فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّب۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Felâ ted’u me’a(A)llâhi ilâhen âḣara fetekûne mine-lmu’ażżebîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sakın Allah'la beraber bir başka mabudu çağırma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O halde sakın) Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp-yakarma (inancına şirk katma), sonra azaba uğratılanlardan olup gidersin.

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun içindir ki, ey insanoğlu! Allah'la beraber başka ilaha baş vurma ki, kendini azaba uğrayanlar arasında bulmayasın.

Ahmet Tekin Meali

O halde, Allah ile beraber bir başka tanrıya kulluk edip yalvarma. Sonra cezalandırılacaklardan olursun.

Ahmet Varol Meali

Sakın Allah'la beraber başka bir ilâh çağırma. [7] Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Ali Bulaç Meali

Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp-yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.

Ali Fikri Yavuz Meali

O halde, sakın Allah ile beraber, diğer bir ilâha ibadet etme; azaba uğratılanlardan olursun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sakın, Allah ile beraber başka bir ilaha dua etme, azap edilenlerden olursun.

Bayraktar Bayraklı Meali

Artık Allah'la birlikte hiçbir tanrıya kulluk etme! Aksi takdirde cezalandırılanlardan olursun.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahla birlikte, başka Tanrıya tapma, azaba uğrayan kimselerden olursun

Cemal Külünkoğlu Meali

Öyle ise sakın Allah ile beraber başka bir ilâha kulluk etme/başvurma! Sonra azaba uğratılanlardan olursun!

Cemil Said (1924)

Allâh’dan başka kimseden istimdâd itme ’azâb görenlerden olursın.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Öyle ise sakın Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O halde sakın Allah ile birlikte başka tanrıya kulluk edip yalvarma, sonra cezaya çarptırılanlardan olursun!

Diyanet Vakfı Meali

O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, sonra azap edilenlerden olursun!  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Binaenaleyh sakın Allah ile beraber diğer bir ilâha çağırma ki o ta'zib edileceklerden olmıyasın

Emrah Demiryent Meali

O hâlde (ey insan! Zatında, sıfatlarında, fiillerinde ve hükümlerinde asla dengi ve ortağı olmayan) Allah (’ı ilâh edinmek) ile birlikte, sakın başka (birtakım sahte) ilâhlara yalvarma (Allah’a şirk koşma) sonra azaba uğratılanlardan olursun.

Erhan Aktaş Meali

O halde Allah ile beraber başka bir ilâha yönelme. Yoksa azâp edilenlerden olursun.

Hasan Basri Çantay Meali

Sakın Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha çağırma. (Sonra) azâblandırılanlardan olursun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah ile beraber başka bir ilaha yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde Allah ile berâber başka bir ilâha (kulluk edip) yalvarma; sonra azâb edilenlerden olursun!

İhsan Aktaş Meali

O hâlde (ey insanoğlu!) Allah’la birlikte hiçbir (uydurma) tanrıya kulluk etme! Aksi takdirde cezalandırılanlardan olursun.*

İlyas Yorulmaz Meali

Ama sen Allah’dan başka bir ilaha kulluk etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakın Allah ile birlikte başka bir tanrıya daha tapayım deme. Yoksa azaba çarpıldığın gündür.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/la beraber başka bir mâbuda ibadet etme, yoksa azaba uğrayanlardan olursun.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) O hâlde Allah’la beraber başka bir tanrıya yalvarma. Sonra azaba uğratılanlardan olursun.³⁴

Kadri Çelik Meali

Allah ile beraber başka bir ilaha yakarma; sonra azaba uğratılanlardan olursun.

Mahmut Kısa Meali

Şimdi, ey Peygamber ve ey Müslüman! Madem sana da gereken uyarı yapıldı,öyleyse Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma sakın; yoksa sen de azâba uğrayanlardan olursun.

Mahmut Özdemir Meali

Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarma! Yoksa Azâp Edilenler’den olursun!

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Allah'a dua ederken, araya başka bir tanrı sokma. Yoksa yanarsın.

Mehmet Çoban Meali

O halde Allah ile beraber başka bir ilahı çağırma! Değilse azap edilenlerden olursun!

Mehmet Okuyan Meali

Allah ile birlikte herhangi bir ilaha sakın yalvarma; yoksa sen de azap edilenlerden olursun! [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Sakın Allah ile beraber başka bir ilâha dua etme! Sonra azap edilenlerden olursun!

Muhammed Esed Meali

Bunun içindir ki, [ey insanoğlu,] Allah’la beraber başka bir ilaha başvurma ki kendini azaba uğrayanların arasında bulmayasın. ⁹²

Mustafa Çavdar Meali

Sakın ola ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma, yoksa cezalandırılanlardan olursun. 28/88

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu halde, Allah’la beraber başka bir ilâha yalvarıp yakarma! Bu takdirde azaba uğrayanlardan olursun.

Orhan Kuntman Meali

Sakın Allah ile beraber bir ilah edinme!.. Sonra azaba uğrayanlardan olursun.

Osman Fırat Meali

Allah’la beraber başka bir ilah çağırma (yalvarmada bulunma); böylelikle azap edilenlerden olursun.

Ömer Erdoğdu Meali

(Şeytani fikirlerin işgaline uğramış kimseler gibi, sakın) Sen de Allah’ın yanında başka ilaha yalvarma! Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sakın Allah ile beraber başka bir ilâha da dua etme. Sonra muazzep olanlardan olursun.

Suat Yıldırım Meali

Öyleyse sakın, Allah ile beraber başka tanrıya yalvarma, sonra azaba mâruz kalanlardan olursun. [36, 6; 6, 92; 51, 19, 97; 11, 17]

Süleyman Ateş Meali

Allah ile beraber başka bir tanrı çağırma, sonra azabedilenlerden olursun.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh ile berâber ilâh-ı âhara 'ibâdet itme, 'azâb görenlerden olursun.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın Allah ile birlikte başka birine ilah diye yalvarma. Yoksa azaba çarpılanlardan olursun.

Şaban Piriş Meali

Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma, azap görenlerden olursun.

Ümit Şimşek Meali

Allah ile beraber başka bir tanrıya yakarma; yoksa azaba uğrayanlardan olursun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O halde, Allah'ın yanında bir başka ilaha daha yalvarma/davet etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, bas, Alloh bilan birga boshqa soxta ilohga iltijo qilmang. Aks holda azoblanganlardan bo‘‎lib qolasiz.

Eski Anadolu Türkçesi

pes oķıma Tañrı-y-ıla ayruķ Tañrı pes olasın 'aźāb eylenmişlerden.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ṭapma Tañrı Ta‘ālā‐y‐ıla özge ma‘būda. Ol vaḳtda ‘aẕāb olunmışlardanolursın.

Bunyadov-Memmedeliyev

Elə isə çəkin, Allahla yanaşı başqa bir tanrıya ibadət etmə, yoxsa əzaba düçar edilənlərdən olarsan!

M. Pickthall (English)

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.

Yusuf Ali (English)

So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.