وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يماً وَمُلْـكاً كَب۪يراً
Türkçe Transcript
Ve-iżâ raeyte śemme raeyte na’îmen ve mulken kebîrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ne yana baksan nimetler görürsün, ne yana baksan, pek büyük ve zevalsiz bir saltanat ve devletler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ve zaten cennette) Her nereye baksan, (güzellik ve özellikleri üstün) bir nimet ve büyük-muhteşem bir mülk (saltanat) görürsün (hayret ve hayranlık duyarsın).
Abdullah Parlıyan Meali
Orada nereye baksan hep nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Ahmet Tekin Meali
Orada, nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir sultan ve saltanat görürsün.
Ahmet Varol Meali
Her nereye baksan bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Ali Bulaç Meali
Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Ali Fikri Yavuz Meali
Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir mülk (saltanat) görürsün.
Bahaeddin Sağlam Meali
Orada nereye baksan, bol bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Bayraktar Bayraklı Meali
Orada nereye bakarsan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Besim Atalay Meali (1965)
Her neye bakarsan, nimet görürsün, büyük de bark görürsün
Cemal Külünkoğlu Meali
Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir mülk (saltanat) görürsün.
Cemil Said (1924)
O cennete nazar ider isen orada vasf idilemez ni’metler ve vâsi’ ikâmetgâhlar görirsin.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Orada etrafa göz gezdirdiğinde benzersiz nimetler ve muhteşem bir saltanat ¬görürsün.
Diyanet Vakfı Meali
Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve gördüğün zaman orada bir na'îm ve pek büyük bir mülk görürsün
Emrah Demiryent Meali
Orada her nereye baksan, nimet ve büyük bir mülk (saltanat) görürsün.
Erhan Aktaş Meali
Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.
Hasan Basri Çantay Meali
Orada herhangi bir yeri gördüğün zaman (büyük) bir ni'met, bol bir (ihtişam ve) saltanat görürsün.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Her nereye baksan bir nimet ve büyük bir hükümranlık görürsün.
Hayrat Neşriyat Meali
(Orada) nereyi görsen, (ta'rîfi mümkün olmayan) bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün!
İhsan Aktaş Meali
Ve orada ne tarafa baksan (hayale gelmez) nimetler, (ihtişam ve) büyük bir saltanat görürsün.
İlyas Yorulmaz Meali
Gördüğünde, orada nimetler ve büyük bir mülk görürsün.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Nereye baksan orada bir dirlik, büyük bir egelik görürsün.
İsmail Hakkı İzmirli
Herhangi tarafa baksan orada dille târif olunmaz nimet, büyük bir saltanat göreceksin.
İsmail Yakıt
Gördüğün zaman, (onların) hep büyük bir nimet ve büyük bir saltanat olduğunu anlarsın.
Kadri Çelik Meali
Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Mahmut Kısa Meali
Her nereye baksan, muhteşem güzellikte nîmetler ve muazzam bir kudret, zenginlik ve saltanat göreceksin.
Mahmut Özdemir Meali
Gördüğün zaman, her yerde bol nimetler ve büyük mülk gördün.
Mehmet Çakır Meali
Nereye bakarsan bak, bolluk ve mükemmel bir düzenleme görürsün.
Mehmet Çoban Meali
Orada sonsuz nimetler ve büyük bir mülk görürsün!
Mehmet Okuyan Meali
(Cennette) her nereye bakarsan, (pek çok) nimet ve büyük bir otorite görürsün.
Mehmet Türk Meali
O (cennette) her nereye bakarsan bak, bir nîmet ve yüce bir saltanat, görürsün.
Muhammed Esed Meali
ve [nereye] baksan, [yalnız] kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin.
Mustafa Çavdar Meali
Cennette nereye baksan, hep nimet ve görkemli bir saltanat görürsün. 9/72, 39/20
Mustafa İslamoğlu Meali
Nereden bakacak olsan, sınırsız bir nimet deryası ve görkemli bir iktidar göreceksin.[⁵⁴⁸⁸]
Orhan Kuntman Meali
Nereye bakacak olsan, orada, eşsiz bir nimet ve saltanat görürsün,
Osman Fırat Meali
Nereye bakarsan bak, nimetler ve büyük bir saltanat görürsün.
Ömer Erdoğdu Meali
Orada nereye baksan, (tarifi anlaşılmayacak) bir nimet, büyük bir saltanat görürsün.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve orada göreceğin zaman, bir nîmet ve bir büyük mülk görmüş olursun.
Suat Yıldırım Meali
Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.
Süleyman Ateş Meali
Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.
Süleyman Tevfik (1927)
Her ne tarafa baksan orada bol ni'metler ve ve büyük mülk görirsin.
Süleymaniye Vakfı Meali
Orayı gördüğünde nimetleri ve büyük bir saltanatı da görmüş olursun.
Şaban Piriş Meali
Nereye baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Ümit Şimşek Meali
Nereye baksan bir dolu nimet ve bir büyük saltanat görürsün.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.
Sardorxon Jahongir
U yerga qaraganingizda, noz-ne’matlarni va ulkan hukmronlikni ko‘rasiz.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan göresin anda göresin diñlenmek daħı pādişāhlıķ ulu.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḳaçan baḳsañ görürsin dürlü ni‘metler, daḫı ulu mülk görürsin.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Orada) hara baxsan, ne’mət və böyük bir mülk görərsən.
M. Pickthall (English)
When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
Yusuf Ali (English)
And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
Designed by ÖFK