وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ ۩

Türkçe Transcript

Ve-iżâ kuri-e ‘aleyhimu-lkur-ânu lâ yescudûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlara Kur'an okununca secde etmiyorlar?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kendilerine Kur’an okunduğunda (hürmet ve itaatle) secdeye kapanmıyorlar! (Dikkatle ve sürekli Meal-i Kerim üzerinde yoğunlaşıp, Kur’an’ın manasını ve mesajını anlayıp uygulamaya çalışmıyorlar.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Kur'ân kendilerine okunduğunda, saygı ile yere kapanmıyorlar, secde etmiyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Kendilerine Kur'ân okunduğu zaman da secde etmiyorlar, saygı göstermiyorlar, namaza yaklaşmıyorlar.

Ahmet Varol Meali

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?

Ali Bulaç Meali

Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman, teslim olub gerçeği kabul etmezler, (namaz kılmazlara)?(*)

Bahaeddin Sağlam Meali

Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

20,21. Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'ân okununca secde de etmezler?

Besim Atalay Meali (1965)

Kur'an okunduğunda, secde de etmiyorlar !

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve kendilerine Kur’an okunduğu zaman (Allah’ın mesajı karşısında) teslimiyet gösterip saygı ile boyun eğmiyorlar?

Cemil Said (1924)

20,21. Niçün inanmıyorlar? Niçün kendilerine Kur’ân okundığı zamân secde itmiyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendilerine Kur’an okunduğu zaman saygıyla yere kapanmıyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?

Emrah Demiryent Meali

Kendilerine Kur’ân okunduğu zaman secde etmiyorlar!

Erhan Aktaş Meali

Kendilerine Kur’an okunduğu1 zaman secde2 etmiyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendilerine Kur’ân okununca secde etmiyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve kendilerine Kur'ân okunduğu zaman, secde etmiyorlar!(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve kendilerine Kur’an okunduğu (Kur’an daki mesajlar tebliğ edildiği) zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara Kur’an okunduğu zaman hiç secde etmiyorlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara Kur’an okununca neden yere kapanmıyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

Kur!an okunduğu zaman ona kapanmıyorlar?

İsmail Yakıt

Kendilerine Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.⁷

Kadri Çelik Meali

Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar?

Mahmut Kısa Meali

Ve karşılarında Kur’an okunduğunda, gözyaşlarıyla secdeye kapanmıyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Kur’ân onlara okunduğu zaman secde etmezler. *(S E C D E)*

Mehmet Çakır Meali

Kendilerine Kuran okunduğu zaman saygı göstermek şöyle dursun

Mehmet Çoban Meali

Onlara Kur’an okunduğu zaman Allah’ı yüceltip yerlere kapanmıyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Kendilerine Kur’an okunduğu zaman secde de etmiyorlar! [*]

Mehmet Türk Meali

Ve kendilerine Kur’ân okunduğu zaman (niçin) secde etmiyorlar?¹

Muhammed Esed Meali

Ve Kur’an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar? ¹²

Mustafa Çavdar Meali

Ve kendilerine Kuran okunduğu zaman niçin onu kabullenmiyorlar? 28/46...55, 45/47...52

Mustafa İslamoğlu Meali

Dahası, kendilerine Kur’an okunduğu zaman onu tasdik edip de teslim olmuyorlar.[⁵⁶⁴⁷]

Orhan Kuntman Meali

20,21. O halde onlara (müşriklere) ne oluyor da iman etmiyorlar ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (saygı gösterip) secdeye kapanmıyorlar? (Nelerine güveniyorlar da, Rablerinin ayetlerini inkâr ediyorlar, Peygamberin hak davetini kabul etmiyorlar)

Osman Fırat Meali

Ve onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara Kur’an okunduğu zaman, saygı duyup eğilmiyorlar. (Secde etmiyorlar. Bu ayet secde ayetidir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler.

Suat Yıldırım Meali

Kendilerine Kur'ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?

Süleyman Ateş Meali

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?

Süleyman Tevfik (1927)

Ve yanlarında Kur'ân okundığı zamân secde iylemezler?

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlara Kur’ân okununca da boyun eğmiyorlar[*]?

Şaban Piriş Meali

Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Ümit Şimşek Meali

Kendilerine Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar?(3)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Sardorxon Jahongir

Ularga Qur’on qiroat qilinganda, Allohga sajda qilmaydilar?!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan oķına anlaruñ üzere ķur’ān secde eylemezler?

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan üstlerine Ḳur’ān oḳunsa secde eylemezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Özlərinə Qur’an oxunduqda səcdə etmirlər?

M. Pickthall (English)

And, when the Qur’an is recited unto them, worship not (Allah)?

Yusuf Ali (English)

And when the Qur´an is read to them, they fall not prostrate,(6049)