فَتَنَادَوْا مُصْبِح۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Fetenâdev musbihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sabahleyin birbirlerine sesleniyorlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ama onlar bundan habersizdi.) Nihayet sabah vakti birbirlerine (şöyle) seslenmişlerdi:

Abdullah Parlıyan Meali

Bahçe sahipleri sabahleyin birbirlerine sesleniyorlardı.

Ahmet Tekin Meali

Sabah olmak üzereyken birbirlerine seslendiler.

Ahmet Varol Meali

Sabahleyin birbirlerine seslendiler.

Ali Bulaç Meali

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Bahaeddin Sağlam Meali

Sabahleyin çağrıştılar;

Bayraktar Bayraklı Meali

21,22. Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler: “Eğer ürünlerinizi devşirecekseniz erkenden bostanlarınıza gidiniz!”

Besim Atalay Meali (1965)

21,22. Sabahleyin: «Toplamak isterseniz, erkence gidin!» diyerek çağrıştılar

Cemal Külünkoğlu Meali

Sabah vakti (olup bitenden habersiz) birbirlerine:

Cemil Said (1924)

21,22,23,24. İrtesi sabah biri birilerinin kulağına: "Eğer hurmalarınızı toplamak istiyor iseniz sabah şafak söker iken bağçenize gidiniz" diyerek gidiyorlar idi. "Hiç olmaz ise bu gün bir tek fakir bağçemize girmesün" diyorlar idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

21,22. Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

21,22. Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler:

Diyanet Vakfı Meali

21, 22. (Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Elmalılı Meali (Orijinal)

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler

Emrah Demiryent Meali

21-22. (O bahçe sahipleri, bahçelerinin ne hâle geldiğinden habersiz bir şekilde) sabah olunca birbirlerine, “Haydi, eğer mahsullerinizi toplayacaksanız erkenden gidin” diye seslendiler.

Erhan Aktaş Meali

Sabah olunca birbirlerine seslendiler.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte sabaha karşı birbirlerini çağırdılar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sabahleyin birbirlerine şöyle sesleniyorlardı:

Hayrat Neşriyat Meali

21,22. Nihâyet sabaha ulaşan kimseler iken: “Eğer (bahçenizi) devşirecek olanlarsanız, erkenden mahsûlünüzün başına gidin!” diye birbirlerine seslendiler.

İhsan Aktaş Meali

21,22. Sabah vakti birbirlerine: “Haydi! Devşirecekseniz, ürününüzü toplamaya erken çıkın!” diye sesleniyorlardı.

İlyas Yorulmaz Meali

Sabah erkence birbirlerine seslendiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Erteleyin biribirine seslendiler:

İsmail Hakkı İzmirli

Sabaha karşı birbirlerini şöyle çağırdılar:

İsmail Yakıt

Sabahleyin (olan bitenden habersiz) birbirlerine şöyle seslendiler:

Kadri Çelik Meali

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Mahmut Kısa Meali

Onlar ise tüm olup bitenlerden habersiz, sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Mahmut Özdemir Meali

Birbirine seslenmeye başladılar:

Mehmet Çakır Meali

20,21. onu hurda haş etmişti. // Gençler ise sabahın köründe birbirlerine sesleniyorlar:

Mehmet Çoban Meali

Sabahleyin birbirlerini çağırdılar.

Mehmet Okuyan Meali

Sabah olurken birbirlerine şöyle seslenmişlerdi:

Mehmet Türk Meali

21,22. Sabahleyin de birbirlerine: “Eğer ürününüzü devşirecekseniz erken davranın.” diye seslendiler

Muhammed Esed Meali

Sabah erken kalktıklarında birbirlerine seslendiler:

Mustafa Çavdar Meali

Sabahleyin erkenden birbirlerine seslendiler: 34/15...17

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken, sabahın köründe birbirlerine seslendiler:

Orhan Kuntman Meali

21,22. Onlarsa sabaha karşı uyandılar ve birbirine "devrişecekseniz - bahçeye- erkenden gidelim" diye seslendiler.

Osman Fırat Meali

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Ömer Erdoğdu Meali

(Olandan habersiz,) Sabahleyin birbirlerine seslendiler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Derken sabahladıkları vakit bir birlerine seslendiler.

Suat Yıldırım Meali

21, 22. Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: “Haydi, mâdem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına! ”

Süleyman Ateş Meali

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Süleyman Tevfik (1927)

Sabâh irkenden birbirine nidâ idüb

Süleymaniye Vakfı Meali

Sabah olunca bahçenin sahipleri biribirlerine seslendiler:

Şaban Piriş Meali

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Ümit Şimşek Meali

Sabah olduğunda seslendiler:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sabaha çıktıklarında birbirlerine seslendiler:

Sardorxon Jahongir

Ular tong saharda bir-birlarini meva terish uchun chaqirdilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ķıġrışdılar irte vaķtına girceklerken

Satıraltı Meal (1534)

Biri birine ḳıġırdılar ṣabāḥ vaḳtında

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar səhər qalxıb bir-birini belə səslədilər:

M. Pickthall (English)

And they cried out one unto another in the morning,

Yusuf Ali (English)

As the morning broke, they called out, one to another,-