.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۜ

Türkçe Transcript

Keżâlike seleknâhu fî kulûbi-lmucrimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Biz, böylece Kur'an'ı, mücrimlerin gönüllerine kadar işlettik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Çünkü) Biz onu (itiraz ve inkârı), mücrimlerin (utanmadan ve uslanıp usanmadan günahlara dalanların) kalbine işte böyle (sokarak hak ettikleri bir kavrayış kısırlığı olarak yerleştirip) işlettik (bu yüzden hidayetleri kararmıştır).

Abdullah Parlıyan Meali

Biz küfrü onların kalbine öylesine soktuk, veya biz Kur'ân'ı onların kalplerine öyle soktuk, yani kendi dilleriyle indirdik, manasını çok iyi anladılar.

Ahmet Tekin Meali

Kur'ân'ı yalanlamayı, inkârı ve hidayeti kafalarına, kalplerine soktuğumuz gibi, onun, Kur'ân'ın İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların kafalarında, kalplerinde yankı bulmadan geçip gitmesine de biz yol açtık.

Ahmet Varol Meali

Biz onu suçluların kalplerine işte böyle soktuk.

Ali Bulaç Meali

Biz onu, suçlu-günahkarların kalbine işte böyle işlettik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, o küfrü mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuz ki,

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte Biz, böylece o inançsızlığı, o azgın kâfirlerin kalbine soktuk.

Bayraktar Bayraklı Meali

200,201. Onu, günahkârların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Besim Atalay Meali (1965)

Küfrü günahlılar gönlüne böylece yerleştirdik

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte böylece biz o Kur’an’ı (kendi dilleriyle okuyarak), o günahkârların kalplerine soktuk.

“Kur’an’ın müşriklerin kalplerine sokulması” ifadesi, vahyin onların kendi ana dilleriyle ve kavramsal dünyalarıyla doğrudan muhatap kılınması anlamın... Devamı..

Cemil Said (1924)

Biz böylece mücrimlerin kalblerine îmânsızlığı hak itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

200,201,202. Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte böylece biz onu (Kur’an’ı) suçluların kalbine soktuk.[402]

Bu âyetteki “kalp”, A’raf sûresi 179. âyette de olduğu gibi, düşünce ve idrak merkezi anlamındadır. Buna göre Kur’an’ın müşriklerin kalbine sokulması,... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onu (inkârı) günahkârların zihinlerine böyle soktuk.

Diyanet Vakfı Meali

200, 201. Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Âyetteki «onu» zamiri, «küfür»e gönderilirse «-Kendi günahları yüzünden- soktuğumuz küfür öyle yerleşmiştir ki, azabı açıkça görmeden imana gelmezler... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

200,201. Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur.

Emrah Demiryent Meali

İşte böylece biz onu, (müstahak oldukları üzere) kâfirlerin kalbine sokarız.

Kul, kendi fiilinin yaratıcısı değildir. Fiili yaratan Allah Teâlâ, cüzî irâdesi ile kesbeden insandır. * “…biz onu, (müstahak oldukları üzere,) kâfir... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Böylece onu1 mücrimlerin2 kalplerine soktuk.3

1- Kur’an’ı yalanlamayı. 2- “Suçlu. Hakîkat ile bağını koparmış. Mücrim, “basit suçlu” anlamında değil, Kâfir, nankör, Müşrik, sapkın” olmayı da kaps... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Biz (küfrü) o günahkârların kalbine Öyle bir sokduk ki,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylece biz onu (:inkâr duygusunu) mücrimlerin zihnine yerleştirdik.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onu (o küfrü) günahkârların kalblerine (yalanlamalarındaki inadları sebebiyle) böyle sokmuşuzdur.

İhsan Aktaş Meali

İşte böylece biz onu (indirmekte olduğumuz Kur’an’ı tebliğ yolu ile) suçluların kalblerine (zihin, akıl ve idrak merkezi olan beyinlerine) işlettik.*

(*) Not: (سَلَكْنَاهُ)"seleknahu" fiilindeki zamir, o indirilmekte olan Kur’an’a gider. Bu nedenle bazı meallerde o zamiri "küfre" götürmeleri çok hat... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz o kitabı günahkârların kalbine yerleştirseydik,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz bu suçu suçluların gönlüne işte böylece soktuk.

İsmail Hakkı İzmirli

Küfür ve inat ve inkârı günahkârların kalplerine böyle soktuk.

İsmail Yakıt

Biz böylece onu günahkârların kalbine/idrakine sunduk/ yolladık [seleknâ].³³

33 “Seleke” fiili, geçip gitmek, yola koyulmak, bir yol takip etmek, sokmak, sunmak, yollamak gibi anlamlara gelir. Biz burada sunmak/yollamak anlamın... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Biz böylece onu, suçlu günahkârların kalplerine soktuk (da okuyup anlamış oldular).

Mahmut Kısa Meali

İşte Biz,bu Kur’an’ın eşsiz bir mûcize olduğunusuçluların kalplerine böyle sokarız. Öyle ki;

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle onu, Mücrimler’in / Suç İşleyenler’in kalblerine soktuk.

Mehmet Çakır Meali

Biz bu Kuran’ı suçluların kalbine bir şekilde sokarız,

Mehmet Çoban Meali

Biz ayetlerimizi suçluların kalbine hitap ettik ki, suçları açığa çıksın! Onların kendi kendilerine biz suçlu değiliz diye söyledikleri yalanlar yüzlerine vurulsun!

Mehmet Okuyan Meali

Biz onu (Kur’an’ı), suçluların kalplerine (gözlerinin içine) böylece soktuk. [*]

Benzer mesaj: Hicr 15:12.

Mehmet Türk Meali

İşte bu böyledir. (Ayrıca) Biz o (Kur’-an’ı), günâhkârların kalplerine soktuk.¹

1 Yani anlamını anlarlar, güzelliğini bilirler, benzerinin yapılamayacağına inanırlar ve önceki kitaplarda adının geçtiğini bilirler.

Muhammed Esed Meali

Biz bu [mesajı]n o günahkarların kalplerinden [bir yankı bulmadan] geçip gitmesine yol açtık: ⁸⁷

87 Yani, mesajı kalplerinde kökleştirmeden ve “bir kulaklarından girip ötekinden çıkmak” suretiyle. Allah’ın buna “yol açması” konusunda bkz. 2. sure,... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu Kuran suçluların kalplerine etki etmeden böylece geçip gitti. 41/5

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte Biz vahyin, günaha batmışların kalplerinde (etki etmeden) geçip gitmesini böyle sağlamışızdır.

Orhan Kuntman Meali

İşte biz küfrü, o suçluların kalbine sokarız da;

Osman Fırat Meali

Böylece mücrimlerin/suçluların kalbine (o inanmamayı) soktuk.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte böyle. Onu, (inkarı) biz suçluların kalbine (idrakine) öyle soktuk ki!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte öylece onu (küfrü) günahkârların kalplerine sokmuşuzdur.

Suat Yıldırım Meali

200, 201. İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kâfirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.

Süleyman Ateş Meali

Biz onu, suçluların kalblerine öyle soktuk.

Âyette geçen hû (ç) zamîri, inanmazlar fi'linin delâlet ettiği küfre de gidebilir, doğrudan doğruya Kur'ân'a da gidebilir. Birinci durumda mânâ: İşte ... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Bu sûretle 'inad ve inkârı mücrimlerin kalbine sokduk.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz Kur’ân’ı suçluların kalplerine kadar işlettik.

Şaban Piriş Meali

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da..

Ümit Şimşek Meali

Mücrimlerin kalplerinde inkârı Biz böyle yerleştirmişizdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.

Sardorxon Jahongir

Biz u kufrni jinoyatchilarning qalblariga ana shunday yo‘‎llab qo‘‎yganmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

[200b] ancılayın givürdük nifāķı şirki yazuķlular göñüllerine.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi givürdük şirki, yaman kişilerüñ yüregine.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz (küfrü, inadkarlığı) günahkarların qəlbinə belə salarıq.

M. Pickthall (English)

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.

Yusuf Ali (English)

Thus have We caused it to enter the hearts of the Sinners.(3229)

3229 "Thus" I think means through the medium of the Arabic language and the Arab people. The Qur'an penetrated through their language and their hearts... Devamı..