يُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَاِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

Türkçe Transcript

Yu’ażżibu men yeşâu veyerhamu men yeşâ(u)^(s) ve-ileyhi tuklebûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah inkârcı ve isyancı kullarından) Dilediğini azaplandırır, (iman ve istikamet ehlinden) dilediğine de merhamet buyuracaktır. (Hepiniz sonunda) O’na çevrilip-götürüleceksiniz. (Öyle ise sığınılacak başka makam aramak akılsızca bir çabadır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Dilediğine azap verir, dilediğine merhamet eder. Hepiniz sonunda O'na çevrilip götürüleceksiniz.

Ahmet Tekin Meali

Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıkları cezalandırır. Sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıklara rahmeti ve merhametiyle muamele de eder. Sadece O'nun huzuruna götürüleceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Dilediğine azab eder ve dilediğine merhamet eder. Siz O'na döndürülürsünüz.

Ali Bulaç Meali

Dilediğini azablandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip-götürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Dilediğine azab eder, dilediğine de merhamet eder; ve ancak O'na döndürüleceksiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

O, istediğini azaplandırır, istediğini rahmetine mazhar eder. Ve dönüşünüz yalnızca O’na olacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Dilediğine azap eder; dilediğine de merhamet eder. Sizler O'na döndürüleceksiniz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dilediğin azap eder, dilediğin yarlıgar, Ona döneceksiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah,) dilediğine (yaptıkları yüzünden) azap eder, dilediğine de (yaşadıklarına bakarak) merhamet eder. (Hepiniz) ancak O’na döndürüleceksiniz.

Cemil Said (1924)

İstediğine ’azâb ider, istediğine lütuf ider hep âna rücû’ ideceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

20,21. De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, dilediğine azap eder, dilediğine de merhamet eder. Ancak O’na döndürüleceksiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“O, dilediğine azap eder, dilediğini esirger. Hepiniz dönüp dolaşıp O’na ¬varacaksınız.”

Diyanet Vakfı Meali

O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, dilediğine azab eder, dilediğine rahmet eder. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dilediğine azâb eder, dilediğine de rahmet ve hep ona çevirileceksiniz

Emrah Demiryent Meali

(Allah, kâfirlerden) dilediğine (hem bu dünyada hem âhirette, dilediği bazı kâfirlere de sadece âhirette, müstahak oldukları üzere) azap eder, (îmânlı olan kullarından) dilediğine de (lütfu ile) merhamet (ederek günahlarını af) eder. (Sizler, hesap vermek üzere) O’ (nun manevi huzuru) na döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş Meali

O, Hak eden kimseye azâp eder, hak eden kimseye de rahmet eder.1 Ve Ona döndürüleceksiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Kimi dilerse azâblandırır, kimi dilerse esirger O. (Hepiniz) ancak ona döndürü (lüp götürü) leceksiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dilediğini azaplandırır, dilediğine merhamet eder. O’na döndürüleceksiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) dilediğine (hak ettiği üzere) azâb eder; dilediğine de merhamet eder. Ve (sizler, sonunda) ancak O'na döndürüleceksiniz.

İhsan Aktaş Meali

(O,) dileyene (azabı gerektiren inkâr ve sapıklığı tercih edip kötü işler yapana) azap eder, dileyene (merhameti gerektiren iman ve hidayeti tercih edip iyi işler yapana) da merhamet eder. Ve ancak O’na döndürüleceksiniz.*

İlyas Yorulmaz Meali

O dilediği kimseye azap eder, dilediği kimseye de merhamet eder. O’na döndürüleceksiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kimi dilerse ona azap eder, kimi dilerse onu da esirger. Hepiniz ancak Ona döndürüleceksiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

O, dilediğini azaba duçar eder, dilediğine de merhamet eder. Ancak O/na döneceksiniz.

İsmail Yakıt

O, dilediğine azap eder, dilediğine de merhamet eder. Döndürülüşünüz O’nadır.

Kadri Çelik Meali

Dilediğini azaplandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip götürüleceksiniz.

Mahmut Kısa Meali

Dilediğini cezalandırır, dilediğine merhamet eder. Fakat O’nun dilemesi, mutlak adâlet ve hikmet ölçülerine göredir. Şöyle ki, ilâhî lütfa nâil olmak isteyen ve bu yolda gereken çabayı harcayan her kuluna rahmet kapılarını sonuna kadar açar. Zulüm ve haksızlığı tercih edenleri ise, kim olursa olsun cezalandırır. Unutmayın ki, hepiniz, yaptıklarınızın hesabını vermek üzere bir gün mutlaka O’nun huzuruna çıkarılacaksınız!

Mahmut Özdemir Meali

Dileyeceği kimselere azâp ediyor; dileyeceği kimselere rahmet ediyor. O’na doğru çevrilip dönüyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

cezayı hak edene ceza; sevgiyi hak edene de sevgisini verir. Sonunda ona geleceksiniz...

Mehmet Çoban Meali

"Allah azabı hak edenlere dilerse azap eder, dilerse acır. Hepiniz ona döndürüleceksiniz!"

Mehmet Okuyan Meali

O, dileyene (layık gördüğüne) azap eder; dileyene (layık gördüğüne) ise merhamet eder. [*] Yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Türk Meali

“O dilediğine (adaletiyle) cezâ verir, dilediğine de (lütfuyla) merhamet eder. Ve (sonunda) Ona döndürüleceksiniz,”

Muhammed Esed Meali

“Dilediğine azap verir, dilediğine merhamet eder; hepiniz O’na döndürüleceksiniz:

Mustafa Çavdar Meali

Zira O, hak edene azap eder ve hak edene de rahmet eder. Ve siz her durumda O’na döndürüleceksiniz. 4/147, 34/17

Mustafa İslamoğlu Meali

Tercih edeni/tercih ettiğini cezalandırır, tercih edene/tercih ettiğine rahmet eder:[³⁴⁹²] her durumda O’na döndürüleceksiniz.

Orhan Kuntman Meali

(Ahiret hayatını yaratıp kullarını hesaba çeker) Dilediğine azap eder, dilediğine de merhamet eder. Siz sonunda- O'na (O'nun huzuruna) döndürüleceksiniz.

Osman Fırat Meali

Dilediğine azap eder, dilediğine merhamet eder; O’na döndürüleceksiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Dilediğine azap eder. Dilediğine merhamet eder. Ve siz O’na döndürüleceksiniz. (Bunu aklınızdan çıkarmayın!)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dilediği kimseye azap eder ve dilediği kimseye de merhamet buyurur. Ve O'na döndürüleceksiniz.

Suat Yıldırım Meali

O, dilediğini cezalandırır, dilediğine merhamet eder. Hepiniz O'nun huzuruna götürüleceksiniz.

Süleyman Ateş Meali

Dilediğine azabeder, dilediğine acır ve hepiniz O'na çevrilirsiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

"İstediğini dûçâr-ı 'azâb ider ve istediğine merhamet iyler, cümleniz O'na çevrilürsiniz."

Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlış yapana azap eder, doğru yapana da ikramda bulunur. Siz ona yönlendirileceksiniz.

Şaban Piriş Meali

O dilediğine azap eder, dilediğine rahmet eder. O'na döndürüleceksiniz.

Ümit Şimşek Meali

O dilediğine azap verir, dilediğine merhamet eder. Siz de Onun huzuruna götürüleceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dilediğine/dileyene azap eder, dilediğine/dileyene rahmet eder. O'na döndürüleceksiniz.

Sardorxon Jahongir

Alloh xohlagan kimsalarni azoblaydi va xohlagan kishilarga marhamat qiladi. Sizlar, albatta, Uning huzuriga qaytarilasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

'aźāb eyler aña kim diler daħı raḥmet ķılur anı kim diler. daħı andın yaña döndürilesiz.

Satıraltı Meal (1534)

‘Aẕāb ider kime dilese, raḥmet ider kime dilese ve anuñ ḥażretine döne‐çeksiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) istədiyinə əzab verər, istədiyini də bağışlayar. Siz (qiyamət günü) məhz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!

M. Pickthall (English)

He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.

Yusuf Ali (English)

"He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.(3442)