ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ

Śumme-ssebîle yesserah(u)

Sonra ona yolu kolaylatmıştır da dünyaya getirmiştir.

Sonra ona (hayat) yolu(nu) kolaylaştırmıştır.

Sonra ona tüm yönleriyle hayatı kolaylaştırdı.

Sonra ona, doğumunu, seçeceği yolu, mutluluğu, hidayeti, çevresinden yararlanmayı kolaylaştırdı.

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Sonra (ana rahminden çıkmak için) ona yolunu kolaylaştırdı.

Sonra yolu ona kolaylaştırdı. (Rahatça doğar ve yaşar.)

Sonra, tutacağı yolu kolaylaştırmıştır.

Sonra, ona yolu da kolaylattı

Sonra da ona (yaşama ve kavrama) yolunu kolaylaştırdı.

tevellüdini âsân itdi.

Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.  

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Sonra ona yolunu kolaylaştırdı.

Sonra ona yolunu kolaylattı

Sonra hak yolu ona kolaylaştırdı.¹

Sonra onun yolu (nu) kolaylaşdırdık

Sonra (ana karnından çıkma) yolu(nu) ona kolaylaştırdı!(2)

Sonra insanın yolunu (vahiyle) kolaylaştırdı.

Sonra onun yolunu kolaylaştırdı.

Sonra ona yolunu kolaylaştırdı [⁶],

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.⁶

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Böylece, ona birçok imkân ve yetenekler bahşederek, önce annesinin karnından çıkmasının, daha sonra yeryüzünde yaşamasının yolunu ona kolaylaştırdı.

Sonra ona Yol’u kolaylaştırdı.

19,20. İçinde her şeyi önceden ayarlı bir damladan yarattı, // sonra doğum kanallarını kolayladı.

Sonra rahimden çıkış yolunu kolaylaştırdık.

Sonra ona yolu kolaylaştırır.

Sonra onun kolayca doğmasını sağladı.¹

sonra hayatı onun için kolaylaştırır; ⁷

Sonra da ona yolu kolaylaştırdı. 20/50, 76/2-3

sonra ona yolu kolaylaştırdı;[⁵⁵⁷⁶]

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

18, 19, 20, 21, 22. Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Sonra rahimden dünyâya çıkmak yolunı kolaylaşdırdı.

Sonra yolunu kolaylaştırdı.

Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

Sonra yolunu kolaylaştırdı.

Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,

andan yolı geñez eyledi aña.

Andan ṣoñra ḫayr ve şer yolın gösterdi özine.

Sonra onun üçün (ana bətnindən çıxış) yolunu asanlaşdırdı.

Then maketh the way easy for him,

Then doth He make His path smooth for him;