فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۙ

Türkçe Transcript

Fehuve fî ‘îşetin râdiye(tin)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Artık o (her bakımdan) razı (memnun ve hoşnut) olacağı bir yaşam ortamındadır.

Abdullah Parlıyan Meali

Artık o razı olduğu bir yaşayış ve zevk içindedir

Ahmet Tekin Meali

Artık o beğendiği bir hayattadır.

Ahmet Varol Meali

Artık o hoşnut(luk verici) bir hayat içindedir.

Ali Bulaç Meali

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık, hoşnud (ve razı olduğu) hayatta,

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık o memnun edici bir yaşam içindedir.

Bayraktar Bayraklı Meali

21,22,23,24. O, hoş bir hayat içinde, meyveleri sarkmış, yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: “Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!”

Besim Atalay Meali (1965)

İmdi bu, hoşnutluk veren bir yaşayıştadır

Cemal Külünkoğlu Meali

Artık o hoş bir yaşayış içindedir.

Cemil Said (1924)

21,22,23. O sâlih âdem mes’ûd bir hayâta ve cennet-i ’âliyeye nâil olacak ve cennet bağçesinin meyveleri yakın ve toplaması âsân bir mahalde bulunacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

21,22,23. Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir;

Diyanet Vakfı Meali

21, 22, 23. Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Artık o hoşnut bir hayattadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Artık o, hoşnud bir hayatta

Emrah Demiryent Meali

21-22-23. Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette, memnun kalacağı bir hayat içindedir.

Erhan Aktaş Meali

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte o, hoşnud bir hayât içindedir,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Artık o, hoşnut bir hayat içindedir,

Hayrat Neşriyat Meali

Artık o, hoşnud bir hayat içindedir!

İhsan Aktaş Meali

Artık o, (hesap gününe inanan kimse) bütünüyle hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.

İlyas Yorulmaz Meali

Artık o, razı olacağı bir yaşam içindedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte o, mutlu bir yaşayışla yaşıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

21, 23. O meyveleri yakın [⁸] yüksek bir uçmakta safalı bir hayat geçirecek.

İsmail Yakıt

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

Kadri Çelik Meali

Artık o, hoşnut bir yaşam içindedir.

Mahmut Kısa Meali

Böylece o, sonsuza dek mutlu ve huzurlu bir hayat yaşayacak.

Mahmut Özdemir Meali

O, razı edici bir geçim / bir yaşayış içinde!

Mehmet Çakır Meali

21,22,23. Onlaryüksek mevkilerde // yerlere kadar sarkan meyveler arasında // mutlu bir yaşam içinde iken

Mehmet Çoban Meali

Artık o sevinip hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

Mehmet Okuyan Meali

21,22,23. Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.

Mehmet Türk Meali

21,22,23. O meyveleri sarkmış yüce bir cennette, hoşnut kalacağı bir hayat içerisindedir.

Muhammed Esed Meali

Ve o, kendini böylece mutlu bir hayatın içinde bulacak,

Mustafa Çavdar Meali

Artık o, kendini mesut edecek bir hayatın içinde bulacak. 43/67...73

Mustafa İslamoğlu Meali

O kendini mesut ve bahtiyar eden bir hayatın içinde bulacak;

Orhan Kuntman Meali

21,22,23. Artık o, meyveleri dallarından sarkmış yüksek bir cennette hoşnut kalacağı -sonsuza dek sürecek- bir hayat içindedir.

Osman Fırat Meali

Ve o, razı olduğu bir yaşamdadır.

Ömer Erdoğdu Meali

Artık O mutlu bir hayatın içindedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İmdi o, hoşnut olduğu bir yaşayıştadır.

Suat Yıldırım Meali

O artık mutluluk veren bir yaşam içindedir.

Süleyman Ateş Meali

Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar rızâya mukârin 'ıyş ve sefâda

Süleymaniye Vakfı Meali

O, mutlu bir hayat sürecek

Şaban Piriş Meali

Artık O, hoşnut edici bir hayat içinde.

Ümit Şimşek Meali

Artık o hoşnut olacağı bir hayattadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.

Sardorxon Jahongir

Bas, u rozilik hayotida bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

21-23. pes ol dirlik içindedür ħoşnūd lıķlu uçmaķ içinde yüce yimişleri yaķındur.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ol yaḫşı dirlige yitişür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bundan belə o, xoş güzəran içində,

M. Pickthall (English)

Then he will be in blissful state

Yusuf Ali (English)

And he will be in a life of Bliss,