فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ

Türkçe Transcript

Feye/tiyehum baġteten vehum lâ yeş’urûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Artık o (azap), kendileri şuurunda (farkında) olmadan onlara apansız gelip (kıskıvrak yakalayacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

O azab ki, sonunda onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır.

Ahmet Tekin Meali

İşte o azap da, onlara, ansızın, farkında olmadıkları bir sırada gelecek.

Ahmet Varol Meali

(Azap) onlara, kendileri farkında olmadan ansızın gelir.

Ali Bulaç Meali

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte, bu azab, hiç farkında değillerken, ansızın kendilerine gelecektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Nihayet o azap, onlar farkına varmadan birden gelecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

O azap onlara ansızın gelir. Onlar hiç farkedemezler.

Besim Atalay Meali (1965)

O, ansızın, anlamadan gelecektir onlara

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte, hiç farkında olmadıkları bir sırada, o azap ansızın kendilerine gelecek

Cemil Said (1924)

Bu ’azâb bağteten hiç beklemedikleri bir zamânda ânlara mülâkî olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

200,201,202. Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

201,202,203. Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O azap farkında olmadan kendilerine ansızın geliverir.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken

Emrah Demiryent Meali

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın gelecektir.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu1 onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bu (azab) onlara, kendileri de farkında olmayarak, ansızın gelecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Azap onlara farkında olmadan ansızın gelir.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte (bu azab) onlara haberleri olmadan, ansızın gelecektir.

İhsan Aktaş Meali

Artık (ölüm azabı) onlara, kendileri farkında olmadan (düşünmedikleri bir anda ansızın) geliverir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Haberleri olmadığı bir anda, o acıklı azap onlara ansızın gelince,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu azap onlara hiç beklemedikleri bir sırada birdenbire gelecektir,

İsmail Hakkı İzmirli

Kendilerine ansızın azap gelir.

İsmail Yakıt

İşte o (azap) farkında olmadıkları bir anda aniden onlara gelir.

Kadri Çelik Meali

Artık o (azap), kendileri farkında olmadan onlara ansızın gelecektir.

Mahmut Kısa Meali

O azap, onlara ansızın, hiç beklemedikleri bir anda gelip çatacaktır.

Mahmut Özdemir Meali

Onlar farkında olmazken onlara ansızın gelir.

Mehmet Çakır Meali

202,203. Fakat bu acılar kendilerine öyle bir gelecek ki, farkında bile olamayacaklar // " Aaa. Bu da neyin nesi " diyecekler.

Mehmet Çoban Meali

Onun için biz onlara azabımızı ansızın göndeririz.

Mehmet Okuyan Meali

201,202. Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın [*] gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler. [*]

Mehmet Türk Meali

Hâlbuki bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverir.

Muhammed Esed Meali

O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır;

Mustafa Çavdar Meali

Ama o azap, onlara hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelir. 43/66

Mustafa İslamoğlu Meali

nihayet bu azap kendileri farkında değilken ansızın onları bulacaktır.

Orhan Kuntman Meali

O azap ise onlara; farkına varamayacakları bir anda, ansızın gelir.

Osman Fırat Meali

(Azap) onlar farkında olmadan ansızın gelir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Azap, dünyada ve ahirette) Onlara ansızın gelir, farkına bile varamazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık (o azap) onlara hiç farkedemez bir haldeler iken ansızın geliverir.

Suat Yıldırım Meali

İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Süleyman Ateş Meali

Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

O 'azâb onlara, haberleri ve ona şu'urları yok iken birdenbire gelir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu azap onlara hiç fark edemedikleri bir sırada, ansızın gelecektir,

Şaban Piriş Meali

O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.

Ümit Şimşek Meali

O azap, hiç ummadıkları anda, birden bire onlara geliverir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.

Sardorxon Jahongir

Bas, u azob ularga o‘‎zlari sezmagan hollarida birdan keladi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes gele anlara añsuzda anlar bilmezlerken.

Satıraltı Meal (1534)

Pes gelür özlerine ‘aẕāb añsuzın, anlaruñ ḫaberleri yoġ‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Əzab) onlara qəflətən, özləri də hiss etmədən gələr.

M. Pickthall (English)

So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.

Yusuf Ali (English)

But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;