قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ۠ سَنُع۪يدُهَا س۪يرَتَهَا الْاُو۫لٰى

Türkçe Transcript

Kâle ḣużhâ velâ teḣaf^(s) senu’îduhâ sîratehâ-l-ûlâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Al onu dedi, korkma, evvelce olduğu gibi sopa olarak vereceğiz onu sana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Rabbimiz buyurup) Dedi ki: "Onu (tekrar eline) al ve korkma, şimdi Biz onu (tekrar) ilk önceki durumuna çevireceğiz."

Abdullah Parlıyan Meali

Allah dedi ki: “Onu tut, korkma, biz onu eski haline döndüreceğiz.

Ahmet Tekin Meali

Allah: “Onu tut. Korkma. Biz onu yine önceki haline getireceğiz.” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Allah) dedi ki: "Onu al ve korkma. Onu tekrar ilk haline döndüreceğiz.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah buyurdu ki: Tut onu, korkma. Biz onu evvelki haline çevireceğiz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah: “Onu tut ve korkma! Biz onu ilk haline çevireceğiz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, “Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah buyurdu ki: «Al onu, korkma, önceki haline getireceğiz!

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, şöyle buyurdu: “Tut onu! Korkma! Biz, onu yine eski durumuna döndüreceğiz.”

Cemil Said (1924)

21-24. Allâh "Al eline korkma, biz ânı eski hâline getüreceğiz. Elini koynusa sok, beyaz olarak ve kusursuz çıkacakdır. Bu da senin içün diğer bir mu’cizedir. Sana daha büyüklerini de göstereceğiz. Git Fir’avn’ı bul, o ’âsîdir." buyurdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

21,22,23. Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, şöyle dedi: “Tut onu. Korkma! Biz, onu yine eski durumuna döndüreceğiz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, “Tut onu ve korkma, biz onu hemen eski haline döndüreceğiz” buyurdu.

Diyanet Vakfı Meali

Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah buyurdu ki: "Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki sîretine iade edeceğiz

Emrah Demiryent Meali

(Allah) buyurdu ki: “Al onu, korkma, biz onu tekrar, ilk durumuna, (asa hâline) döndüreceğiz.

Erhan Aktaş Meali

Allah: “Onu tut, korkma! Onu ilk haline döndüreceğiz.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Buyurdu: «Tut onu, korkma. Biz onu yine evvelki şekline çevireceğiz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Onu al ve korkma! Biz onu ilk haline çevireceğiz.

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah) buyurdu ki: “Onu al ve (bizim huzûrumuzda hiçbir şeyden) korkma! (Biz)onu yine evvelki hâline döndüreceğiz.”

İhsan Aktaş Meali

Dedi ki: ’’Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna döndüreceğiz.’

İlyas Yorulmaz Meali

Allah “Korkmadan onu al, çünkü onu ilk şekline (değnek haline) geri döndüreceğiz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: "Tut onu, korkma. Biz onu eskiden ne idiyse yine öyle yapacağız.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah buyurdu: Onu tut korkma. Biz onu evvelki haline iade ederiz.

İsmail Yakıt

Buyurdu ki: “Onu al/tut ve sakın korkma! Biz onu eski/ ilk hâline döndüreceğiz.”

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz.”

Mahmut Kısa Meali

Allah, “Onu tekrar eline al!” dedi, “Korkma, onu hemen eski hâline çevireceğiz! İşte bu, sana verilen bir mûcize olacak.”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Onu al, korkma! Onu İlk şekline döndüreceğiz.

Mehmet Çakır Meali

Ses: " Yakala onu! Korkma, çünkü biz onu eski haline döndüreceğiz.

Mehmet Çoban Meali

Şaşkınlık içindeyken Rabbi ona: "Al onu yerden! Korkma! Biz onu yine ilk saf arı duru durumuna sokacağız."

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) “Onu al ve korkma! Biz onu eski hâline çevireceğiz. [*]

Mehmet Türk Meali

(Allah): “Onu (eline) al ve korkma, zîrâ Biz onu tekrar önceki durumuna çevireceğiz.” dedi.

Muhammed Esed Meali

“Onu tut” dedi, “ve korkma! Biz onu hemen eski haline döndüreceğiz. ¹⁴

Mustafa Çavdar Meali

Allah: -Tut onu korkma! Biz onu ilk haline geri döndüreceğiz.

Mustafa İslamoğlu Meali

(O ses) “Onu al ve sakın korkma!” dedi, “Biz onu ilk haline geri döndüreceğiz.”[²⁵⁶³]

Orhan Kuntman Meali

Rabbi: "Ey Musa korkma beri gel de onu tekrar eline al!.. Biz onu evvelki haline çevireceğiz."

Osman Fırat Meali

20-21. Hemen onu bıraktı ve o koşan bir yılan olduğu zaman "Onu tut ve korkma; onu evvelki haline çevireceğiz."

Ömer Erdoğdu Meali

"Onu (eline) al. Ey Musa!" dedi. Ve korkma! Onu biz (şimdi) eski haline çevireceğiz."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Buyurdu ki: «Onu tut ve korkma. Biz onu evvelki suretine iade ederiz.»

Suat Yıldırım Meali

“Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz! ” buyurdu.

Süleyman Ateş Meali

(Allah): "Al onu, dedi, korkma biz onu yine ilk durumuna sokacağız."

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh: "Kokma onı al, biz onı evvelki hâline i'âde ideriz."

Süleymaniye Vakfı Meali

“Tut onu ama korkma! Onu ilk şekline çevireceğiz

Şaban Piriş Meali

-Onu al ve korkma, dedi. Onu ilk haline döndüreceğiz.

Ümit Şimşek Meali

Allah “Onu al, korkma,” buyurdu. “Biz onu tekrar eski haline getireceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz."

Sardorxon Jahongir

Alloh unga: “Uni qaytib ol, qo‘‎rqma. Biz uni avvalgi holiga qaytaramiz”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti Tañrı “dutgıl anı daħı ķorķma tįz döndürevüz anı ilerügi ḥalına.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi: Al anı ve ḳorḳma, biz dönderür‐biz anı evvelki hey’etine, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Tut onu, qorxma. Biz onu qaytarıb əvvəlki şəklinə salacağıq!

M. Pickthall (English)

He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.

Yusuf Ali (English)

((Allah)) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..