وَهَلْ اَتٰيكَ نَـبَؤُا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

Türkçe Transcript

Vehel etâke nebeu-lḣasmi iż tesevverû-lmihrâb(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sen, o davacılardan haber aldın mı? Hani Davud'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Sana o davacıların (hasımların) haberi (ve hikâyesi) gelip (ulaşmadı) mı? Hani (Davud’un bulunduğu mekâna) mihraba (girmek için) yüksek duvarlardan tırmanmışlardı.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve duvardan tırmanarak, Davud'un ibadet etmekte olduğu yere giren davacıların haberi sana ulaştı mı?

Ahmet Tekin Meali

Davacı kılığındaki suikastçilerin kıssası geldi mi sana? Mâbedin duvarından atlayarak gelmişler.

Ahmet Varol Meali

Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar yüksek duvardan tırmanarak mihraba girmişlerdi.

Ali Bulaç Meali

Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de (Davûd mescidde ibadetle meşgul olduğundan kapısında bekçiler vardı. Kapıdan içeri giremiyen) davacıların haberi geldi mi sana? Hani duvardan çıkıb mescide inmişlerdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiç davacıların haberi sana ulaştı mı? Onlar kaleye tırmandıklarında,

Bayraktar Bayraklı Meali

Sana o davacıların öyküsü geldi mi? Hani mabedinin duvarına tırmanmışlardı.

Besim Atalay Meali (1965)

Sana davacının haberi erişmedi mi? Hani, onlar mihrabı aşaraktan

Cemal Külünkoğlu Meali

(Davud’un ibadet ettiği) mabedin duvarlarına tırmanan (iki) davacının kıssasından haberin oldu mu?

Cemil Said (1924)

Divarı aşarak ânın mihrâbına (çardağına) giren iki da’vâcı hasmın hikâyesini biliyor mısın?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

21,22. Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

21-22. Davalaşanlara dair bilgi sana ulaştı mı? Bu adamlar mâbedin duvarına tırmanıp Dâvûd’un yanına girmişlerdi. Dâvûd onları görünce telâşlanmıştı. “Korkma” dediler, “Birimizin diğerini haksızlık etmekle suçladığı iki davacıyız biz. Aramızda âdil bir hüküm ver; doğruluktan sapma, bize de doğru yolu göster.”

Diyanet Vakfı Meali

21, 22. (Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davud'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. «Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster» dediler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de hasım kıssası geldi mi sana? Hani surdan mihraba aştıkları vakıt

Emrah Demiryent Meali

21-22. (Resûlüm!) Sana davacıların haberi ulaştı mı? (Hani, onlar mabedin) duvarına tırmanarak (Dâvûd’un ibadet ettiği) mihraba girmişlerdi de Dâvûd, onlardan, (kapıdan değil de duvardan atlayarak, kendisinden müsaade istemeksizin, yanına giren bu iki kişiden) dolayı telaşa kapılmıştı. (Onlar,) “Korkma! (Endişelenme!) Biz birbiriyle davalı iki kişiyiz ve birimiz (in) diğerine haksızlık etti (ğini düşünüyoruz. Huzuruna da muhakeme olmak için geldik). Şimdi sen, adalet üzere aramızda hak ile hükmet ve bize doğru (bir çözüm) yolu göster!” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Birbirleriyle davalıların haberi sana geldi mi? Duvarı aşarak mihrâba gelmişlerdi!

Hasan Basri Çantay Meali

Sana o da'vâcıların haberi geldi mi? Hani onlar dıvardan mescide tırmanmışlardı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sana, davacıların haberi geldi mi? Hani duvarı aşarak mihraba varmışlardı.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem sana o da'vâcıların haberi geldi mi? Hani ma'bed(in duvarın)a tırmanmışlardı.

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Muhakkak ki sana o davacıların haberi gelmiş bulunuyor (iyice dinle ki sana anlatalım)! Hani onlar (sesiz ve habersiz) mihraba (Davud’un bulunduğu mekâna girmek için) duvardan tırmanmışlardı. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Davut ve emrindekiler mescidin duvarlarının şekillerini düzeltirlerken davalı olanın haberi sana geldi mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O iki davalının olaycasını sana anlatmadılar mı? Onlar tapınağın duvarına tırmanıp da içine girmişlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Sen dâvacıların haberini aldın mı? Hani onlar çardağa [⁶] tırmanıp çıkmışlardı [⁷].

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.

Kadri Çelik Meali

Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani onlar mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.

Mahmut Kısa Meali

O’nun bu özelliklerini anlatan güzel bir örnek olarak Sen dâvâcılardan haber aldın mı? Onların kıssası sana anlatıldı mı? Hani ekonomik ve sosyal hayatta Allah’ın yasalarını hiçe sayan, dünyada nasıl imtihan olacaklarını —haşa— Allah yerine kendileri karar veren iki kişi, sarayında özel olarak ibadetle meşgul olduğu bir sırada, istenmeyen ve beklenmeyen bu konuylaaniden Davud’un makamına çıkagelmişlerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Sana Davacılar’ın olayı geldi mi? Hani, Mihrâb’a tırmanıp çıktılar.

Mehmet Çakır Meali

Onun hasımlar öyküsünü duymuşsundur. Hani duvarı aşıp makamına yürümüşlerdi.

Mehmet Çoban Meali

Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.

Mehmet Okuyan Meali

Mabedin (duvarlarına) tırmanan davacıların haberi sana ulaştı (değil) mi?

Mehmet Türk Meali

Sana o davalıların¹ haberi geldi mi? Hani onlar, duvardan aşarak mihraba ulaşmışlardı.

Muhammed Esed Meali

DÂVÂCILARIN kıssasından haberin oldu mu? [Davud’un ibadet ettiği] mâbedin duvarlarına tırmanan [iki kişinin kıssasından]? ²²

Mustafa Çavdar Meali

Sana birbiriyle davalı o iki kişi ile ilgili kıssanın haberi geldi mi? Hani o iki kişi mabedin duvarına tırmanıp. 38/26

Mustafa İslamoğlu Meali

SEN dâvâcıların kıssasından haberdar oldun mu? Hani onlar duvardan tırmanıp özel odasına[⁴⁰⁶⁰] sızmışlardı.[⁴⁰⁶¹]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Sana o davacıların haberi geldi mi? ki onlar duvardan mescide tırmanıp,

Osman Fırat Meali

Sana o mihraba tırmanan hasımların haberi verilmedi mi?

Ömer Erdoğdu Meali

Hasımların haberi sana ulaştı mı? Hani sarayın duvarından tırmanmışlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sana o davacıların haberi geldi mi? O vakit ki, ibadetgâha tırmanıp çıkmışlardı.

Suat Yıldırım Meali

21, 22. O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu? Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına birden girince o, onlardan ürktü. Onlar da “Korkma! dediler, biz sadece birbirimize hakkı geçen iki dâvalıyız. Senden dileğimiz: Aramızda adaletle hükmet, haktan uzaklaşma ve bize tam doğruyu göster. ” {KM, II Samuel 11; Mezmurlar 2, 7}

Süleyman Ateş Meali

Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı,

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed, sana Dâvûd'un hüküm virdiği mihrâba çıkan iki hasmın haberi geldi mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Davacıların haberi sana geldi değil mi? Hani surlardan iç odaya sızmışlardı.

Şaban Piriş Meali

Sana o davacıların haberi gelmedi mi? Hani duvara tırmanmışlar.

Ümit Şimşek Meali

Peki, o dâvâcıların haberi sana ulaştı mı? Hani onlar duvardan tırmanarak mâbede girmişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Geldi mi sana, o çekişme hikâyesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, sizga bir-birlari bilan da’volashuvchining xabari keldimi? O‘‎shanda ular Dovud ibodat qilayotgan mehrobga chiqqan edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı geldi mi saña ŧartışıcı ħaber? ya'nį biri cebreyil biri mįkāyil ol vaķt kim aġdılar köşk dįvarına.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı hīç geldi mi saña yā Muḥammed ḫaberi iki ḫaṣmuñ? Ol vaḳt ki miḥrābdīvārından gitdiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Sənə (Davudun padşahlığı vaxtı) dava edənlərin xəbəri gəlib çatdımı? O zaman onlar (Davuda məxsus) mə’bədə (ibadət vaxtı ora daxil olmaq qadağan edildiyi üçün) divardan aşıb gəlmişdilər.

M. Pickthall (English)

And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;

Yusuf Ali (English)

Has the Story of the Disputants reached thee?(4171) Behold, they climbed over the wall of the private chamber;