وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Türkçe Transcript
Velâ tekûnû kelleżîne kâlû semi’nâ vehum lâ yesme’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve işittik dedikleri halde duyup kabul etmeyenlere benzemeyin.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Duymadıkları (dinleyip anlamadıkları) halde, "(tamam) işittik" diyenler gibi de olmayın (ki bu münafık özelliğidir).
Abdullah Parlıyan Meali
Ve böylece dinleyip kulak asmadıkları halde, işittik diyen münafıklar gibi olmayın.
Ahmet Tekin Meali
“Tebliği duymazlıktan geldikleri halde, tebliğini duyduk diyenler gibi olmayın.”
Ahmet Varol Meali
Duymadıkları halde "duyduk" diyenler gibi olmayın. [4]
Ali Bulaç Meali
Ve: 'Biz işittik' dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir de (Kalbleriyle tasdik etmedikleri) işitmedikleri halde, (dilleriyle) işittik diyen münafık kâfirler gibi olmayın.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sakın, “dinledik” deyip de dinlemeyenler gibi olmayın.
Bayraktar Bayraklı Meali
İşitmedikleri halde “işittik” diyenler gibi olmayınız!
Besim Atalay Meali (1965)
«İşittik» deyip de, işitmiyenler gibi olmayasınız
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve dinleyip kulak asmadıkları halde, “İşittik” diyenler gibi olmayın!
Cemil Said (1924)
"Biz sizi dinliyoruz" diyüb de dinlemiyenlere benzemeyiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
20,21. Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İşitmedikleri hâlde, “işittik” diyenler gibi de olmayın.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Duymadıkları halde “duyduk” diyenler gibi de olmayın.
Diyanet Vakfı Meali
İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve işitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayın!
Elmalılı Meali (Orijinal)
ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın
Emrah Demiryent Meali
İşitmedikleri (kalbleriyle tasdik etmedikleri) hâlde, (sadece dilleriyle) “işittik (tasdik ettik)” diyen (kâfir) ler gibi olmayın
Erhan Aktaş Meali
İşitmedikleri halde1, işittik diyen2 kimseler gibi olmayın!
Hasan Basri Çantay Meali
Ve kendileri dinlemedikleri halde «Dinledik» diyenler gibi olmayın.
Hayrat Neşriyat Meali
Kendileri işitmedikleri hâlde “İşittik” diyenler gibi de olmayın!
İhsan Aktaş Meali
Ve (Kur’an’ın buyruklarını) dinlemedikleri hâlde,“dinledik” diyenler (ikiyüzlüler) gibi de olmayın.*
İlyas Yorulmaz Meali
Sakın ola ki dinlemedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sakın o kimseler gibi olmayın ki: "Dinliyoruz" derler de yine de dinlemezler.
İsmail Hakkı İzmirli
İşitmeyip tasdik etmediklerini «— İşittik, tasdik [¹] ettik» diyen münafıklar ve müşrikler gibi olmayın.
İsmail Yakıt
İşitmedikleri hâlde “İşittik” diyenler gibi olmayınız.
Kadri Çelik Meali
Ve “İşittik” dedikleri halde, (gerçekte) işitmeyenler gibi olmayın.
Mahmut Kısa Meali
Ve Kur’an’ın buyruklarına kulak asmadıkları hâlde, “Biz, Rabb’imizin emirlerini her zaman dinleriz!” diyen Yahudiler ve ikiyüzlüler gibi olmayın!
Mahmut Özdemir Meali
İşitmez oldukları halde "işittik!" demiş kimseler gibi olmayın!
Mehmet Çakır Meali
Anlamadıkları halde: " anladık " diyenler gibi de olmayın.
Mehmet Çoban Meali
Bazı insanlar vardır. Sözü işitmedikleri halde "işittik" derler. Sizler öyle olmayın! Kur’an’ı anlamadan okumanız, ayetleri işittiğiniz anlamına gelmez. Rabbiniz size Kur’an’ı gönderdi ki, okuyun, düşünün, öğüt alın, kendinizi düzeltin!
Mehmet Okuyan Meali
Duymadıkları hâlde “Duyduk!” diyenler gibi olmayın! [*]
Mehmet Türk Meali
Ve dinlemedikleri halde, “dinledik” diyen (Yahûdîler ve müşrikler) gibi de olmayın!
Muhammed Esed Meali
Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, “İşittik” diyenler gibi olmayın. ²²
Mustafa Çavdar Meali
Kulak asmadıkları halde “Duyduk ve uyduk” diyenler gibi olmayın! 2/75- 76, 6/36, 25/44, 67/10
Mustafa İslamoğlu Meali
Bir de kulak asmadıkları hâlde “İşittik!” diyenler gibi olmayın![¹³⁴⁸]
Orhan Kuntman Meali
Siz öyle kimseler (münafıklar) gibi olmayın ki, (Peygamberin cihad çağırısını umursamadıkları halde) İşittik, derler, oysa onlar işitmezler! (işitmiş sayılmazlar, çünkü emre hiç riayet etmezler)
Osman Fırat Meali
İşittikleri hâlde işitmemiş gibi davrananlar gibi olmayın.
Ömer Erdoğdu Meali
Kabul etmedikleri halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve öyle kimseler gibi olmayınız ki, onlar «İşittik» derler ve halbuki onlar işitmezler.
Suat Yıldırım Meali
İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp “işittik! ” diyenler gibi olmayın.
Süleyman Ateş Meali
İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve işitmedikleri halde (işitdiklerinden istifâde itmedikleri halde) işitdik diyenler (kâfirler ve münâfıklar) gibi olmayın.
Süleymaniye Vakfı Meali
Dinleyip anlamadıkları halde “Dinleyip anladık” diyenler gibi de olmayın.
Şaban Piriş Meali
Dinlemedikleri halde “işittik” diyenler gibi de olmayın!
Ümit Şimşek Meali
İşitmediği halde “İşittik” diyenler gibi de olmayın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.
Sardorxon Jahongir
Hamda ular Qur’on hukmlarini eshitmaganlari hollarida “eshitdik”, – degan kimsalar kabi bo‘lmanglar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı olmañ anlarcılayın kim eyittiler “işiddük” daħı anlar işidmezler iken ya'nį göñülleri-y-ile.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı olmañuz ol kişiler gibi ki eyitdiler: Biz işitdük, anlar işitmezler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Eşitmədikləri (ürəkləri ilə təsdiq etmədikləri) halda (dilləri ilə): “Eşitdik!” deyənlər (münafiqlər) kimi olmayın!
M. Pickthall (English)
Be not as those who say, We hear, and they hear not.
Designed by ÖFK