وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

Ve menâte-śśâliśete-l-uḣrâ

Ve üçüncü öbür putu, Menat'ı?

Ve üçüncü (put) olan Menat’ı(n böyle yüce irtibatları var mıydı?)

ve üçlünün üçüncüsü ve sonuncusu olan Menât'a?

Üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı gördünüz mü?

Ve üçüncüleri olan diğer (put) Menât'ı?

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

Diğer üçüncüsü olan Menât'ı... (Bunların ne kudretleri var?)

Ve diğeri, üçüncü Menatı gördünüz (düşündünüz) mü?

Üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.

Erkek sizin, dişi dahi onun mu?

19-20. Şimdi düşünün (ey müşrikler, hakikat bütün açıklığıyla ortadayken) şu Lât ve Uzza ve diğer üçüncü (put) olan Menat ne ifade eder (bunların herhangi bir güçleri var mı)?

19,20. El-Lât ve ’Uzzâ ve üçünci Menât [2] içün ’ibâdet mi idiyorsunuz.

19,20. Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

19,20. Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?[511]

19-20. Gördünüz değil mi (âciz durumdaki) Lât’ı, Uzzâ’yı ve üçüncüsü olan diğerini, Menât’ı?

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.

Ve üçüncüleri olan Menat'ı?

Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?

Üçüncü olarak da menatı uhrayı?

19-20. (Ey müşrikler! İlâh diye taptığınız) Lât, Uzzâ ve diğer üçüncü (put) olan Menât’ı (n herhangi bir şey yarattığını) gördünüz mü?

Diğer üçüncü Menât'ı?¹

19,20. (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

Diğer üçüncüsü Menât’a?

19,20. Peki gördünüz mü o Lât'ı ve Uzzâ'yı ve diğer üçüncüsü Menât'ı?

19,20. (Ey Putperestler!) Şimdi (uyduruk tanrılarınız) Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat’ın ne olduğunu (onlara neden yalvarıp taptığınızı) hiç düşündünüz mü? *

Diğer üçüncüsü olan Menat’a.

Ya bunların üçüncüsü olan Menat putuna ne dersiniz?

Üçüncü olarak Menat/a ne dersiniz?

Diğer üçüncüsü Menat’ı da.⁷ (Bunlardan nasıl tanrı olur?)

Üçüncü olarak da öteki Menat (gibi putların tapılmaya değer bir güçleri var mı)?

Ve üçüncüleri olan Menat’ı?

Diğer Bir Üçüncüsü Menât’ı?

19,20. Şimdi Lât'a ve Uzzâ'ya ne demeli? // Ya üçüncü tanrı Menât'a!

Ve üçüncüleri Menat’ı? Onlar size ne getirebildi? Yıllarca karşılarına geçip yalvardınız. Onlarla konuştunuz. Onların taştan tahtadan yapılmış şekilleri karşısında suspus oldunuz. Aklınız çalışmıyor mu? Muhakemeniz yok mu? Doğdunuz, büyüdünüz bu yaşlara geldiniz. Kendinizi bildiniz bileli onlar Kâbe’de duruyor. Sizler hâlâ onlara tapıyorsunuz? Bugüne kadar taptıklarınızın hangi gücüne şahit oldunuz? Onların olağanüstü bir halini gördünüz mü?

19,20. Lât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?

19,20. Siz Lât’ın, Uzza’nın ve onların gerisindeki üçüncü put olan Menât’ın¹ ne olduğunu biliyor musunuz? ²

Ve [üçlünün] üçüncüsü ve sonuncusu olan Menât[a]? ¹³

Diğer bir üçüncüsü olan Menat’ı? 19/81

ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat’a[⁴⁷⁸⁴] (neden dişi adlar verdiğinizi)?[⁴⁷⁸⁵]

19,20. (Ey müşrikler, Sahibiniz -Muhammed s.a.s.- miraca nâil oldu, Rabbinin en büyük ayetlerini gördü.) Siz de (tapındığınız o putlarınızın) o Lat, Uzza ve üçüncüleri olan Menat (ın gerçek bir ilah olduğunu kanıtlayan en ufak bir delil)i gördünüz mü? (Elbette görmediniz. O halde Rabbinize nasıl oluyor da ortak koşabiliyorsunuz?)

Ve üçüncüleri olan öteki (put) Menat’ı?

Diğer üçüncü olan Menât'ı da (gördünüz mü?)

19, 20. Şimdi baksanıza şu Lât'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a!

Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?

19,20. "Lât" ve "'Uzzâ" üçünci olan "Menât"dan bana haber virin. (Onlar şâyân-ı 'ibâdet midirler?)

Ya diğerini; üçüncüsü olan Menat’ı?

Diğer bir üçüncüsü Menat'ı?..

Ve bir üçüncüleri olan Menât'ı?(6)

Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.

19-20. ħaber virüñ lūŧ’dan daħı 'uzā’dan daħı menāt’dan üçünci śoña ķalmış.

Daḫı Menāt ki üçinci putdur.

Digər üçüncü (büt) olan Mənat da həmçinin?!

And Manat, the third, the other?

And another, the third (goddess), Manat?