ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ
Türkçe Transcript
Śumme-ssebîle yesserah(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sonra ona yolu kolaylatmıştır da dünyaya getirmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sonra ona (hayat) yolu(nu; doğumunu, ihtiyaçlarına rahat ulaşma durumunu, doğaya ve yaşam şartlarına uyumu, mutluluğu, onurlu ve huzurlu duruşu, kutlu oluşu ve kurtuluşu) kolaylaştırmıştır.
Abdullah Parlıyan Meali
Sonra ona tüm yönleriyle hayatı kolaylaştırdı.
Ahmet Tekin Meali
Sonra ona, doğumunu, seçeceği yolu, mutluluğu, hidayeti, çevresinden yararlanmayı kolaylaştırdı.
Ahmet Varol Meali
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Ali Bulaç Meali
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sonra (ana rahminden çıkmak için) ona yolunu kolaylaştırdı.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sonra yolu ona kolaylaştırdı. (Rahatça doğar ve yaşar.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Sonra, tutacağı yolu kolaylaştırmıştır.
Besim Atalay Meali (1965)
Sonra, ona yolu da kolaylattı
Cemal Külünkoğlu Meali
Sonra da ona (yaşama ve kavrama) yolunu kolaylaştırdı.
Cemil Said (1924)
tevellüdini âsân itdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Diyanet Vakfı Meali
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sonra ona yolunu kolaylaştırdı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sonra ona yolunu kolaylattı
Emrah Demiryent Meali
Sonra ona, (annesinin karnından çıkış) yolu (nu) kolaylaştırdı
Hasan Basri Çantay Meali
Sonra onun yolu (nu) kolaylaşdırdık
Hayrat Neşriyat Meali
Sonra (ana karnından çıkma) yolu(nu) ona kolaylaştırdı!(2)
İhsan Aktaş Meali
Sonra da ona (aklını kullanma, düşünme, özgür iradesiyle karar verme, yaşama ve kavrama) yolunu kolaylaştırdı.
İlyas Yorulmaz Meali
Sonra insanın yolunu (vahiyle) kolaylaştırdı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra onun yolunu kolaylaştırdı.
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra ona yolunu kolaylaştırdı [⁶],
Kadri Çelik Meali
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Mahmut Kısa Meali
Böylece, ona birçok imkân ve yetenekler bahşederek, önce annesinin karnından çıkmasının, daha sonra yeryüzünde yaşamasının yolunu ona kolaylaştırdı.
Mahmut Özdemir Meali
Sonra ona Yol’u kolaylaştırdı.
Mehmet Çakır Meali
19,20. İçinde her şeyi önceden ayarlı bir damladan yarattı, // sonra doğum kanallarını kolayladı.
Mehmet Çoban Meali
Sonra rahimden çıkış yolunu kolaylaştırdık.
Mehmet Okuyan Meali
Sonra ona yolu kolaylaştırır.
Mehmet Türk Meali
Sonra onun kolayca doğmasını sağladı.¹
Muhammed Esed Meali
sonra hayatı onun için kolaylaştırır; ⁷
Mustafa Çavdar Meali
Sonra da ona yolu kolaylaştırdı. 20/50, 76/2-3
Mustafa İslamoğlu Meali
sonra ona yolu kolaylaştırdı;[⁵⁵⁷⁶]
Orhan Kuntman Meali
(Doğumundan sonra) Ona tutacağı yolu kolaylaştırdı. (Sorumluluk yükledi, hidâyet ve sapıklık yollarını gösterdi)
Osman Fırat Meali
Sonra ona o yolu kolaylaştırdı.
Ömer Erdoğdu Meali
Sonra (hayatın) seyrini ona kolay kıldı. (Hayr ve şer yolunu ona bildirdi.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Suat Yıldırım Meali
18, 19, 20, 21, 22. Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.
Süleyman Ateş Meali
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Süleyman Tevfik (1927)
Sonra rahimden dünyâya çıkmak yolunı kolaylaşdırdı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra yolunu kolaylaştırdı.
Şaban Piriş Meali
Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.
Ümit Şimşek Meali
Sonra yolunu kolaylaştırdı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,
Sardorxon Jahongir
So‘ngra unga tug‘ilishda ona qornidan chiqish yo‘lini oson qildi.
Eski Anadolu Türkçesi
andan yolı geñez eyledi aña.
Satıraltı Meal (1534)
Andan ṣoñra ḫayr ve şer yolın gösterdi özine.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sonra onun üçün (ana bətnindən çıxış) yolunu asanlaşdırdı.
M. Pickthall (English)
Then maketh the way easy for him,
Yusuf Ali (English)
Then doth He make His path smooth for him;
Designed by ÖFK