.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙ

Türkçe Transcript

Fece’alnâhu fî karârin mekîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken onu, karar edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine (ana rahmine) yerleştirip (sakladık).

Abdullah Parlıyan Meali

O suyu ana rahminde sağlam bir yere yerleştirdik,

Ahmet Tekin Meali

Onu elverişli sağlam, muhkem itibarlı bir yere yerleştirerek planlayıp büyütmedik mi?

Ahmet Varol Meali

Ardından onu sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Bulaç Meali

Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra o suyu, sağlam bir yerde (rahimde) sakladık,

Bahaeddin Sağlam Meali

21, 22. Belli bir süreye kadar, onu sağlam bir yere yerleştirdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

21,22. Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Besim Atalay Meali (1965)

Belli bir ölçüye dek, sağlamca bir yerde onu durdurduk

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Cemil Said (1924)

20,21,22. Biz sizi zelîl bir sudan yaratub emîn bir mahalde neşv ü nemâ buldurub (ya’ni vâlidenizin rahminde) velâdet günini evvelden ta’yîn iylemedik mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

20,21,22. Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

21,22. Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

21-22. Onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.

Diyanet Vakfı Meali

21, 22. İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onu sağlam bir yerde oturttuk.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kılıp da onu bir makarda temkin

Emrah Demiryent Meali

21-22. Sonra onu (tarafımızdan takdir edilmiş) belirli bir süreye kadar, sağlam bir yere (ana rahmine) yerleştirdik.

Erhan Aktaş Meali

Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Onu sağlam bir yerde tutub da,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik,

[23/13-14]

Hayrat Neşriyat Meali

21,22. Sonra onu belli bir zamâna kadar sağlam bir yerde (rahimde yerleşik) kıldık.

İhsan Aktaş Meali

21,22. Ve (sonra) onu, (doğum için) belirli bir vakte kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk. (*)

(*) İşte erkek spermi nasıl bir sıvı içinde ise, kadın yumurtası da öyle. Çünkü Kadının yumurta hücresi folükül adı verilen sıvı dolu bir kesecik için ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra o suyu sağlam bir yere yerleştirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi,

İsmail Hakkı İzmirli

21, 22. Hemen onu muayyen bir vakte kadar duracak sağlam bir yerde tuttuk, onu kudretimizle yaptık [¹].

[1] Veya ölçüye göre yaptık.

İsmail Yakıt

Sonra onu sağlam bir yerde/ana rahminde tuttuk.

Kadri Çelik Meali

Onu güvenli bir yere (rahme) koyduk.

Mahmut Kısa Meali

Sonra onu, mükemmel şekilde korunup gelişimini tamamlayacağı sağlam bir barınağa, anne rahmine yerleştirmedik mi?

Mahmut Özdemir Meali

Böylece onu bir durakta yerleşmiş kıldık.

Mehmet Çakır Meali

21,22. bir süre // güvenli bir yerde tutmadık mı?

Mehmet Çoban Meali

Hakir gördüğünüz suyu yasamızla annelerinizin karnında sağlam bir yere yerleştirdik! Bunu yaparken erkek ile kadın arasında sevgi yarattık!

Mehmet Okuyan Meali

21,22. Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.

Mehmet Türk Meali

21,22. Sonra Biz onu, belirli bir vakte kadar¹ sağlam bir karargâha² yerleştirdik.

1 Allahu Teâlâ tarafından takdir olunan bir kadere, yani mukadder bir vakte değin ki o dünyaya gelme vaktidir. 2 Sağlam, oturaklı karargâha, yani ana ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[rahmin içinde] sağlam bir şekilde muhafaza ettiğimiz [bir sıvıdan],

Mustafa Çavdar Meali

Ve onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi? 21/30, 40/67

Mustafa İslamoğlu Meali

Ki Biz o sıvıyı (rahim gibi) sağlam bir karar mahallinde korumaya aldık;

Orhan Kuntman Meali

21,22. Sonra onu (bir bebek taslağı yaparak) -belli bir süreye dek (9 ay) kalmak üzere- sağlam bir karargâhta (ananızın rahminde) tutmadık mı? (Sonra da sizi dünyaya getirmedik mi?)

Osman Fırat Meali

Sonra onu sağlam bir yere yerleştirdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra onu sağlam bir yere (rahime) yerleştirdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İmdi onu bir sağlam karargâhta (bulunur) kıldık.

Suat Yıldırım Meali

21, 22. Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. [23, 13]

Allah’ın nizamı, döllenen yumurtayı rahim cidarına öylesine yapıştırır ve korur, bütün imkânlarla onun gelişmesi için öyle tedbirler alır ki, o cenin,... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Onu sağlam bir karar yerine koyduk.

Süleyman Tevfik (1927)

21,22. O suyı, bizin onun içün takdîr iylediğimiz bir vakt-i ma'lûm-u mukaddere kadar bir karârgahda mekîn kıldık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onu sağlam bir yere (ana rahmine)[*] yerleştirdik.

[*] Karar-ı mekîn (قَرَارٍ مَكٖينٍ): sağlam bir yer (ana rahmi) anlamı verdiğimiz tamlama için Bkz. Müminun 23/13 ve dipnotu

Şaban Piriş Meali

Ve suyu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Ümit Şimşek Meali

Sonra onu sağlam bir yere yerleştirdik:

Yaşar Nuri Öztürk Meali