وَاِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Türkçe Transcript

Ve-iḣvânuhum yemuddûnehum fî-lġayyi śümme lâ yuksirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Müşriklerin kardeşleri olan Şeytanlar, müşrikleri azgınlığa sürerler, sonra da onları azdırmaktan hiç geri kalmazlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İtiraz ve isyanda şeytanın) Kardeşlerine gelince, (İblis) onları sapkınlığa sürükler ve sonra bir daha peşlerini terk etmezler. (Yakalarından düşmezler.)

Abdullah Parlıyan Meali

Kendi inançsız kardeşleri, onları sapıklığa sürüklemek isteseler bile. Sonra doğru olan neyse, onu yapmaktan geri kalmazlar.

Ahmet Tekin Meali

Şeytanların dostlarına gelince, şeytanlar onların inançları ve düşüncelerindeki sapmayı artırırlar. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Ahmet Varol Meali

(Şeytanlar) kardeşlerini ise azgınlığın içine sürüklerler ve sonra hiç peşlerini bırakmazlar.

Ali Bulaç Meali

(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kâfirlerin kardeşleri olan Şeytanlar, kâfirleri sapıklığa çekerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu muttakilerin kardeşleri (akrabaları) olan kâfirler ise, onları bataklığa sürüklerler ve onları öylece bırakırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Kardeşleri şeytanlar, onları azgınlığa sürükler, bundan geri kalmazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Cemil Said (1924)

Küffârın birâderleri şeytânlar ânların dalâletlerini temdîd iderler ve iğvââtdan geri durmazlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şeytanlara kardeş olanlara gelince, şeytanlar onları azgınlığın içine çekerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Şeytanların dostları olan inkârcılara gelince,) dostları onları azgınlığa sürükler. Onlar da azgınlıktan hiç geri durmazlar.

Diyanet Vakfı Meali

(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şeytanların kardeşlerine gelince, onlar öbürlerini sapıklığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şeytanların ihvanı ise onlar bunları dalâle sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar

Emrah Demiryent Meali

(Şeytanlar,) kardeşlerini (dostlarını), azgınlığın içine sürüklerler ve sonra da (onları ateşe sokuncaya kadar) yakalarını bırakmazlar.

Erhan Aktaş Meali

Şeytânlar, kendilerine kardeş olanları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Hasan Basri Çantay Meali

(Şeytanların) kardeşleri (olan kâfirleri) ise bunlar sapıklığa sürerler, sonra da (bir daha yakalarını) bırakmazlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Şeytanların) kardeşlerine gelince; onları yanılgıya sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.

Hayrat Neşriyat Meali

(Şeytanların) kardeşlerine (kâfirlere) gelince, (şeytanlar) onları azgınlığa sürüklerler; sonra da yakalarını bırakmazlar.

İhsan Aktaş Meali

Onların (şirkten ve kötülüklerden sakınmış olanların müşrik ve inançsız) kardeşleri (akrabaları) ise, kendilerini, (o şirkten sakınmış olanları sürekli) azgınlığa çekmeye çalışırlar, sonra da ellerinden geleni yapmaya devam ederler.*

İlyas Yorulmaz Meali

(Allah’dan sakınanların) Kardeşleri de olsa, isyan etmeleri hususunda sakınanlara baskılarını artırsalar da, onlar doğruları yapmaktan geri durmazlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şeytanın yardakları onları sapkınlığa sürüklerler. Sonra da bu işten el çekmezler.

İsmail Hakkı İzmirli

Kardeşleri [⁴] onları azgınlığa çekerler, sonra da bundan ellerini çekmezler.

İsmail Yakıt

(Şeytanlar) kendilerine kardeş olanları ise azgınlığa çekerler ve yakalarını bırakmazlar.

Kadri Çelik Meali

(Müşriklerin) Kardeşleri onları helake sürüklerler ve sonra da ellerinden geleni yapmaya devam ederler.

Mahmut Kısa Meali

Şeytanların yandaşlarına gelince, işte şeytanlar, onları ancak azgınlığa sürükleyebilir ve onları bir kere avuçlarına aldılar mı, bir daha da yakalarını bırakmazlar.

Mahmut Özdemir Meali

Onların kardeşleri, onları Sapkınlık’ta desteklerler; sonra peşini- yakasını bırakmazlar.

Mehmet Çakır Meali

Şeytancılar ise azmaktaki kardeşlerinin imdadına koşmakta hiç tereddüt etmezler.

Mehmet Çoban Meali

Şeytan kardeşlerini azgınlığın içine sürükler. Sonra yakalarını bırakmaz.

Mehmet Okuyan Meali

(Şeytanların) kardeşleri ise onları azgınlığa sürükler; peşlerini bırakmazlar.

Mehmet Türk Meali

Şeytanların kardeşleri olan (kâfirlere) gelince, (şeytanlar,) onları sapkınlığa sürükler, sonra da yakalarını bir daha bırakmazlar.

Muhammed Esed Meali

kendi [inançsız] kardeşleri onları sapıklığa sürüklemek isteseler bile. ¹⁶⁶ Sonra [doğru olan neyse, onu yapmaktan] geri kalmazlar.

Mustafa Çavdar Meali

Zira onların şeytan/haktan uzaklaştıran kardeşleri onları azgınlığa sürüklemekten asla geri durmazlar. 2/168- 169, 24/21, 35/6, 38/82- 83

Mustafa İslamoğlu Meali

Kendi (fıtratlarına yabancılaşmış) kardeşleri onları azgın sulara sürüklemek isteseler dahi, sonuna (dek) mücadeleden elçekmezler.[¹³¹⁷]

Orhan Kuntman Meali

Şeytanları dost edinen kafirlere gelince; şeytanlar onları azgınlığa sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar!

Osman Fırat Meali

Onların (şeytanların) kardeşleri, onların azgınlığın içine iyice girmeleri için imdatlarına yetişirler ve sonra da bu (yardımlarından) kusur etmezler (yardımı kesmezler).

Ömer Erdoğdu Meali

Şeytanlara kardeş olan (kafirleri) ise, azgınlığın derinliklerine sürüklerler de, sonra kendilerini çekemezler. (çünkü yakalarını bırakmazlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve kardeşleri onları dalâlete sürükler dururlar. Sonra (o dalâleti) terketmezler.

Suat Yıldırım Meali

Şeytanların dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Süleyman Ateş Meali

Kardeşleri ise onları, azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve müşrikleri kardaşları olan şeytânlar dalâlete sürüklerler ve onlardan ellerini çekmezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Şeytanların) Kardeşleri ise bunları azgınlığa sürüklerler. Sonra ellerinden geleni artlarına koymazlar.

Şaban Piriş Meali

Şeytanların kardeşleri onları azgınlığa sürüklemekten geri durmazlar.

Ümit Şimşek Meali

Şeytanların kardeşleri de onları azgınlığa sürükler, bir daha da yakalarını bırakmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Sardorxon Jahongir

Shaytonning do‘‎stlari ularni yo‘‎ldan ozishiga yordam berib turadilar, keyin esa fitnalarini to‘‎xtatmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķarındaşları anlaruñ artururlar anlara ya'nį kāfirlere azġınlıķ içinde andan yıġlınmazlar.

Satıraltı Meal (1534)

Şeyṭānlar ḳardaşlarını çekerler azġunluḳ içine, azdururlar andan taḳṣīreylemezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Kafirlərin qardaşları olan şeytanlar) öz qardaşlarını azğınlığa sürükləyər, sonra da (o kafirlər azğınlığa qurşanıb ondan) əl çəkməzlər (və ya Şeytanların yaxalarından əl çəkməzlər).

M. Pickthall (English)

Their brethren plunge them further into error and cease not.

Yusuf Ali (English)

But their brethren (the evil ones)(1173) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).