مُطَاعٍ ثَمَّ اَم۪ينٍۜ

Türkçe Transcript

Mutâ’in śemme emîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İtaat edilir, emniyetlidir de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Cebrail ki) Kendisine (hürmet ve) itaat edilendir, O, çok yüksek ve uzak makamlardaki; (olgunlaştırma ve haber ulaştırma görevlisidir ve) en güvenilir Zat’tır.

Abdullah Parlıyan Meali

Melekler arasında kendisine itaat edilen ve vahiy getirme hususunda bir güvence ve teminattır, O.

Ahmet Tekin Meali

Orada, Arşın sahibinin nezdinde, gözde melekler arasında, kendisine itaat edilen, güvenilen bir elçinin dilinden size ulaşan ilâhi bir kelâmdır.

Ahmet Varol Meali

Kendine itaat edilen, üstelik güvenilir.

Ali Bulaç Meali

Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

( O elçi, melekler arasında kendisine) orada itaat olunandır; hem de (vahye karşı) emindir.

Bahaeddin Sağlam Meali

O âlemde itaat edilir ve güvenilir biridir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İtaatli ve de güvenilir elçidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Buyurduğu tutulan, hem de inanılandır

Cemal Külünkoğlu Meali

O, (bütün meleklerce) saygı gören ve güvenilen biridir.

Cemil Said (1924)

20,21. O (Cibrîl) ’arş-ı ’azîm sâhibi (Allâh’ın) sâdık, metîn ve (diğer meleklerin) itâ’atine mazhar olmuş bir rasûldür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

19,20,21. Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

19,20,21.O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Elçi) orada saygın ve güvenilirdir.

Diyanet Vakfı Meali

O orada sayılan, güvenilen (bir elçi) dir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Orada ona itaat edilir, güvenilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

muta' orada, emîn

Emrah Demiryent Meali

Orada (bütün melekler tarafından kendisine) itaat edilendir, (vahiy hususunda) çok güvenilendir.

Erhan Aktaş Meali

Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.

Hasan Basri Çantay Meali

Orada kendisine itaat olunandır, bir emindir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ona itaat edilir, orada güvenilirdir.

Hayrat Neşriyat Meali

(O Cibrîl,) orada (melekler tarafından kendisine) itâat edilendir; (vahiy husûsunda)çok güvenilendir!

İhsan Aktaş Meali

O, (bütün meleklerce) saygı gören ve güvenilen biridir. *

İlyas Yorulmaz Meali

İtaat edilir, (Allah katında Cibril) güvenilir bir elçidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

kendisine boyun eğilen, güvenilen, bir elçinin bildirdiği sözdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Peygamberler arasında kendisine itaat olunan, vahiy hususunda da emin olan bir elçinin sözüdür [¹⁰].

İsmail Yakıt

İtaat edilen, üstelik [summe]⁷ güvenilen biridir.

Kadri Çelik Meali

Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.

Mahmut Kısa Meali

Ve orada diğer meleklerce sözü dinlenen, her yönüyle güvenilir bir melek olan Cebrail’in getirdiği eşsiz bir Kitap!

Mahmut Özdemir Meali

İtaat edilir, orada güvenilir;

Mehmet Çakır Meali

İtaatli ve de güvenilir bir melektir.

Mehmet Çoban Meali

Katımızda güvenilen saygın bir makamdadır. Orada emin olan elçiye itaat edilir.

Mehmet Okuyan Meali

Orada (kendisine) itaat edilen, güvenilendir.

Mehmet Türk Meali

(Ve) o, orada (kendisine) itaat edilen, güvenilen (bir elçi)dir.¹

Muhammed Esed Meali

itaat edilen ve güvene layık birinin [sözü]!

Mustafa Çavdar Meali

O, bütün meleklerce sözü dinlenen ve güvenilen biridir. 35/1, 80/15-16

Mustafa İslamoğlu Meali

orada kendisine itaat edilir; üstelik kendisine güven duyulur.

Orhan Kuntman Meali

Orada (melekler arasında) Kendisine itaat olunandır, güvenilendir!

Osman Fırat Meali

İtaat edilen, güvenilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

(O elçi, melekler arasında) Kendisine güvenilen, söz sahibi ve itaat edilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Orada kendisine itaat olunmuş bir emîndir.

Suat Yıldırım Meali

Göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir.

Süleyman Ateş Meali

Orada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Kendine itâ'at olunur ve o orada emîndir. (İşte Kur'ân böyle olan Cibrîl 'aleyhisselâmın getirüb teblîğ iylediği kelâmdır.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada saygı gören, güvenilir elçi Cebrail’in sözüdür.

Şaban Piriş Meali

Sözü dinlenir, sonra güvenilir de..

Ümit Şimşek Meali

Orada sözü dinlenir, ona güvenilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İtaat edilir orada kendisine, emindir.

Sardorxon Jahongir

U joyda farishtalar tomonidan itoat qilinuvchi va ishonchli zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

buyruġı dutınılmış andan.

Satıraltı Meal (1534)

Allāh buyruġına muṭī‘dür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Elə bir elçi ki, mələklər arasında) itaət ediləndir, həm də (Allah yanında vəhyə) e’tibarlı müvəkkildir.

M. Pickthall (English)

(One) to be obeyed, and trustworthy;

Yusuf Ali (English)

With authority there, (and) faithful to his trust.