وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

Türkçe Transcript

Vadmum yedeke ilâ cenâhike taḣruc beydâe min ġayri sû-in âyeten uḣrâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Elini koynuna sok da bir hastalık yüzünden olmamak şartıyla bembeyaz çıksın; bu da bir başka delil sana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ayrıca) "Elini koltuğuna sok, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın ve (sakın ürküp, bu durumu) bir kötülük=hastalık (sanmayasın).”

Abdullah Parlıyan Meali

Şimdi de elini koynuna sok, bir hastalık eseri olmadan, başka bir delil olarak bembeyaz çıksın.

Ahmet Tekin Meali

“Elini koltuğunun altına sok. Kusurla ilgisi olmayan, ışıl ışıl, bembeyaz bir el ortaya çıksın. Bu da diğer bir mûcize.”

Ahmet Varol Meali

Elini yanına sok. Bir hastalık olmadan, başka bir mucize olarak, bembeyaz çıksın.

Ali Bulaç Meali

'Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de, diğer bir mucize olmak üzere elini koynuna koy ki, kusursuz olarak bembeyaz çıksın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve elini koynuna yapıştır, başka bir mucize olarak lekesiz, bembeyaz olarak ortaya çıksın.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.”

Besim Atalay Meali (1965)

22,23. Büyük belgelerimizden birisini sana göstermek için, elini koy koltuğunun altına, başkaca bir belge olmak üzere, eksiksiz olarak, çıkar o, ak pak!

Cemal Külünkoğlu Meali

“Elini koynuna sok, bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz çıksın.”

Cemil Said (1924)

21-24. Allâh "Al eline korkma, biz ânı eski hâline getüreceğiz. Elini koynusa sok, beyaz olarak ve kusursuz çıkacakdır. Bu da senin içün diğer bir mu’cizedir. Sana daha büyüklerini de göstereceğiz. Git Fir’avn’ı bul, o ’âsîdir." buyurdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

21,22,23. Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

22,23. “Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir hâlde çıksın.”[356]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Şimdi de elini koynuna sok, bir hastalık yüzünden olmaksızın, bir başka mûcize olarak elin bembeyaz çıkacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Bir de diğer bir mucize olmak üzere elini koynuna koy ki, kusursuz olarak bembeyaz çıksın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de elini koynuna sok, çıksın bembeyaz bir afetsiz diğer bir âyet olarak

Emrah Demiryent Meali

Ve (sana bahşedeceğimiz başka bir mu‘cize olmak üzere,) elini böğrüne (koltuğunun altına) sok ki o kusursuz bembeyaz (parlayan/nur saçan bir el) olarak çıksın.

Erhan Aktaş Meali

Allah: “Elini koynuna sok. Başka bir âyet1 olarak, kusursuz bir beyazlıkta çıksın.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Bir de elini koynuna sok da, diğer bir mu'cize olmak üzere, o, ayıbsız ve bembeyaz bir halde çıkıversin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Elini koynuna sok. Bir kusur olmaksızın, bir başka ayet olarak bembeyaz çıksın.

Hayrat Neşriyat Meali

“Ve elini yanına (koltuğunun altına) sok! Başka bir mu'cize olmak üzere, kusursuz bembeyaz (parlayan ve nûr saçan bir el) olarak çıksın!”

İhsan Aktaş Meali

Bir de elini koynuna sok! Her tür kusurdan arınmış olarak, bir başka ayet (mesaj, belge) olarak bembeyaz (ışıldayarak) çıksın.

İlyas Yorulmaz Meali

“Elçiliğine başka bir delil (ayet) olması için elini koynuna sok, elin bembeyaz lekesiz olarak çıksın”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Elini koynuna sok da lekesiz, ak olarak çıkar onu. Bu da başka bir belge olsun.

İsmail Hakkı İzmirli

Elini koltuğunun altına sok ki elin başka bir mûcize olarak ayıpsız [²] bembeyaz çıksın.

İsmail Yakıt

“Şimdi de elini koynuna sok. Bir diğer mucize [âyet] olarak, bir hastalık olmaksızın, elin bembeyaz çıksın!”

Kadri Çelik Meali

“Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın.”

Mahmut Kısa Meali

“Şimdi de elini koynuna sok; onu geri çıkardığında, —herhangi bir hastalıktan değil, sana verilen bir başka mûcize olarak— gözleri kamaştıracak derecede ışıl ışıl, bembeyaz olarak çıksın.”

Mahmut Özdemir Meali

Elini yan tarafına indir! Bir diğer âyet olarak kötülük gayrısından bembeyaz çıksın!

Mehmet Çakır Meali

22,23. Başka bir ipucu olmak üzere elini koltuk altına götür, lekesiz bembeyaz çıkacaktır. // Sana ilerde daha büyük mucizeler göstereceğiz

Mehmet Çoban Meali

"Elini vicdanına koy! Ayetlerimle iyi bir iç hesaplaşma geçir! Yanlışlarından arın! Seni bir hastalık gibi tüketecek günahlardan kurtul! Ayetlerimin gösterdiği asa (esaslar) ile karanlıklardan aydınlığa çık! O zaman göreceksin! Günahlardan arınmış, ayetlerimle bilgilenmiş ve bilinçlenmiş olarak insanların huzurunda parlayacaksın! Böylece ayetlerimle bir insan nasıl temizlenir, nasıl iyi bir insan olur, nasıl insanlık için yol gösterici olur görsünler!"

Mehmet Okuyan Meali

22,23. Elini koltuğunun altına koy; en büyük ayetlerimizden (mucizelerimizden) birini sana göstermemiz için bir başka ayet (mucize) olarak elin kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıkacaktır” [*] demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Bir başka mûcize olarak da elini koltuğunun altına sok, kusursuz bir şekilde, bembeyaz olarak çıksın.”

Muhammed Esed Meali

“Şimdi de elini koynuna sok: herhangi bir uğursuzluğun değil, [Bizim rahmetimizin] başka bir işareti olarak bembeyaz [ışıldayarak] ¹⁵ çıkacaktır;

Mustafa Çavdar Meali

– Şimdi de elini koynuna sok, kusursuz bir şekilde bembeyaz olarak çıkacaktır işte sana başka bir mucize daha!

Mustafa İslamoğlu Meali

“Şimdi de elini koynuna sok! Her tür kusurdan arınmış halde,[²⁵⁶⁴] bir ilâhî kudret delîli olarak bembeyaz çıkacaktır;

Orhan Kuntman Meali

"Bir de diğer bir mucize olarak elini koynuna sokup çıkar da, elin bembeyaz nurlu bir halde çıkıversin."

Osman Fırat Meali

Elini koltuğunun altına koy; Allah’tan bir başka ayet olarak, kusursuz bir beyaz el olarak çıksın.

Ömer Erdoğdu Meali

"Ve başka bir mucize olarak, Elini koynuna sok! Lekesiz bembeyaz çıksın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve elini koltuğunun altına sok, başka bir mucize olarak ayıpsız bir halde bembeyaz olarak çıkıversin.»

Suat Yıldırım Meali

Bir de elini koynuna sok! Bir başka mûcize olarak çıkar onu hiç pürüzsüz, parlak mı parlak! [28, 32] {KM, Çıkış 4, 6}

Süleyman Ateş Meali

Elini böğrüne sok; bir hastalık olmadan, ayrı bir mu'cize olarak bembeyaz bir durumda çıksın.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve elini koltuğunun altına koy. Oradan çıkardığın zamân beyaz ve nûr saçar bir halde çıkar. Bu da sana diğer bir mu'cizedir."

Süleymaniye Vakfı Meali

Şimdi elini koynuna sok da lekesiz, bembeyaz bir şekilde dışarı çıkar. Bu da bir başka belgedir (ayettir).

Şaban Piriş Meali

Elini koynuna sok, bir başka mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın.

Ümit Şimşek Meali

“Şimdi elini koynuna sok; bir başka mucize olarak, o da hiç kusursuz, bembeyaz parlar halde çıksın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Bir de elini koynuna sok! Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın."

Sardorxon Jahongir

Qo‘‎lingni qo‘‎ltig‘‎ingga tiq, qoramtir bo‘‎lgan qo‘‎ling hech qanday yomonliksiz oppoq holda bo‘‎lib chiqadi. Bu esa yana bir boshqa mo‘jizadir.

Eski Anadolu Türkçesi

22-23. “daħı dirşür elüñi bezeñ altı dapa çıķa elüñ aķ yavuzlıķ siz ya'nį pįs degül- iken bir nişān ayruķ daķı tā gösterevüz saña nişānlarumüzdan ulu nişān.”

Satıraltı Meal (1534)

Elüñi daḫı dir ḳoltuġuñ altına, nūrlu olup çıḳar ziyānsuz, baraṣsuz. Birmu‘cize daḫı oldur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əlini qoltuğunun altına qoy ki, əlin (oradan sənin peyğəmbərliyinin həqiqiliyinə dəlalət edən) başqa bir mö’cüzə olaraq eyibsiz-qüsursuz, ağappaq çıxsın (günəş şüası kimi gözqamaşdırıcı şəfəq saçsın).

M. Pickthall (English)

And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token.

Yusuf Ali (English)

"Now draw thy hand(2550) close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,-