وَاللّٰهُ مِنْ وَرَٓائِهِمْ مُح۪يطٌۚ
Türkçe Transcript
Va(A)llâhu min verâ-ihim muhît(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Allah ise, onları arkalarından (ve hiç haberleri olmadan) sarıp-kuşatmıştır.
Abdullah Parlıyan Meali
Allah yaptıkları işin ardından onları çepeçevre kuşatmıştır yani onlar her an Allah'ın gücü kapsamındadırlar.
Ahmet Tekin Meali
Hâlâ, Allah'ın ablukası altında olduklarının farkında değiller mi?
Ahmet Varol Meali
Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Ali Bulaç Meali
Allah ise, onları arkalarından sarıp-kuşatmıştır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Halbuki, Allah (kendilerini, ilim ve kudreti ile) arkalarından kuşatmıştır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Besim Atalay Meali (1965)
Allah da onları, artlarından saracak
Cemal Külünkoğlu Meali
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Cemil Said (1924)
19,20. Lâkin kâfirler her şeyi inkâr iderler. Lâkin Allâh ânları arkalarından ihâta itmişdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Diyanet Vakfı Meali
Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Halbuki Allah arkalarından kuşatmış
Emrah Demiryent Meali
Hâlbuki Allah, onları arkalarından (çepeçevre azabıyla) kuşatmıştır.
Erhan Aktaş Meali
Allah, onları arkalarından1 kuşatmıştır.
Hasan Basri Çantay Meali
Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah ise onları her taraftan kuşatmıştır.
Hayrat Neşriyat Meali
19,20. Hayır! O inkâr edenler (hâlâ) bir yalanlama içindedirler! Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatıcıdır. (Geriye dönüşleri yoktur.)
İhsan Aktaş Meali
Oysa Allah (inkârlarının ve yaptıkları kötü işlerin) ardından onları (ilim ve kudretiyle) çepeçevre kuşatmıştır.
İlyas Yorulmaz Meali
Allah da onları arkalarından kuşatıverdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah onların artlarını kuşatıcıdır.
İsmail Yakıt
Hâlbuki Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Kadri Çelik Meali
Allah ise, onları çepeçevre sarıp kuşatmıştır.
Mahmut Kısa Meali
Oysa Allah, sonsuz ilim ve kudretiyle onları çepeçevre kuşatmıştır!
Mahmut Özdemir Meali
Allah onların ötelerinden çepeçevre kuşatandır.
Mehmet Çakır Meali
Aslında kendileri de Allah’ın kuşatmasındadır.
Mehmet Çoban Meali
Oysa Allah onların geleceğini bilmekteydi. İnananlara kurdukları tuzakları bilmekteydi. Onları arkalarından kuşatmıştı. Allah’ın kurdukları tuzakları başlarına geçireceğinden habersiz, övünüp duruyorlardı.
Mehmet Okuyan Meali
(Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.
Mehmet Türk Meali
Oysa Allah onları arkalarından (ilmiyle) kuşatmıştır.
Muhammed Esed Meali
halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, ¹⁰ [ilmi ve kudreti ile] kuşatır.
Mustafa Çavdar Meali
Allah ise onları arkalarından çepeçevre kuşatmıştır. 40/45-46, 46/26
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.
Orhan Kuntman Meali
Allah ise onları arkalarından kuşatandır. (O’nun ilim ve kudretinden çıkıp kurtulmalarına imkân yoktur)
Osman Fırat Meali
Ve Allah onları arkadan kuşatmıştır.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah onları geriden kuşatmıştır (kaçacakları bir yer yoktur.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Halbuki Allah, arkalarından kuşatıcıdır.
Suat Yıldırım Meali
Ama ne yaparlarsa yapsınlar, Allah'ın hükmünden kaçamazlar. Zira Allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır.
Süleyman Ateş Meali
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh Te'âlâ onları her taraflarından ihâta iylemişdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ama Allah bunları da çepeçevre kuşatmıştır.
Şaban Piriş Meali
Allah ise onların arkasındadır. Onları kavramıştır.
Ümit Şimşek Meali
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.
Sardorxon Jahongir
Holbuki, Alloh ularning ortidan barcha narsani bilib ihota qilib turuvchidir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı Tañrı ardından anlaruñ ķaplayıcıdur.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā ileylerinde muḥīṭdur, barça işlerini bilür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onların bütün ixtiyarı Allahın əlindədir!
M. Pickthall (English)
And Allah, all unseen, surroundeth them.
Yusuf Ali (English)
But Allah doth encompass them from behind!(6065)
Designed by ÖFK