فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚ

Türkçe Transcript

Fe-in ‘asavke fekul innî berî-un mimmâ ta’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sana isyan ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kâfirler, zalimler ve döneklik edenler) Eğer Sana isyan edecek olurlarsa, (üzülme:) "Gerçekten Ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım" diyerek (kalbini Allah’a çevir)!

Abdullah Parlıyan Meali

Buna rağmen, sana karşı çıkarlarsa de ki: “Ben sizin yapıp ettiklerinizden sorumlu değilim.”

Ahmet Tekin Meali

Sana, sünnetine bağlılığı ve saygıyı terk ederler, emirlerine itaat etmezler, savsaklarlar ve rızanı gözetmezlerse eğer, onlara : “Ben sizin işlediğiniz amellerin sorumluluğunu kabul etmem” diye bildir.

Ahmet Varol Meali

Eğer sana karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım" de.

Ali Bulaç Meali

Eğer sana karşı koyacak olurlarsa, artık de ki: 'Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Buna rağmen) sana isyan ve muhalefet ederlerse de ki: “- Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim,”

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer sana isyan ederlerse: “Ben, sizin yaptıklarınızdan beriyim.” de.

Bayraktar Bayraklı Meali

Eğer yakın akrabaların sana karşı gelirlerse, onlara “Yaptıklarınızdan uzağım” de!

Besim Atalay Meali (1965)

Sana boyun eğmezlerse, diyesin ki: «Ben ırağım sizin yaptığınızdan !»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Müslüman oldukları halde eski hal ve yaşayışlarına devam ederek) sana karşı gelirlerse: “Ben sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim” de.

Cemil Said (1924)

Sana isyân idecek olurlar ise: "Ben sizin yapdığınızdan bîgâneyim" di.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer sana karşı gelirlerse, “Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım” de.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şayet sana karşı gelirlerse de ki: “Ben sizin yaptıklarınızdan kesinlikle uzağım.”

Diyanet Vakfı Meali

Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.

Edip Yüksel Meali

Sana karşı gelirlerse, "Yaptıklarınızdan uzağım," de.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriim de

Emrah Demiryent Meali

Şâyet sana (itaatten yüz çevirip, tebliğ ettiklerine) karşı çıkarlarsa, “Şüphesiz, ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım” de.

Erhan Aktaş Meali

Eğer sana karşı çıkarlarsa, “Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.” de.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine eğer sana isyan ederlerse de ki: «Ben sizin yapageldiklerinizden hakikaten uzağım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer sana isyan edecek olurlarsa de ki: "Gerçekten ben sizin yaptıklarınızdan uzağım."

Hayrat Neşriyat Meali

Buna rağmen sana karşı gelirlerse, artık (onlara) de ki: “Doğrusu ben sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım!”

İhsan Aktaş Meali

Eğer (tebliğ ettiğin mesajlarımız konusundan) sana isyan (muhalefet) edecek olurlarsa, artık de ki: "Ben sizin yapıp ettiklerinizden beriyim (sorumlu değilim)!"

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer sana isyan ederlerse, onlara “Kesinlikle ben sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim” de.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yine de sana karşı ayaklanacak olurlarsa de ki: «Ben sizin işlediğiniz kötülüklerden uzağım.»

İsmail Hakkı İzmirli

Kavim ve kabilen sana karşı gelirlerse «— Ben sizin işlediklerinizden vâresteyim» dersin.

İsmail Yakıt

Eğer onlar sana karşı gelirlerse onlara, “Muhakkak ki ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım [berî’un]” de.

Kadri Çelik Meali

Eğer sana isyan edecek olurlarsa artık de ki: “Gerçekten ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım.”

Mahmut Kısa Meali

Eğer Kur’an’ı reddederek sana karşı gelirlerse, onlara de ki: “Doğrusu ben, sizin bütün çirkin davranışlarınızdan uzağım ve yaptıklarınızı asla onaylamıyorum, dolayısıyla yaptıklarınızdan sorumlu da değilim.”

Mahmut Özdemir Meali

Sana isyan ettiklerinde / karşı çıktıklarında: -"Ben, işleyeceğiniz şeylerden uzağım" de!

Mehmet Çakır Meali

Sana karşı gelenlere: " benim, sizin işinizle bir alâkam yok " de.

Mehmet Çoban Meali

Şayet sana gelirlerse de ki: "Şüphesiz ben sizin yaptıklarınızdan uzağım!"

Mehmet Okuyan Meali

Onlar sana isyan ederlerse de ki: “Ben sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım.”

Mehmet Türk Meali

Şâyet sana karşı gelirlerse: “Ben, kesinlikle sizin yaptıklarınızdan uzağım.” de.

Muhammed Esed Meali

buna rağmen sana karşı çıkarlarsa, de ki: “Ben sizin yapıp-ettiklerinizden sorumlu değilim!”

Mustafa Çavdar Meali

Eğer sana karşı gelenler olursa onlara, ben sizin yaptıklarınızdan uzağım, de. 24/54

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne ki eğer (aşiretin) sana isyan ederse, bu takdirde: “Bakın, ben sizin yaptıklarınızdan beriyim!” de

Orhan Kuntman Meali

Şayet (kavminden kim olursa olsun hak davetini kabul etmeyip) sana karşı gelen olursa de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım!" (Sorumlu değilim)

Osman Fırat Meali

Eğer sana karşı gelirlerse de ki: "Ben kesinlikle sizin işlemiş olduklarınızdan uzağım."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra sana isyan ederlerse hemen de ki: «Şüphe yok ben sizin yapar olduğunuz şeyden berîyim.»

Suat Yıldırım Meali

Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere “Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim. ” de!

Süleyman Ateş Meali

Şayet sana (uymaz) karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım," de.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer kavmin sana tâbi' olmayub 'âsî olursa di ki: "Ben sizin 'amellerinizden berîyim.

Süleymaniye Vakfı Meali

Seni dinlemezlerse de ki: “Ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım.”

Şaban Piriş Meali

Eğer sana isyan ederlerse, ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım de.

Ümit Şimşek Meali

Sana karşı gelecek olurlarsa, “Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım” de.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."

Sardorxon Jahongir

Bas, agar ular isyon qilsalar, u holda ularga: “Albatta, men sizlar qilayotgan ishdan xoliman”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

pes eger boyun virmezlerse saña eyit “bayıķ ben bįzarvaa andan kim işlersiz.”

Satıraltı Meal (1534)

Pes eger saña ‘āṣī olsalar eyit ki: Ben bīzārın siz işlegen işlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər (yaxın qohumların, əşirətin) sənə qarşı çıxsalar, onlara belə de: “Şübhəsiz ki, mən sizin əməllərinizdən uzağam!”

M. Pickthall (English)

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.

Yusuf Ali (English)

Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"(3234)