.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَاَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ kuri-e-lkur-ânu festemi’û lehu veensitû le’allekum turhamûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kur'an okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kur’an okunduğu zaman, hemen (dikkatle ve anlama gayretiyle) onu dinleyin ve susup (saygıyla takip edin. Evlerinizde de, bu ayetlerin mealini okuyup öğrenin). Umulur ki esirgenmiş olur (İlahi rahmet ve merhamete erişirsiniz).

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun için Kur'ân okunduğu zaman, O'na kulak verin, sesinizi kesip dinleyin ki size rahmet edilsin.

Ahmet Tekin Meali

“Kur'ân okunurken, incelenirken susun, dinleyin, duyduklarınızı uygulayın. Allah'ın rahmetine ve merhametine nâil olursunuz.”

Ahmet Varol Meali

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki rahmet olunasınız.

204.İbnu Ebi Hatim`in ve daha başkalarının Ebu Hureyre (r.a.)`den rivayet ettiklerine göre bu ayeti kerime bazılarının namazda Resulullah (a.s.)`ın ar... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

O Kur’an okunduğunda ona kulak verin ve susun ki rahmet edilesiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kur'ân okunduğu zaman susup onu dinleyiniz ki, size merhamet edilsin!

Besim Atalay Meali (1965)

Kur'an okunduğunda, susarak dinleyiniz, olur ki yarlıganasız

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunun içindir ki, Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun (başka şeyler konuşmayın) ki (onun öğütlerini anlayarak) merhamete nail olasınız.

Kur’an, özü itibarıyla bir rahmet ve hidayet kaynağıdır. Ancak bu rahmetten sahih ve kalıcı biçimde yararlanabilmenin şartı, Kur’an’la kurulan ilişkin... Devamı..

Cemil Said (1924)

Kur’an okundığı vakit dikkatle ve sükûnetle dinleyiniz ki Allâh’ın rahmetine mazhar olasınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve sessiz durun ki rahmete nâil olasınız.

Diyanet Vakfı Meali

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

Gerek namaz içinde, gerekse namaz dışında Kur’an okunurken, onun manalarını iyice anlamak, öğütlerinden faydalanmak ve davranışları ona göre ayarlama... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz

Emrah Demiryent Meali

Kur’ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin ki merhamete nâil olasınız.

Erhan Aktaş Meali

Kur’an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin1 ki size rahmet edilsin.2

1- Kur’an’ın okunmasından kasıt duyurulması, bildirilmesidir. Dinlemekten kasıt da ne dediğini anlamaktır, bilmektir. Allah’ın buyruklarından haberda... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Kur'an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Tâki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kur’ân okunduğunda onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

[41/26; 38/29]

Hayrat Neşriyat Meali

Hem Kur'ân okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun ki merhamet olunasınız!

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Kur’an okunduğu (veya mesajları tebliğ edildiği) zaman, hemen (dikkatle ve anlama gayretiyle) onu dinleyin ve (saygıyla) susun ki merhamet olunasınız.*

(*) Kur’an bir rahmet kaynağıdır. Bu kaynaktan faydalanmak için okunduğu zaman bütün konuşmaları keserek onu can kulağıyla dinlemek, düşünmek ve dinle ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, merhamet olunasınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kur’an okunurken onu dinleyin, susun ki esirgenmiş olasınız.

İsmail Hakkı İzmirli

Kur/an okunduğu zaman ona kulak asın, susun ki merhamet olunasınız.

İsmail Yakıt

Kur’an okunduğu zaman onu dinleyiniz ve susunuz ki size rahmet edilsin.

Kadri Çelik Meali

Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin; umulur ki merhamet edilirsiniz.

Mahmut Kısa Meali

Kur’an okunduğu zaman, tam bir saygı ve teslimiyetle ona kulak verin ve Kur’an bir konuda hüküm vermişse, ona alternatif görüşler öne sürmeyin, susup onu dinleyin ki,bu sayede ilâhî merhamete lâyık olabilesiniz!

Mahmut Özdemir Meali

Kur’ân okunduğu zaman onu dinleyin, susun! Umulur ki rahmete erdirilirsiniz.

Mehmet Çakır Meali

Bu nedenle, eğer Rabb'inizden sevgi ve ilgi bekliyorsanız, Kuran okunduğu zaman, onu dikkatle ve sessizce dinleyin.

Mehmet Çoban Meali

Kur’an okunurken susarak dinleyin ki; size merhamet edilsin.

Mehmet Okuyan Meali

Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size de merhamet edilsin!

Mehmet Türk Meali

(Ey insanlar!) Eğer Allah’ın rahmetine ulaşmak istiyorsanız, Kur’ân okunduğu zaman, hemen sesinizi kesip¹ ona dikkatle kulak verin.²

1 Yani Kur’an’a itiraza kalkışmayın, onun hükümlerine karşı hükümler uydurmaya çalışmayın, eğer kendi doğrularınız, ona uymuyorsa derhal Allah’ın kela... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Bunun içindir ki, Kur’an okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki [Allah’ın] esirgemesiyle kuşatılasınız!”

Mustafa Çavdar Meali

Öyleyse Kuran okunduğu zaman buna kulak verip dinleyin ve susun ki rahmete nail olabilesiniz. 41/26

Mustafa İslamoğlu Meali

Artık Kur’an okunurken onu can kulağıyla dinleyin ve sesinizi kesin ki rahmete nail olabilesiniz!

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Kur'an okunduğu zaman hemen kulak verip, onu (saygıyla ve manasını düşünerek) dinleyin ve susun (konuşmayın) ki (Rabbinizin) rahmetine erebilesiniz.

Osman Fırat Meali

Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun; umulur ki merhamet edilirsiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bu nedenle) Kur’an okunduğu zaman, O’nu dinleyin ve susun ki, merhamet edilesiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Kur'an okunduğu zaman O'nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız.

Suat Yıldırım Meali

Öyle ise, Kur'ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.

Gerek namazda, gerek namaz dışında Kur’ân okunurken mânasını bilmeyenlerin sükût edip sükûnet ve huşû ile dinlemeleri, bilenlerin ise mânalarını da dü... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.

Süleyman Tevfik (1927)

(Ey Mü'minler) Kur'ân okundığı vakit onı dinleyin ve sükût idin tâ ki mazhar-ı rahmet olasınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kur’ân okunduğu zaman dinleyin ve susun ki iyilik bulasınız.

Şaban Piriş Meali

Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz.

Ümit Şimşek Meali

Kurân okunduğunda susun ve dinleyin ki rahmete erişesiniz.(29)

(29) Âyet, Kur’ân okunurken susmanın ve onu dinlemenin farz olduğunu bildiriyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali