.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ

Türkçe Transcript

Fe-in zeleltum min ba’di mâ câetkumu-lbeyyinâtu fa’lemû enna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Size bunca açık deliller geldikten sonra gene de ayağınız kayarsa artık bilin ki Allah, şüphesiz pek yüce ve üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Size, (Kur’an ve Sünnet gibi) apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra eğer yine (Silm’den= adil barış ve bereket düzeninden) ayağınız kayar da (saparsanız), bilin ki Allah, gerçekten Üstün ve Güçlüdür, Hüküm ve Hikmet sahibidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Size bunca gerçek deliller geldikten sonra, hak yoldan saparak kötü yollara kayarsanız, şunu iyi bilin ki, Allah güçlüdür ve yaptığı herşeyi yerli yerince yapar.

Ahmet Tekin Meali

Size ayan beyan deliller, Kur'ân ve sünnet geldikten sonra, yine de kusur işler, barış ve selâmete, İslâm'a girmekten vazgeçerseniz, Allah'ı acze düşüremezsiniz. Biliniz ki, Allah kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.

Ahmet Varol Meali

Size açık deliller geldikten sonra ayağınız kayarsa bilin ki Allah yücedir, hikmet sahibidir.

Ali Bulaç Meali

Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Helâl ve harama ait hükümlerde size bu kadar aşikâr deliller geldikten sonra, eğer şeriat yolundan kayarsanız bilin ki, Allah muhakkak galibdir ve işinde hikmet sahibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Size açık ayetler geldikten sonra da doğru yoldan kayarsanız, biliniz ki; Allah, Aziz (güçlü, izzetli) ve Hakîm(gereken cezayı veren)dir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer barıştan ayrılırsanız, biliniz ki, Allah kudret ve hikmet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizlere belgeler geldikten sonra, yoldan saparsanız, iyi biliniz, ceza görürsüz; Allah bilge, Allah eşsiz

Cemal Külünkoğlu Meali

Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine tökezlerseniz (Hak yoldan kayarsanız), bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür (O’ndan bir şey eksiltemezsiniz ve Onu acze de düşüremezsiniz), hükmünde tam isabet kaydedendir (her şeyi yerli yerince yapandır).

Cemil Said (1924)

Âyât-ı mübeyyineyi telâkkî itdikden sonra yine günâhkâr olur iseniz biliniz ki Allâh azîz ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Size açık seçik kanıtlar geldikten sonra yine de yalpalarsanız bilin ki Allah güç ve hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Size apaçık deliller geldikten sonra, yine de kayarsanız, şunu iyi bilin ki Allah azîzdir, hakîmdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Size bunca deliller geldikten sonra yine kayarsanız, iyi bilin ki, Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Size bunca beyyineler geldikten sonra yine kayarsanız eyi bilin ki Allah çok onurlu bir hakîmdir

Emrah Demiryent Meali

Size (hakikate dair) apaçık deliller geldikten sonra, şayet (hak) yoldan saparsanız (bu sizin zararınızadır), iyi bilin ki, şüphesiz Allah, her işinde mutlak galip olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Size gelen açık kanıtlara rağmen yine de ayağınız kayarsa,1 şunu iyi bilin ki Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.

1- Doğru yoldan saparsanız.

Hasan Basri Çantay Meali

Size bunca aşikâr deliller geldikten sonra yine kayarsanız bilin ki şübhesiz Allah mutlak gaalibdir. (Sununda) tam hikmet saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Size açık deliller geldikten sonra ayağınız kayarsa bilin ki Allah izzet sahibidir, hükmünde tam isabet edendir.

[2/99; 3/147; 3/155; 45/20; 47/7]

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde, size apaçık deliller geldikten sonra eğer (İslâm'a tamâmen girmekten)saparsanız, artık bilin ki şübhesiz Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Size bunca açık belgeler (ayetler) geldikten sonra eğer yine (savaşa devam edip barışa girmekten) saparsanız, şunu iyi bilin ki, Allah muhakkak Azîz (kudreti daima üstün olup galip olan ve barışı bozanlara gereken cezayı verebilen)dir, Hakîmdır (doğru hüküm verendir).*

(*) Şüphesiz buraya kadarki âyetlerde başlıca örneklerine işaret edilen konularda sırf bilgisizlik yüzünden yanlış yapanlar mâzur görülürse de, o konu ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Size açıklayıcı ayetler geldikten sonra ayağınız kayarsa (hata ederseniz), bilin ki Allah çok güçlü ve hüküm sahibidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Size açıklayıcı belgeler geldikten sonra siz yine de ayağınızı kaydıracak olursanız bilesiniz ki gerçekten Allah erklidir, doğruyu bildirendir.

İsmail Hakkı İzmirli

Size vazıh hüccetler [¹³] geldikten sonra yoldan çıkarsanız [¹⁴] ceza görürsünüz biliniz ki Allah azizdir [¹⁵], hâkimdir.

[13] Nübüvvet-i Muhammediye'nin hak olduğuna delâlet eden kat'î hüccetler.[14] Daire-i müsalemete girmezseniz doğru yoldan çıkarsanız.[15] Muradından ... Devamı..

İsmail Yakıt

Size apaçık deliller geldikten sonra, bu yoldan ayağınız kayarsa, biliniz ki, Allah muhakkak Azîz’dir¹³⁷, Hakîm’dir¹³⁸.

137 El-Azîz: Yüce, yenilmeyen, yegâne galip olandır. 138 El-Hakîm: Hikmette muttasıf olan, hikmet sahibi, yüce bilge olandır.

Kadri Çelik Meali

Size apaçık belgeler geldikten sonra kayarsanız, o halde Allah'ın güçlü ve hikmet sahibi olduğunu biliniz.

Mahmut Kısa Meali

Ve eğer, size bunca açık deliller gelmesine rağmen, yine de haktan sapıp tökezleyecek olursanız, şunu iyi bilin ki, Allah sonsuz kudret ve hikmet sahibidir.
Evet, hakîkat tüm berraklığıyla ortada dururken, o inkârcılar Allah’a ve Elçisine inanmak için daha ne bekliyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Size Beyyineler / Açık Belgeler geldikten sonra kayarsanız, bilin ki Allah, hakîm azizdir.

Mehmet Çakır Meali

Şayet siz, size gelen bunca belgelere rağmen yine de yanılgıya düşerseniz, bilin ki Allah, muhteşem gücüyle her şeye egemendir.

Mehmet Çoban Meali