.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُۜ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ kîle lehu-tteki(A)llâhe eḣażet-hu-l’izzetu bil-iśm(i)^(c) fehasbuhu cehennem(u)^(c) velebi/se-lmihâd(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ona, Allah'tan sakın, kork dendi mi suçla, günahla ululanmaya girişir. Cehennem gelir onun hakkından. Orası, gerçekten de ne kötü, ne pis yataktır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunlara: "Allah’tan kork!" (Bu hıyanet ve tahribatlarından vazgeç) denildiğinde ise, büyüklük gururu (ve sapkınlık durumu) onu (daha da kuşatıp isyana ve) günaha sürüklemektedir. Böylelerine cehennem yeterlidir; ne kötü bir yataktır o, (girince göreceklerdir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Kendisine ne zaman “Allah'a karşı gelmekten sakın” dense, gururu onu günaha sürükler. Artık böylelerine cehennem yetişir. Ne kötü bir yataktır o!…

Ahmet Tekin Meali

Onlara: “Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arının, azaptan korunun" denildiği zaman gururları kendilerini bilerek daha fazla günah işlemeye, zarar vermeye sevkeder. Onların hakkından sadece Cehennem gelir. Orası ne kötü bir yerdir, ne kötü bir mekândır.

Ahmet Varol Meali

Ona "Allah'dan kork" denildiği zaman gururu onu günaha sürükler. Artık ona cehennem yeter. O ne kötü bir yataktır.

Ali Bulaç Meali

Ona: 'Allah'tan kork' denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır. Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ona: “Allah'tan kork” dendiği zaman, cahiliyyet duygusu izzeti onu günah işlemeye götürür. İşte buna cehennem kâfidir; ve o cehennem ne kötü bir yataktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ona Allah’tan sakın, denildiğinde, izzet ve gururu onu günaha sürükler. Artık onun payı cehennemdir. Orası ne kötü bir yataktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu insana, “Allah'tan sakın” denilince, gururu kendisini günaha sevk eder. Ona cehennem yeter. O ne kötü bir yerdir!

Besim Atalay Meali (1965)

Ona: «Allahtan kork!» denildiğinde, büyüklenmek onu günaha sokar, imdi ona cehennem yetişir, o ne kötü bir duraktır

Cemal Külünkoğlu Meali

Kendisine ne zaman: “Allah’ın emirlerine karşı gelmekten sakın!” dense, yersiz gururu onu günaha sevk eder. Böylelerinin payına cehennem düşecektir. (Orası) ne kötü bir konaklama yeridir!

Yeryüzünde fesat çıkaran, toplumsal huzuru zedeleyen, adalet duygusunu aşındıran ve ahlaki değerleri ihlal eden birey, ilahî düzenle bilinçli bir çatı... Devamı..

Cemil Said (1924)

Kendine Allâh’dan kork denilürse günâhın gurûrı âna galebe ider. Ânın mekânı cehennem olacakdır. Ne kadar fenâ mekândır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ona: "Allah'tan sakın" denince, gururu kendisine günah işletir, artık ona cehennem yetişir, ne kötü yataktır!..

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ona “Allah’tan kork” denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ona, “Allah’tan kork!” dense gururu kendisini günaha sürükler. Ona cehennem yeter! Orası ne kötü bir yataktır!

Diyanet Vakfı Meali

Böylesine «Allah'tan kork!» denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder. (Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ona: "Allah'tan kork!" dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder. Cehennem de onun hakkından gelir. O ne kötü bir yataktır!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ona «Allahdan kork» denildiği zaman da kendisini günah ile onur tutar, Cehennem de onun hakkından gelir, cidden ne fena yataktır o

Emrah Demiryent Meali

Ve ona (münafığa), “Allah’tan kork!” denildiği zaman (kalbindeki nifaktan ötürü, kibri) gururu kendisini (daha fazla) günaha sevk eder. Artık ona (ceza olarak) cehennem yeter. O (cehennem) ne kötü bir yataktır.

Erhan Aktaş Meali

Ona, “Allah’a karşı takvâlı ol.” dendiği zaman, kendisini üstün görmesi onu günaha sevk eder. İşte böylesine Cehennem yeter. O, ne kötü bir döşektir!

Hasan Basri Çantay Meali

Ona: «Allahdan kork» denildiği zaman izzet (-i nefsi, cahilane kibr) i kendisini (daha ziyâde) günâh işlemeye götürür. İşte öylesine cehennem yetişir. O, hakıykat ne kötü yatakdır!..

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ona: “Allah’a karşı takvalı ol.” denildiğinde gururu onu günaha sürükler. Böylesine cehennem yeter. O ne kötü bir yataktır!

[79/37-39; 40/75-76]

Hayrat Neşriyat Meali

Hem ona: “Allah'dan sakın!” denildiği zaman, gurûr onu günaha sevk eder;(2) artık ona Cehennem yeter! Hâlbuki (o,) gerçekten ne fenâ yataktır!

(2)“Bir gözsüz akreb ve ayaksız bir yılan gibi haşerâta mağlûb olan insana, bir küçük kurttan ipeği giydiren ve zehirli bir böcekten balı yediren, onu ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Bir de ona (yaptığı yanlışlardan dolayı) ne zaman: “Allah’a karşı gelmekten (icraatlarınla emirlerine muhalefet etmekten) sakın!” dense, yersiz gururu (kibri) onu günaha (isyana) sevk eder. Artık (ceza olarak) ona cehennem yeter. (Orası) ne kötü bir konaklama yeridir. (*)

(*) Fesat çıkaran/bozgunculuk yapan, toplumun birliğini, dirliğini ve kardeşliğini bozan, insan haklarını ihlal eden, ezip sömüren, zulmü ve ahlaksızl... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara (yaptığı yanlışlardan dolayı) “Allah’dan korun/sakın” denildiği zaman, sanki hiç duymamış gibi kibirlenerek, hemen günahları ile bereber o’nu güçlülük duygusu kuşatır. Artık böylelerine cehennem yeter, cehennem kalacak yer olarak ne kötüdür.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ona: « Allah’tan sakının» denilse de burnunun büyüklüğü onu günah işlemeye sürükler. Artık böylesiyle ancak cehennem başa çıkar. Doğrusu orası ne kötü yerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Ona «Allah/tan sakın» dendiği zaman onun kurumu [¹⁰] ona günahı yükletir. Artık ona cehennem yeter, orası ne fena yataktır!

[10] Veya izzet-i nefsi, hamiyet-i cahiliyesi, ârı,[10] İradesiyle, emriyle, lûtfuyle, kolaylaştırmasıyla.

İsmail Yakıt

Ona, ne zaman “Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!” dense, yersiz gururu onu günaha sevk eder; böylesinin payına cehennem düşer. O ne kötü bir konaklama yeridir.

Kadri Çelik Meali

Ona, “Allah'tan sakın” denince, işlediği günah sebebiyle gurura kapılır. Artık ona cehennem yeter. O pek de kötü bir yataktır!

Mahmut Kısa Meali

Ona ne zaman:
“Allah’a karşı gelmekten sakın!” dense, yersiz gururu kendisini iyice günaha sürükler. Artık ona cehennem yeter, ne kötü bir yataktır o!

Mahmut Özdemir Meali

Ona: -"Allah’tan sakınıp korun!" denildiği zaman onu Günah ile birlikte İzzet sardı; onun hesabı Cehennem’dir. Elbette ne kötü Döşek!

Mehmet Çakır Meali