.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَٓاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبّ۪ٓي اَنْ يَهْدِيَن۪ي سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ

Türkçe Transcript

Velemmâ teveccehe tilkâe medyene kâle ‘asâ rabbî en yehdiyenî sevâe-ssebîl(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunun üzerine (Hz. Musa mecburen kaçıp) Medyen’e (Sina Çölü’ne ve Tûr Dağı çevresine) ulaşmak üzere, yüzünü (o tarafa) çevirip (yürümeye başlayınca) da: “Umarım Rabbim, beni düzgün bir yola (ve uygun bir yurda) yöneltip iletir (Hidayet verip Nübüvvet için eğitir)” diye (temenni etmişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Medyen'e doğru yola çıkarken, kendi kendine: “Umarım Rabbim, beni doğru yola yöneltir!” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Medyen'e doğru yöneldiğinde: “Umarım, Rabbim beni doğru, normal bir yola yöneltti” dedi.

Ahmet Varol Meali

Medyen tarafına yönelince: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

Ali Bulaç Meali

Medyen'e doğru yöneldiğinde de: 'Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa Medyen (şehrine) doğru yönelince dedi ki: “- Umarım, Rabbim bana doğru yolu gösterir (de Medyen'e giderim).”

Bahaeddin Sağlam Meali

Medyen tarafına yönelince “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Medyen'e doğru yöneldiğinde, “Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa Medyen'den yana yönelince, dedi ki: «Umarım ki, Tanrım bana doğru yolu gösterir»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Musa şehirden çıkıp) Medyen’e doğru yöneldiğinde: “Umarım Rabbim bana doğru yolu gösterir!” dedi.

Medyen, Hz. Musa ve Hz. Şuayb kıssaları vesilesiyle Kur’an’da birçok yerde zikredilen, tarihî ve ibret yönü güçlü bir yerleşim merkezidir. Medyen, yal... Devamı..

Cemil Said (1924)

(*) Bu ayetin meali iki baskıda da bulunmamaktadır (ÖFK)

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Şehirden çıkıp) Medyen’e doğru yöneldiğinde, “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ Medyen’e doğru yöneldiğinde, “Umarım rabbim bana doğru yolu buldurur” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.

Medyenlilerle Hz. Musa arasında akrabalık bulunduğu rivayet edilir. Medyenliler de Musa (a.s.) da, Hz. İbrahim’in evlâtlarındandı. Hatta «Medyen», İb... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir." dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Vaktâ ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi

Emrah Demiryent Meali

(Mısır’dan çıkıp) Medyen’e doğru yöneldiğinde, (Rabbine güvenerek,) “Ümit ediyorum ki, Rabbim beni doğru yola iletir” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Medyen tarafına yöneldiğinde: “Umarım Rabb’im bana bir çıkış yolu gösterir.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Musa) Medyen tarafına yönelince dedi ki: «Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Medyen’e doğru yöneldiğinde ise: “Umarım Rabbim beni düz bir yola ulaştırır.” dedi.

[7/85]

Hayrat Neşriyat Meali

Nihâyet Medyen'e doğru yönelince: “Olur ki Rabbim, beni yolun doğrusuna ulaştırır” dedi.(1)

(1)Medyen, Mısır’a sekiz günlük mesâfede ve Fir‘avun’un idâresinde olmayan bir yerdi. (Râzî, c. 12/24, 239-243)

İhsan Aktaş Meali

(Şehirden çıkıp) Medyen’e doğru yöneldiğinde: “Umarım Rabbim bana doğru yolu gösterir (de Medyen’e giderim)!"" dedi. *

(*) Medyen halkı (Kitâb-ı Mukaddes’de Midien) Araplar’ın Amorit kolundandır. Medyenli’ler hem ırk, hem de dil olarak İbranîler’e çok yakın olduklarına ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Musa, Medyen tarafına gitmek için yöneldiğinde “Rabbimin beni doğru bir yola ileteceğini umuyorum “ dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Medyen’e doğru yönelince de dedi: "Öyle umuyorum ki çalabım beni doğru yola iletecektir."

İsmail Hakkı İzmirli

Vaktaki Musa Medyen canibine yöneldi «— Umarım ki Rabbim bana doğru yol gösterir» dedi.

İsmail Yakıt

Medyen’e doğru yöneldiğinde, “Ola ki/umarım, Rabbim beni doğru yola iletir!” dedi.

Kadri Çelik Meali

Medyen'e doğru yöneldiğinde de, “Umarım Rabbim, beni doğru bir yola hidayet eder” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Firavunun etki ve hâkimiyeti dışında kalan Medyen’e doğru yönelipyola çıkarken de, “Ümit ederim ki, Rabb’im beni doğru yola yöneltir” diyordu.

Mahmut Özdemir Meali

Medyen’e doğru yöneldiğinde: -"Rabbimden umuyorum ki; beni Yol’un düzüne eriştirir" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa, Medyen'e doğru yol alırken: " İnşallah Tanrım bana yolun doğrusunu gösterir " diye de yalvarıyordu.

Mehmet Çoban Meali

Mısır’dan çıkıp Medyen’e doğru yönelince içinden Rabbine yöneldi: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir."

Mehmet Okuyan Meali

(Musa) Medyen’e [*] doğru yöneldiğinde “Umarım ki Rabbim beni doğru yola ulaştırır.” demişti. [*]

Medyen, Hz. Şuayb’ın peygamber olarak görevlendirildiği şehirdi. Medyen’in aslında Hz. İbrahim’in çocuklarından birisi olduğu, nüfus artınca onun çocu... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Medyen’e doğru yönelince de: “Ümit ederim ki Rabb’im, beni hak yola iletir.” dedi.

Muhammed Esed Meali

Ve Medyen’e doğru yola çıkarken [kendi kendine]: “Umarım, Rabbim beni [böylece] doğru yola yöneltir!” ²⁰ dedi.

20 Medyen halkı (Kitâb-ı Mukaddes’de Midien) Araplar’ın Amorit kolundandır. Medyenli’ler hem ırk, hem de dil olarak İbranîler’e çok yakın olduklarına ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Medyen tarafına doğru yöneldiğinde: “Umarım ki Rabbim beni doğru yola yönlendirir” Diyordu. 40/60

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve Medyen’e[³³⁸⁹] doğru yola koyulurken: “Umarım Rabbim beni doğru yola yönlendirir” dedi.

[3389] Medyen halkı Arapların Amorit koluna mensup bir halk. Hem ırk hem dil olarak İbranîlerle uzak akrabadırlar. Bugünkü Amman vadisinde, Mısır’a mü... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ve Medyen tarafına yöneldiğinde "Umarım ki Rabbim beni dosdoğru bir yola iletir" dedi.

Osman Fırat Meali

Ne zaman ki Medyen tarafına yöneldi, dedi ki: "Umarım ki rabbim beni düz (meşakkatsiz) bir yola eriştirir."

Ömer Erdoğdu Meali

Medyen’e doğru yönelince, "Umarım Rabb’im, beni doğru yola iletir." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vaktâ ki, Medyen tarafına yöneldi, dedi ki: «Rabbimin beni düz bir yola erdirmesi umulur.»

Suat Yıldırım Meali

Medyen tarafına yönelince: “Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir. ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Medyen cihetine teveccüh itmeğe başladıkda: "Ümîd iderim ki rabbim beni doğrı yola hidâyet ider" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Medyen’e doğru yönelince de şöyle dedi: “Umarım ki Rabbim beni doğru yola yöneltir.”

Şaban Piriş Meali

Medyen tarafına yöneldiğinde: “Rabbimin bana doğru yolu göstermesini umuyorum.” dedi.

Ümit Şimşek Meali

Medyen tarafına yöneldiğinde, Musa “Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."

Sardorxon Jahongir

Vaqtiki, Muso Madyan shahri tomonga ravona bo‘‎lgach: “Shoyad, Robbim meni to‘‎g‘‎ri yo‘‎lga boshlasa”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol vaķt kim yüz duttı. medyen’din yaña “ola kim çalabum yol göstere baña ŧoġru yolı.”

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt ki yüz dutdı Medyen ṭarafına. Eyitdi: ola ki Tañrı Ta‘ālā bañahidāyet vire doġru yola.

Bunyadov-Memmedeliyev

O, Mədyən tərəfə yönəldiyi zaman dedi: “Ola bilsin ki, Rəbbim mənə (Mədyənə aparıb çıxaran) doğru yolu göstərsin!”

M. Pickthall (English)

And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

Yusuf Ali (English)

Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan,(3349) he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."

3349 East of Lower Egypt, for about 300 miles, runs the Sinai Peninsula, bounded on the south by the Gulf of Suez, and on the north by what was the Is... Devamı..