فَاَصْبَحَتْ كَالصَّر۪يمِ

Türkçe Transcript

Feasbehat ke-ssarîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken bahçe, bütün mahsulü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesilmişti. (Böbürlenip hıyanete yöneldikleri tüm imkânları ve istismar teşkilatları ellerinden gitmişti.)

Abdullah Parlıyan Meali

Derken bahçe kapkara kesilip çorak bir yere dönüvermişti.

Ahmet Tekin Meali

Bağlar, bahçeler yangın yerine dönmüş, simsiyah kesilmişti.

Ahmet Varol Meali

Böylece (bahçe) kapkara oluverdi.

Ali Bulaç Meali

Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesildi.

Ali Fikri Yavuz Meali

O bahçe, kapkara kesiliverdi, (kökünden yandı gitti).

Bahaeddin Sağlam Meali

Meyvesi alınmış, bozulmuş, kupkuru bir bağ gibi oldu.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bostanları yanıp simsiyah oldu.

Besim Atalay Meali (1965)

Bahçe kapkara oldu !

Cemal Külünkoğlu Meali

(Böylece bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesilmişti.

Cemil Said (1924)

İrtesi sabah her şey kesilmiş gibi bağçeleri harâb oldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

19,20. Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Böylece bahçe, (anızı) yakılmış toprağa döndü.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

19-20. Fakat onlar uykudayken rabbin tarafından gelen kuşatıcı bir âfet bahçeyi sarıverdi de bahçe kesilip kurumuş gibi oldu.

Diyanet Vakfı Meali

19, 20. Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bahçe simsiyah kesiliverdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti

Emrah Demiryent Meali

19-20. Nihâyet onlar uykuda iken Rabbin tarafından gönderilen bir âfet (ateş) bahçeyi sardı da bahçe (tamamen yanarak) simsiyah kesildi.

Erhan Aktaş Meali

Böylece, bahçeleri, üzerinde hiç ekin olmayan kara toprak gibi oldu.

Hasan Basri Çantay Meali

(O bağçe) simsiyah kesiliverdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonunda biçilmiş tarlaya döndü.

Hayrat Neşriyat Meali

Derken (bahçe tamâmen yanarak) kapkara kesildi.

İhsan Aktaş Meali

19, 20. Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından doğal bir afet (ateş) bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi.

İlyas Yorulmaz Meali

Bahçedeki ürünler kupkuru oluverdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bahçe de kapkara kesildi.

İsmail Hakkı İzmirli

Bahçe simsiyah bir harabezâra [⁵] döndü.

İsmail Yakıt

(Bahçe) kapkara bir küle döndü.

Kadri Çelik Meali

Sonunda (bağ) devşirilmişe dönüverdi.

Mahmut Kısa Meali

Ve o meyve dolu bağlar bahçeler, yanıp yıkılmış bir harabeye dönmüştü.

Mahmut Özdemir Meali

Kökten Budanmış gibi oldu.

Mehmet Çakır Meali

20,21. onu hurda haş etmişti. // Gençler ise sabahın köründe birbirlerine sesleniyorlar:

Mehmet Çoban Meali

Bahçelerindeki her şey helâk olup simsiyah kesilmişti.

Mehmet Okuyan Meali

(Bahçe) hasat edilmiş gibi (bomboş) olmuştu.

Mehmet Türk Meali

Ve o (bahçe) kapkara kesiliverdi.¹

Muhammed Esed Meali

ve ertesi gün (bütün bitkiler) sararıp kurumuştu.

Mustafa Çavdar Meali

Ve bahçe kapkara bir harabeye döndü. 30/51

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken, ertesi sabah o (bahçe) sırım gibi geçmiş küle dönmüştü.[⁵²⁴⁸]

Orhan Kuntman Meali

O -güzelim- bahçe simsiyah kesiliverdi.

Osman Fırat Meali

Sanki bahçe devşirilmiş gibi (ürünler) yok oldu.

Ömer Erdoğdu Meali

Bahçe, kömür gibi (simsiyah) oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık o bostan yanarak simsiyah kesilmiş gibi bir hale dönüverdi.

Suat Yıldırım Meali

19, 20. Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi. {KM, Tekvin 32, 3; II Samuel 24, 16; II Tarihler 32, 21}

Süleyman Ateş Meali

Bahçe simsiyah kesiliverdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Karanlık gice gibi simsiyah oldı

Süleymaniye Vakfı Meali

Orası devşirilmiş gibi oldu.

Şaban Piriş Meali

Sabaha bahçe kapkara kesildi.

Ümit Şimşek Meali

Bağ simsiyah küle döndü.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, simsiyah kesiliverdi.

Sardorxon Jahongir

Bas, u bog‘‎ xuddi mevasi terib olinganga o‘‎xshab qoldi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes oldı gice gibi ya'nį ķarara yaķıldı.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ol bostān ḳapḳara yandı, gice gibi oldı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və o (yanıb) qapqara qaraldı (külə döndü).

M. Pickthall (English)

And in the morning it was as if plucked.

Yusuf Ali (English)

So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered).