وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

Türkçe Transcript

Ve-immâ yenzeġanneke mine-şşeytâni nezġun feste’iż bi(A)llâh(i)^(c) innehu semî’un ‘alîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şeytan seni buna aykırı bir yola meylettirmeye kalkışırsa Allah'a sığın, şüphe yok ki o, her şeyi duyar ve bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer Sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah’a sığın. Çünkü O, (her şeyi) İşitendir, (hakkıyla) Bilendir. (Şeytani düşünceleri giderecektir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve eğer şeytandan güç alan bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah'a sığın. Çünkü O herşeyi işiten ve herşeyi tam bilendir.

Ahmet Tekin Meali

Eğer şeytanın vesvesesi seni tahrik ederse hemen Allah'a sığın. O dualara icabet eder, ilmi her şeyi kuşatır.

Ahmet Varol Meali

Şeytandan bir aykırı düşünce (vesvese) seni dürtükleyecek olursa hemen Allah'a sığın. Muhakkak ki O duyandır, bilendir.

Ali Bulaç Meali

Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer şeytandan bir engel, seni, emrolunduğun şeyi yapmaktan çevirecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, (söylenenleri) hakkıyla işitendir, kalblerindekini tam bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şeytan seni (buna aykırı bir yola) dürtmeye kalkışırsa, Allah’a sığın. Şüphesiz O, işiten ve bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şayet şeytan, senin içine bir vesvese düşürürse Allah'a sığın; çünkü O, işitir; bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Seni şeytan dürteklerse, hemen Allaha sığın, o İşitir, o bilir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve eğer Şeytandan bir kışkırtı/vesvese seni sürükleyecek olursa (hemen) Allah’a sığın ve bil ki O (her şeyi) hakkıyla işiten, (her şeyi) hakkıyla bilendir. 

Cemil Said (1924)

Şeytândan iğvâât geldiği vakit Allâh’a ilticâ it çünki Allâh her şeyi bilür, her şeyi işidir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın, doğrusu O işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer şeytandan bir fitleme seni dürtüklerse hemen Allah’a sığın! Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer şeytanın fitlemesi seni dürterse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer şeytandan bir vesvese, bir gıcık gelirse hemen Allah'a sığın. Muhakkak ki, Allah hakkıyla işiten, kemaliyle bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her ne zamanda Şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa hemen Allaha istiaze eyle, o şüphesiz semi'dir alîmdir

Emrah Demiryent Meali

Eğer sana şeytandan yana (öfkelenmene sebep olacak) bir kışkırtma (tahrik) olursa, hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Ne zaman şeytân kötü bir dürtüş1 ile seni dürtülecek olursa hemen Allah’a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer şeytandan bir fit (gelib) seni dürterse hemen Allaha sığın. Çünkü O, hakkıyle işidici, tam bilicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer sana şeytandan bir kışkırtma gelirse hemen Allah’a sığın. O işitendir, bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Eğer şeytandan (gelen) bir vesvese seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın!(1)Çünki O, Semî' (herşeyi işiten)dir, Alîm (herşeyi hakkıyla bilen)dir.

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer şeytandan (şeytani güçlerden ve yandaşlarından gelen) bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah’a sığın. Şüphesiz o (her şeyi) işiten, (her şeyi tam) bilendir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer sana şeytandan aldatıcı ve yanlış bir fikir geldiğini hissedersen, Hemen Allah’a sığın. Zira Allah, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer Şeytan seni dürtecek olursa, hemen Allah’a sığın. Çünkü o işitici, bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Şeytan tarafından bir dürtüş seni dürtüştürürse [²] Allah/tan sığınma iste. Çünkü o semi/dir, hakkıyle âlimdir.

İsmail Yakıt

Ne zaman şeytandan kötü bir düşünce seni yanlış yapmaya sevk ederse, Allah’a sığın.⁷² Muhakkak ki O, Semî’dir, Alîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese) gelirse, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Eğer şeytânî bir dürtü seni kışkırtıp anlamsız bir öfke ve heyecana sürükleyecek olursa, hemen Allah’a sığınve O’nun bu konudaki tavsiyelerini hatırla! Unutma ki O, her şeyi işitendir, bilendir.

Mahmut Özdemir Meali

Eğer Şeytan’dan bir kışkırtma / dürtükleme seni bozmaya çalışırsa, Allah’a sığın! O, bilen işitendir.

Mehmet Çakır Meali

Şayet içine şeytanî bir dürtü gelirse hemen Allah'a sığın. Çünkü her şeyi duyan ve bilen odur.

Mehmet Çoban Meali

Ne zaman şeytan seni dürtüklerse hemen Allah’a sığın! O işiten ve bilendir.

Mehmet Okuyan Meali

Sana şeytandan bir kışkırtma gelirse hemen Allah’a sığın! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir. [*]

Mehmet Türk Meali

Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah’a sığın. Çünkü O hakkıyla işitendir, eksiksiz bilendir.¹

Muhammed Esed Meali

Ve eğer Şeytan’dan (güç alan] bir kışkırtı seni [gözü kara bir öfkeye] ¹⁶⁴ sürükleyecek olursa (hemen) Allah’a sığın ve bil ki O her şeyi işiten, her şeyi künhüyle bilendir.

Mustafa Çavdar Meali

Şayet şeytan seni kışkırtıp kötü düşünce ve davranışa sürükleyecek olursa hemen Allah’a sığın. Zira O her şeyi işiten ve her şeyi bilendir. 16/98...100, 18/27, 23/97- 98, 40/27, 72/22,

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine de şeytan tarafından kurgulanan ayartıcı bir kışkırtmaya[¹³¹⁵] hedef olursan, hemen Allah’a sığın: unutma ki O her şeyi işitir, akıl sır ermez bir ilim sahibidir.

Orhan Kuntman Meali

Eğer şeytandan bir tahrik seni dürterse, (gazaba sevkederse) hemen Allah'a sığın, çünkü O, herşeyi hakkıyle işiten ve hakkıyle bilendir! (Ümmetin de, -sana tabi olarak- Rablerinin bu emrini yerine getirmelidir)

Osman Fırat Meali

Şayet şeytandan bir vesvese ile (kötü bir işle) kışkırtılırsan hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O, işiten ve bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Şeytandan bir dürtü seni tahrik ederse (öfkelendirirse) derhal Allah’a sığın. O, (istiazeni) işiten, (halini düzeltmesini) bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve eğer seni şeytan tarafından bir vesvese gıdıklayacak olursa hemen Allah Teâlâ'ya sığın. Şüphe yok ki, O (Allah) bihakkın işiticidir, tamamıyla bilicidir.

Suat Yıldırım Meali

Her ne zaman şeytandan sana bir vesvese gelecek olursa, hemen Allah'a sığın! Çünkü o duaları işitip icabet eder ve her şeyi bilir.

Süleyman Ateş Meali

Ne zaman şeytandan bir kötü düşünce seni dürtüklerse, Allah'a sığın; çünkü O, işitendir, bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer şeytân seni vesvese itdirir ise ondan Allâh Te'âlâ'ya isti'âze it (sığın) Allâh işidici ve bilicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Şeytandan sana ilişkileri bozacak bir fısıltı(vesvese) gelirse hemen Allah’a sığın. Çünkü O, dinler ve bilir.

Şaban Piriş Meali

Şeytandan sana bir tahrik olursa, hemen Allah'a sığın. Allah işiten ve bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Şeytandan sana bir kışkırtma geldiğinde Allah'a sığın. Çünkü O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şeytandan bir dürtük seni dürtüklediğinde, Allah'a sığın. Çünkü O, her şeyi işitir, her şeyi bilir.

Sardorxon Jahongir

Agarda ko‘‎nglingizga shaytondan bir vasvasa kelib qadalsa, darhol Allohdan panoh tilang! Albatta, U hamma narsani eshitib turuvchi – Sami’ va bilib turuvchi – A’lim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger dürter ise depredür ise seni şeyŧāndan dürtmek śıġın Tañrı’ya bayıķ ol işidicidür bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eger yitişse saña şeyṭāndan vesvese, sen ṣıġın Tañrıya. Taḥḳīḳ ol işidi‐cidür, bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər sənə Şeytandan (bu əmr olunduğun işləri yerinə yetirməmək məqsədilə) bir vəsvəsə gəlsə (fəsad toxunsa), Allaha sığın. Şübhəsiz ki, Allah (hər şeyi) eşidəndir, biləndir!

M. Pickthall (English)

And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower.

Yusuf Ali (English)

If a suggestion from Satan assail thy (mind),(1171) seek refuge with Allah. for He heareth and knoweth (all things).