وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّـبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ
Türkçe Transcript
Vaḣfid cenâhake limeni-ttebe’ake mine-lmu/minîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevazi ol.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve mü’minlerden, Sana tâbi olanlara (koruyucu) kanatlarını gerip indir. (Onları sahiplenip sevindir.)
Abdullah Parlıyan Meali
Seni izleyen mü'minlere, kol kanat ger.
Ahmet Tekin Meali
Sana, senin tebliğ ettiğin Kur'ân'a ve sünnetine tâbî olan, peşinden gelen mü'minlere kol-kanat ger.
Ahmet Varol Meali
Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.
Ali Bulaç Meali
Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sana tabi olan müminlere kanadını indir (tevazu yap).
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve sana uyan müminler için, kanatlarını ger.
Bayraktar Bayraklı Meali
Sana uyan müminlere karşı son derece alçakgönüllü ol!
Besim Atalay Meali (1965)
İnanarak, sana uymuş olanlara, kanadını açasın
Cemal Külünkoğlu Meali
Sana uyan mü’minlere kol kanat ger!
Cemil Said (1924)
Sana ittibâ’ itmiş olan mü’minleri cenâhında muhâfaza it.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sana uyan müminleri kanatların altına al.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Mü’minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sana uyan müminlere kol kanat ger.
Diyanet Vakfı Meali
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve sana uyan müminlere kanadını indir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve sana ittiba' eden mü'minlere kanadını indir
Emrah Demiryent Meali
Sana uyan mü’minlere (her zaman yaptığın gibi, şefkat/merhamet) kanatlarını indir (meye devam et).
Erhan Aktaş Meali
Ve sana uyan Îmân Edenlere sahip çık.
Hasan Basri Çantay Meali
Mü'minlerden sana tâbi' olanlara kanadını indir.
Hayrat Neşriyat Meali
Sana tâbi' olan mü'minlere de (şefkat ve tevâzu') kanadını indir!
İhsan Aktaş Meali
Ve inananlardan sana uyanlara (tevazu, hoşgörü, rahmet ve şefkat) kanadını ger!
İlyas Yorulmaz Meali
İnananlardan sana tabi olanları koruman altına al.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sana uyan inananlar üzerine de kanatlarını aç.
İsmail Hakkı İzmirli
Sana tâbi olan mü/minlere kanadını alçak tut [¹].
İsmail Yakıt
Mü’min olup da sana tabi olanlara kol kanat ger/kanatlarını indir.
Kadri Çelik Meali
Ve müminlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Mahmut Kısa Meali
Ve seni izleyen müminlere, dâimâ şefkat ve merhametle kol kanat ger.
Mahmut Özdemir Meali
Müminler’den sana uymuş kimselere rahmet kanadını ger!
Mehmet Çakır Meali
Sana katılan müminlere kol kanat ol.
Mehmet Çoban Meali
Sana uyan mümin kimselere kanadını indir!
Mehmet Okuyan Meali
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir! [*]
Mehmet Türk Meali
214,215. Ve (önce) akrabalarının en yakınlarını uyar. Ve sana uyan mü’minlere kanadını ger.¹
Muhammed Esed Meali
ve seni izleyen müminlere kol kanat ger; ⁹⁴
Mustafa Çavdar Meali
Sana tabi olan müminlere de kol kanat ger! 3/159
Mustafa İslamoğlu Meali
ve seni izleyen mü’minlere kol kanat ger.[³²⁶⁷]
Orhan Kuntman Meali
Müminlerden sana tabi olanların hepsine (hısım olsun, olmasın) şefkat kanadını indir.
Osman Fırat Meali
Mü’minlerden sana tabi olanları, kanatlarının muhafazasına al.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve sana uyan mü’minlere kanadını indir. (Onlara alçak gönülle yaklaş.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve mü'minlerden sana tabaiyyette bulunanlara kanadını indir.
Suat Yıldırım Meali
Sana tâbi olan müminlere kol kanat ger!
Süleyman Ateş Meali
Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).
Süleyman Tevfik (1927)
Ve mü'minlerden sana tâbi' olanlara tevâzu' ve rızık ve ikrâm göster.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sana uyan müminlere kol kanat ol.
Şaban Piriş Meali
Sana tabi olan müminlere yumuşak davran.
Ümit Şimşek Meali
Sana uyan mü'minlere kanat ger.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.
Sardorxon Jahongir
Sizga ergashgan mo‘minlar uchun shafqat qanotingizni past tuting.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı indür ķañaduñı ya'nį ikram eyle aña kim uydi saña mü’minlerden.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı indür ḳanaduñı yumuşaḳlıġ‐ıla saña uyan mü’minler[e].
Bunyadov-Memmedeliyev
Sənə tabe olan mö’minləri qanadın altına al! (Onlarla yumşaq davran, nəzakətlə rəftar et, köməklərinə çat!)
M. Pickthall (English)
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
Yusuf Ali (English)
And lower thy wing(3233) to the Believers who follow thee.
Designed by ÖFK