte (O’nu) asla aciz bırakamazsınız. [*] Sizin için Allah’a rağmen dost da yardımcı da yoktur.

Yüce Allah’ın aciz bırakılamaması ile ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57 ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

“Siz, yerde de gökte de (Allah’ı asla) âciz bırakamazsınız. (Zâten) sizin Allah’tan başka, dostunuz da yardımcınız da yoktur.” de.

Muhammed Esed Meali

Ne yeryüzünde ne de gökte Allah’ı başınızdan savamazsınız, [bunu hiç beklemeyin;] Sizi ne Allah’ın elinden alabilecek, ne de size yardım edebilecek kimse bulamazsınız.”

Mustafa Çavdar Meali

Siz, ne yeryüzünde ne de gökyüzünde Allah’ın elinden kaçıp kurtulamazsınız, İyi bilin ki sizin Allah’tan başka veliniz de yardımcınız da yoktur. 2/107, 32/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve O’nu, ne yerde ne de gökte asla atlatamazsınız;[³⁴⁹³] dahası, kendiniz için Allah’tan başka ne sadık bir dost ne de bir yardımcı asla bulamazsınız.

[3493] Krş: 10:61.

Orhan Kuntman Meali

Siz O'nu, ne yerde ne de gökte aciz bırakabilirsiniz ve Allah’tan başka ne bir dost ne de, bir yardımcı bulabilirsiniz!

Osman Fırat Meali

Siz ne yerde ne de gökte (Allah’ı) aciz bırakanlar değilsiniz; sizin için Allah’tan ayrı olarak ne bir veli ne de yardımcı vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ne yerde, ne de gökte O’nu aciz bırakamazsınız. Sizin Allah’dan başka dostunuz da yoktur, yardımcınız da.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve siz O'nu ne yerde ve ne de gökte aciz bırakıcılar değilsiniz ve sizin için Allah'tan başka bir velî, bir yardımcı da yoktur.

Suat Yıldırım Meali

Sizler ne yerde, ne gökte Allah'ın hâkimiyetinin dışına kaçarak kurtulamazsınız. Sizin Allah'tan başka ne koruyanınız, ne de yardımcınız yoktur.

Süleyman Ateş Meali