اَلَّذ۪ي يَرٰيكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ
Türkçe Transcript
Elleżî yerâke hîne tekûm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öylesine mabut ki namaza kalktığın zaman da seni görür.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O, (her namaz için) kıyam ettiğin zaman Seni Görendir;
Abdullah Parlıyan Meali
O ki, gece namazına kalktığın zaman, seni görüyor.
Ahmet Tekin Meali
O, namaza başlarken, yalnız başına ibadet ederken, bir işe girişirken, görevini yaparken, yatağından ve bir meclisten kalkarken, meydanlarda mücadele ederken seni görendir.
Ahmet Varol Meali
Ki O (namaza) kaltkığında seni görmektedir.
Ali Bulaç Meali
Kıyam ettiğin zaman seni görüyor.
Ali Fikri Yavuz Meali
O Allah'dır ki, namaza kalktığın zaman seni görüyor,
Bahaeddin Sağlam Meali
O Allah ki, sen kıyam ettiğinde seni görür.
Bayraktar Bayraklı Meali
217,218,219. Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!
Besim Atalay Meali (1965)
Tanrın görür seni, dururken de
Cemal Külünkoğlu Meali
O (Allah) ki, nerede olursan ol seni (Allah için ayakta kalmaya çalışırken) görüyor.
Cemil Said (1924)
O ’azîz ve rahîm olan Allâh seni gice kalkdığın vakit görir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
217,218,219,220. Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
217,218,219. Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
217-219. Sen, O, mutlak güçlü ve engin merhamet sahibi olan, huzurunda durduğun ve secde edenler içinde halden hale girdiğin zaman seni gören Allah’a güvenip dayan.
Diyanet Vakfı Meali
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni
Emrah Demiryent Meali
O (Allah) ki, (evinde, gece ibadet için) kalktığın zaman seni görür.
Erhan Aktaş Meali
Kıyâm1 ettiğin zaman O seni görür.
Hasan Basri Çantay Meali
218,219. (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (dâima) görendir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O, kıyam ettiğin zaman seni görür,
Hayrat Neşriyat Meali
O ki, (gece ibâdet için) kalktığın zaman seni görür!
İhsan Aktaş Meali
O (zatım olan Allah) ki, kıyam ettiğin zaman seni görmektedir.
İlyas Yorulmaz Meali
O Allah ki senin ayağa kalktığınıda,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O Allah ki sen yalvarıya dururken de,
İsmail Hakkı İzmirli
218, 219. O Tanrı ki seni kıyam halinde de, secde edenler arasında dolaşman halinde [²] de görür.
İsmail Yakıt
O, namaza kalktığın zaman seni görür,
Kadri Çelik Meali
O (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Mahmut Kısa Meali
O Allah ki, buyruklarını yerine getirmek için fedâkârca çabaladığını, özellikle de geceleyin ibâdet amacıyla yatağından kalktığını görmekte,
Mahmut Özdemir Meali
(Namaza) Kalkacağın sırada gören seni!
Mehmet Çakır Meali
Namaza kalkarken seni görene,
Mehmet Çoban Meali
Rabbin geceleri kalktığını, huzurunda durup sıkıntılarından söz ettiğini biliyor.
Mehmet Okuyan Meali
217,218,219,220. Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah’a) güven!
Mehmet Türk Meali
217,218. Sen O çok şerefli, pek merhametli olan (Allah)’a tevekkül et. (Zira) O (Allah) nerede olursan ol seni görür.¹
Muhammed Esed Meali
O ki senin (O’nun yolunda tek başına) ayakta kalmaya çalıştığını da görmektedir, ⁹⁵
Mustafa Çavdar Meali
Zira O, seni tek başına namaza kalktığın zaman da görür; 20/132
Mustafa İslamoğlu Meali
Ki O kıyam ettiğin vakit[³²⁶⁸] seni görmektedir;
Orhan Kuntman Meali
218,219. Ki O, namaza kalktığında seni ve secde edenler arasında dolaşmanı görendir. (Resulullah s.a.s; önünde olan kimseyi gördüğü gibi, arkasında olanı da görürdü)
Osman Fırat Meali
Odur, seni ayağa kalktığında gören.
Ömer Erdoğdu Meali
Namaza kalktığında seni görene.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O ki, seni kıyam ettiğin vakit görüyor.
Suat Yıldırım Meali
218, 219, 220. Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5, 67; 52, 48]
Süleyman Ateş Meali
O, seni görür: Namaza durduğun zaman,
Süleyman Tevfik (1927)
218,219. O Allâh ki senin gice namâz kıldığın zamân ve sâcidlerle tekallüb iylediğin vakit seni görir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ayakta iken seni gören,
Şaban Piriş Meali
218,219. -O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.
Ümit Şimşek Meali
Namaza kalktığında da O seni görür,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.
Sardorxon Jahongir
U sizni namoz uchun turayotgan vaqtingizda ko‘rib turadigan Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
218-219. ol kim görür seni ol vaķt kim durursın daħı dönmekligimi namāz ķılıcılar arasında.
Satıraltı Meal (1534)
Ol kim görür seni namāza durduġuñ vaḳt.
Bunyadov-Memmedeliyev
O Allah ki, səni namaza duranda da görür,
M. Pickthall (English)
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Yusuf Ali (English)
Who seeth thee standing forth (in prayer),
Designed by ÖFK