مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜ

Türkçe Transcript

Mâ aġnâ ‘anhum mâ kânû yumette’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir suretle kurtarabilir mi ki?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Yine de) Daha önce tattıkları (ve gafletle kapıldıkları) dünyalık zevklerin kendilerine hiçbir faydası olamayacaktır. (Dünyadaki lezzet ve nimetleri ahiret azaplarını hafifletmeyecektir.)

Abdullah Parlıyan Meali

o yaşayıp, geçinip gitmeleri, onları herhangi bir surette kurtarabilir mi ki?

Ahmet Tekin Meali

Sahip oldukları servetler ve refahları, vaktiyle kendilerine verilmiş olan fırsatlar, devamlı tehdit edildikleri azaptan kendilerini kurtaramadı.

Ahmet Varol Meali

Yararlandırıldıkları onlara ne sağlayabilir?

Ali Bulaç Meali

Yararlandıkları şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.

Ali Fikri Yavuz Meali

O yaşadıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmıyacaktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

O uzun yıllar faydalanıp yaşamaları, onlara bir fayda vermeyecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bekletilmiş olmaları kendilerine ne fayda verecek?

Besim Atalay Meali (1965)

Bir işe yaramaz faydalandıkları

Cemal Külünkoğlu Meali

Kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatlar onlara hiçbir fayda sağlamaz.

Cemil Said (1924)

205, 206, 207. Yâ Muhammed! Göriyor mısın bir çok seneler emvâlden müstefîd olmalarına müsâ’ade itmişidik. Nihâyet haber virilen ’azâb irişdiği vakit o müstefîd oldukları ni’metler ne işlerine yarar?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

205,206,207. Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Senelerce yararlandırıldıkları nimetler onlara ne fayda sağlamıştır?

Diyanet Vakfı Meali

Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır

Emrah Demiryent Meali

(Uzun yıllar) nimetler içerisinde yaşatılmış olmanın onlara ne faydası olacak?

Erhan Aktaş Meali

Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.

Hasan Basri Çantay Meali

205,206,207. Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yararlandırıldıkları şeyler onlara bir fayda sağlamaz.

Hayrat Neşriyat Meali

Faydalandırılmakta oldukları şeyler (ni'metler o gün) kendilerine bir fayda vermez.

İhsan Aktaş Meali

(O zaman) faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamış olmayacaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara verilen geçimliklerin hiçbirisi onlara fayda sağlamayacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

yıllar boyunca gönenmiş olmaları onların ne işine yarar?

İsmail Hakkı İzmirli

Onların geçinmeleri kendilerine fayda verebilir mi? Asla.

İsmail Yakıt

Yararlandıkları o şeyler kendilerine ne yararı olabilir ki?

Kadri Çelik Meali

Onların yararlandıkları şey, kendilerini (görecekleri azaptan) müstağni kılamaz.

Mahmut Kısa Meali

Yıllarca nîmetler içerisinde yaşatılmış olmanın onlara ne yararı olacak?

Mahmut Özdemir Meali

Zevkle geçiniyor oldukları şeyler onlara yaramadı.

Mehmet Çakır Meali

Artık istifadelerine sunulan mal maşat da işlerine yaramayacak.

Mehmet Çoban Meali

Yaşatıldıkları zevkli hayatın kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Yararlandırıldıkları nimetlerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır.” [*]

Mehmet Türk Meali

Kendilerine verilen nîmetlerin onlara hiçbir faydası olmayacaktır.

Muhammed Esed Meali

kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir?

Mustafa Çavdar Meali

Peki yıllarca sürmüş oldukları safa onlara ne fayda sağlar? 92/11

Mustafa İslamoğlu Meali

safa sürerek kaçırdıkları bu fırsatın kendilerine bir yararı dokunabilir mi?

Orhan Kuntman Meali

Dünyada (küfr içinde) yaşadıkları yıllar onlara, bir yarar sağlamaz! (Aksine günahlarını artırır)

Osman Fırat Meali

O kendilerini faydalandırdıklarımız onlardan hiçbir şey gidermez.

Ömer Erdoğdu Meali

Faydalandırılmakta oldukları herhangi bir nimet (başlarına gelecek azabı defetmede) fayda sağlamaz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O faidelenmiş oldukları şey, onları neden kurtarabilir?

Suat Yıldırım Meali

205, 206, 207. Ne dersin: Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi? [2, 96; 92, 11]

Süleyman Ateş Meali

O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?

Süleyman Tevfik (1927)

O ni'metler onlardan 'azâbın def'ine fâide virmez.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerine verilmiş olan nimet onların ne işine yarar?

Şaban Piriş Meali

Nimet içinde bulunmaları onlara ne fayda sağlar?

Ümit Şimşek Meali

Nasiplendikleri onca nimetler onlara ne fayda verir?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.

Sardorxon Jahongir

Ularga dunyoda foydalangan narsalari foyda bermadi-ku!

Eski Anadolu Türkçesi

205-207. ay, gördüñ mi eger gönendürsevūz anları yıllar, andan gelür-ise anlara ol kim va'de olındılardı 'aśśı itmeye anlara ol kim oldılar gönendürinürler.

Satıraltı Meal (1534)

aṣṣı eylemezdi kendülere gönendükleri dünyā metā‘ı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara verilmiş olan ne’mətlər (əzabımızı) onlardan dəf edə bilməz. (Heç bir şey onlara veriləcək əzabı geri qaytara bilməz. Əksinə, firavan həyat, bol ne’mət onların günahlarını, cinayətlərini daha da artırar).

M. Pickthall (English)

(How) that wherewith they were contented naught availeth them?

Yusuf Ali (English)

It will profit them not that they enjoyed (this life)!