.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

Türkçe Transcript

Ve menâte-śśâliśete-l-uḣrâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve üçüncü öbür putu, Menat'ı?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve üçüncü (put) olan Menat’ı(n böyle yüce irtibatları var mıydı?)

Abdullah Parlıyan Meali

ve üçlünün üçüncüsü ve sonuncusu olan Menât'a?

Ahmet Tekin Meali

Üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı gördünüz mü?

Ahmet Varol Meali

Ve üçüncüleri olan diğer (put) Menât'ı?

Ali Bulaç Meali

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

Ali Fikri Yavuz Meali

Diğer üçüncüsü olan Menât'ı... (Bunların ne kudretleri var?)

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve diğeri, üçüncü Menatı gördünüz (düşündünüz) mü?

Bayraktar Bayraklı Meali

Üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.

Besim Atalay Meali (1965)

Erkek sizin, dişi dahi onun mu?

Cemal Külünkoğlu Meali

19-20. Şimdi düşünün (ey müşrikler, hakikat bütün açıklığıyla ortadayken) şu Lât ve Uzza ve diğer üçüncü (put) olan Menat ne ifade eder (bunların herhangi bir güçleri var mı)?

Cemil Said (1924)

19,20. El-Lât ve ’Uzzâ ve üçünci Menât [2] içün ’ibâdet mi idiyorsunuz.

[2] Put isimleri

Diyanet İşleri Meali (Eski)

19,20. Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

19,20. Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?[511]

Lât, Uzzâ ve Menât, müşriklerin taptıkları putlardan bazılarıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

19-20. Gördünüz değil mi (âciz durumdaki) Lât’ı, Uzzâ’yı ve üçüncüsü olan diğerini, Menât’ı?

Diyanet Vakfı Meali

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.

Edip Yüksel Meali

Ve üçüncüleri olan Menat'ı?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Üçüncü olarak da menatı uhrayı?

Emrah Demiryent Meali

19-20. (Ey müşrikler! İlâh diye taptığınız) Lât, Uzzâ ve diğer üçüncü (put) olan Menât’ı (n herhangi bir şey yarattığını) gördünüz mü?

Erhan Aktaş Meali

Diğer üçüncü Menât'ı?¹

1- Bir düşünün! Bunlardan ilah olur mu?

Hasan Basri Çantay Meali

19,20. (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Diğer üçüncüsü Menât’a?

Hayrat Neşriyat Meali

19,20. Peki gördünüz mü o Lât'ı ve Uzzâ'yı ve diğer üçüncüsü Menât'ı?

İhsan Aktaş Meali

19,20. (Ey Putperestler!) Şimdi (uyduruk tanrılarınız) Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat’ın ne olduğunu (onlara neden yalvarıp taptığınızı) hiç düşündünüz mü? *

(*) Lat, Taif’te beyaz nakışlı bir kaya idi. Bir bina içinde bulunan heykelin örtüsü, kapıcısı ve bakıcıları vardı. Taif halkı, Kâbe’den sonra en üst ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Diğer üçüncüsü olan Menat’a.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ya bunların üçüncüsü olan Menat putuna ne dersiniz?

İsmail Hakkı İzmirli

Üçüncü olarak Menat/a ne dersiniz?

İsmail Yakıt

Diğer üçüncüsü Menat’ı da.⁷ (Bunlardan nasıl tanrı olur?)

7 Menat da Huzeyl ve Huzâa kabilelerinin taştan yapılmış putudur.

Kadri Çelik Meali

Üçüncü olarak da öteki Menat (gibi putların tapılmaya değer bir güçleri var mı)?

Mahmut Kısa Meali

Ve üçüncüleri olan Menat’ı?

Mahmut Özdemir Meali

Diğer Üçüncüsü Menât’ı?

Mehmet Çakır Meali

19,20. Şimdi Lât'a ve Uzzâ'ya ne demeli? // Ya üçüncü tanrı Menât'a!

Mehmet Çoban Meali

Ve üçüncüleri Menat’ı? Onlar size ne getirebildi? Yıllarca karşılarına geçip yalvardınız. Onlarla konuştunuz. Onların taştan tahtadan yapılmış şekilleri karşısında suspus oldunuz. Aklınız çalışmıyor mu? Muhakemeniz yok mu? Doğdunuz, büyüdünüz bu yaşlara geldiniz. Kendinizi bildiniz bileli onlar Kâbe’de duruyor. Sizler hâlâ onlara tapıyorsunuz? Bugüne kadar taptıklarınızın hangi gücüne şahit oldunuz? Onların olağanüstü bir halini gördünüz mü?

Mehmet Okuyan Meali

19,20. Lât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?

Mehmet Türk Meali

19,20. Siz Lât’ın, Uzza’nın ve onların gerisindeki üçüncü put olan Menât’ın¹ ne olduğunu biliyor musunuz? ²

1 Lât, Uzzâ ve Menât Mekkeli müşriklerin taptıkları putlar idi. Onun için Abd’ul-lât, Abd’ül-uzzâ Abd’ül-menât diye isimler koyarlar, “bism’il-lâti ve ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ve [üçlünün] üçüncüsü ve sonuncusu olan Menât[a]? ¹³

13 Hz. Peygamber’e bazı çok önemli hakikatlere nüfûz etme yeteneği bağışlandığını işaret ettikten sonra Kur’an, insanların ilahî güçler ve sıfatlar yü... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Diğer bir üçüncüsü olan Menat’ı? 19/81

Mustafa İslamoğlu Meali

ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat’a[⁴⁷⁸⁴] (neden dişi adlar verdiğinizi)?[⁴⁷⁸⁵]

[4784] Menat: “kader, ölüm” anlamındaki menâdan. Tapınağı Medine yolu üzerindeydi. [4785] Tarihçilerin çoğu bu âyetlerle ilgili şöyle bir olay nakl... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

19,20. (Ey müşrikler, Sahibiniz -Muhammed s.a.s.- miraca nâil oldu, Rabbinin en büyük ayetlerini gördü.) Siz de (tapındığınız o putlarınızın) o Lat, Uzza ve üçüncüleri olan Menat (ın gerçek bir ilah olduğunu kanıtlayan en ufak bir delil)i gördünüz mü? (Elbette görmediniz. O halde Rabbinize nasıl oluyor da ortak koşabiliyorsunuz?)

Osman Fırat Meali

Ve öteki üçüncü (put) Menat’ı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Diğer üçüncü olan Menât'ı da (gördünüz mü?)

Suat Yıldırım Meali

19, 20. Şimdi baksanıza şu Lât'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a!

Lât Taif’de; Uzza Mekke ile Taif arasında Hurad’da bulunup Kureyş kabilesi, Menat ise Mekke ile Medine arasında Kudeyd’de bulunup Evs, Hazrec kabilele... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?

Düşünsenize, onların tanrılık gücü var mı?

Süleyman Tevfik (1927)

19,20. "Lât" ve "'Uzzâ" üçünci olan "Menât"dan bana haber virin. (Onlar şâyân-ı 'ibâdet midirler?)

Süleymaniye Vakfı Meali

Ya diğerini; üçüncüsü olan Menat’ı?

Şaban Piriş Meali

Diğer bir üçüncüsü Menat'ı?..

Ümit Şimşek Meali

Ve bir üçüncüleri olan Menât'ı?(6)

(6) Mekke müşriklerinin putlarından üçünün adı.