لَا يَسْتَـو۪ٓي اَصْحَابُ النَّارِ وَاَصْحَابُ الْجَنَّةِۜ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْـفَٓائِزُونَ
Türkçe Transcript
Lâ yestevî ashâbu-nnâri ve ashâbu-lcenne(ti)(c) ashâbu-lcenneti humu-lfâ-izûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bir değildir cehennem ehli ve cennet ehli; cennet ehlidir kurtulup üst olanların, kutluluğa erip muratlarını bulanların ta kendileri.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ateş halkı ile cennet halkı (asla) bir ve eşit değildir. (Çünkü) Cennet halkı ’umduklarına kavuşup mutluluk içinde olan (ve sonsuz saadete ulaşan) kimselerdir.’
Abdullah Parlıyan Meali
Cehennemlikler ile cennetlikler, asla bir olamazlar. Cenneti kazanmış olanlar, hesap günü kurtuluşa erecek olanlardır.
Ahmet Tekin Meali
Cehennem ehli ile Cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, işte onlar mutlu kimselerdir.
Ahmet Varol Meali
Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı; işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Ali Bulaç Meali
Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Cehennemlik olanlarla cennetlikler bir olmaz. Cennet ehli olanlar, kurtulanlardır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ateş (Cehennem) ehli ile Cennet ehli eşit olamazlar. Cennet ehli, esas kazançlı onlardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Ateşe mahkûm olanlar ile cenneti hak edenler eşit olamazlar. Cenneti hak edenler kurtuluşa erenlerdir.
Besim Atalay Meali (1965)
Cehennemlik olanlarla, cennetlik olanlar, bir olamazlar, cennetlik olanlar, onlar kazanırlar !
Cemal Külünkoğlu Meali
Cehennem halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı kurtuluşa eren kimselerdir.
Cemil Said (1924)
Ehl-i cehennem ile ehl-i cennet müsâvî olamaz. Ehl-i cennet bahtiyârdırlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Muratlarına erecek olanlar ancak cennetliklerdir.
Diyanet Vakfı Meali
Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir
Emrah Demiryent Meali
Cehennemliklerle, cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Erhan Aktaş Meali
Cehennemlikler ile Cennetlikler bir değildir. Cennetlikler, kurtuluşa eren kimselerdir.
Hasan Basri Çantay Meali
Ateş (cehennem) yârânı ile cennet yârânı bir olmaz. Cennet yârânı, (ancak) onlar muradlarına erenlerdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Cehennemlikler ile cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler kazananlardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Cehennem ehli, Cennet ehli ile bir olmaz! Cennet ehli, gerçekten kurtuluşa eren kimselerdir!
İhsan Aktaş Meali
Ateş halkı ile cennet halkı (asla) bir olmaz. (Zira) cennet halkı (umduklarına kavuşup) mutluluk içinde olan (ve sonsuz saadete ulaşıp başarıya ulaşan) kimselerdir.
İlyas Yorulmaz Meali
Ateşin içinde olanlarla, cennetin içinde olanlar eşit değildir. Cennetin içinde olanlar, kurtulmuş olan kimselerdir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ateşlikler ile Cennetlikler bir olamazlar. Cennetlikler umduklarına erenlerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Ateşliklerle cennetlikler bir olamazlar. Korktuklarından kurtulanlar, cennetliklerdir. Yoksa onlar değildir.
İsmail Yakıt
Ateş ehli ile cennet ehli elbette bir değildir. Cennet ehli kazananların [fâ’izûn] tâ kendileridir.
Kadri Çelik Meali
Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Kurtuluşa erenler ancak cennetlik olanlardır.
Mahmut Kısa Meali
Bunun içindir ki, cennet halkıyla cehennem halkı asla bir olamaz; dünyada ve âhirette kurtuluşa erecek olanlar, ancak cennet halkıdır.
Fakat bunu hak edebilmek için, omzunuzdaki sorumluluk yükünün farkında olmanız ve Kur’an ile hayatınızı şekillendirmeniz gerekir. Gerçekten bu Kur’an’ın ruhlar üzerinde öyle bir ağırlığı, öyle bir gücü ve etkisi vardır ki;
Mahmut Özdemir Meali
Ateş arkadaşları ve Cennet arkadaşları eşit olmaz. Cennet arkadaşları, gerçekten Kurtulanlar’dır / Başarıya Ulaşanlar’dır.
Mehmet Çakır Meali
Cennetlikle cehennemlik de bir olmaz. Çünkü cennetlik, sınavı başaran demektir...
Mehmet Çoban Meali
Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler kurtuluşa erenlerdir.
Mehmet Okuyan Meali
Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı elbette kurtulanlardır.
Mehmet Türk Meali
Cehennemliklerle cennetlikler, asla eşit olamaz. Çünkü gerçekten kazanan kimseler, cennetliklerdir.
Muhammed Esed Meali
Ateşe mahkum edilmiş olanlar ile cenneti hak etmiş olanlar bir olamaz: cenneti hak etmiş olanlar, [Hesap Günü] kurtuluşa erecek olanlardır!
Mustafa Çavdar Meali
Ateşe girecek olanlarla cennetlikler elbette bir değildir. Cennetlikler işte onlar kurtulmuş olanlardır! 38/28, 68/35
Mustafa İslamoğlu Meali
Ateşe lâyık olanlarla cennete lâyık olanlar, asla bir tutulamazlar: cennete lâyık olanlar var ya, işte onlardır kurtuluşa erenler.[⁵⁰³⁰]
Orhan Kuntman Meali
Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz, ancak cennet ehlidir kurtuluşa erenler.
Osman Fırat Meali
Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı başarıp kurtulmuş olanlardır.
Ömer Erdoğdu Meali
Cehennemlikler ile cennetlikler bir değildirler. Cennetlikler, kurtuluşa erenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ateş ashâbı ile cennet ashâbı müsavî olamaz. Ashâb-ı cennet ki onlar, muratlarına ermiş olanlardır.
Suat Yıldırım Meali
Cehennemliklerle cennetlikler elbette bir olmaz. Felah ve başarıya erenler, cennetliklerdir. [45, 21; 40, 58]
Süleyman Ateş Meali
Ateş halkıyle cennet halkı bir olmaz. Kurtulanlar, ancak cennet halkıdır.
Süleyman Tevfik (1927)
Ashâb-ı cennet ile ashâb-ı nâr müsâvî olmazlar. Ashâb-ı cennetdir ki fevz ve felâha irerler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ateş ahalisi ile cennet ahalisi bir değildir. Cennet ahalisinin tamamı başarılı olmuş kimselerdir.
Şaban Piriş Meali
Cehennem ehli ile cennet ehli bir değildir. Cennet ehli.. Onlar, kurtulacak olanlar!
Ümit Şimşek Meali
Ateş ehli, Cennet ehliyle bir olmaz. Cennet ehli, muradına ermiş olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz. Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir.
Sardorxon Jahongir
Do‘zax ahli bilan jannat ahli hech qachon barobar bo‘lmaydi. Jannat ahli yutuqqa erishgan zotlardir.
Eski Anadolu Türkçesi
berāber degül od işleri daħı uçmaķ işleri uçmaķ isleri anlardur žafer bulıcılar.
Satıraltı Meal (1534)
Berāber olmaz cehennem ehli‐y‐le cennet ehli. Cennet ehlidür ulusa‘ādete yitişenler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Cəhənnəm əhli ilə cənnət əhli eyni ola bilməz. Cənnət əhli nicat tapıb (əbədi) səadətə qovuşanlardır!
M. Pickthall (English)
Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious.
Yusuf Ali (English)
Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.(5397)
Designed by ÖFK