وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

Ve menâte-śśâliśete-l-uḣrâ

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n böyle yüce irtibatları var mıydı?)

Ve üçüncü öbür putu, Menat'ı?

ve üçlünün üçüncüsü ve sonuncusu olan Menât'a?

Üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı gördünüz mü?

Ve üçüncüleri olan diğer (put) Menât'ı?

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

Diğer üçüncüsü olan Menât'ı... (Bunların ne kudretleri var?)

Ve diğeri, üçüncü Menatı gördünüz (düşündünüz) mü?

Üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.

Erkek sizin, dişi dahi onun mu?

19-20. Şimdi düşünün (ey müşrikler, hakikat bütün açıklığıyla ortadayken) şu Lât ve Uzza ve diğer üçüncü (put) olan Menat ne ifade eder (bunların herhangi bir güçleri var mı)?

19,20. Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

19,20. Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?[511]*

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.

Ve üçüncüleri olan Menat'ı?

Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?

Üçüncü olarak da menatı uhrayı?

Diğer üçüncü Menât'ı?¹*

19,20. (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

19,20. Peki gördünüz mü o Lât'ı ve Uzzâ'yı ve diğer üçüncüsü Menât'ı?

Diğer üçüncüsü olan Menata.

Üçüncü olarak Menat/a ne dersiniz?

Üçüncü olarak da öteki Menat (gibi putların tapılmaya değer bir güçleri var mı)?

Ve üçüncüleri olan Menat’ı?

19,20. Siz Lât’ın, Uzza’nın ve onların gerisindeki üçüncü put olan Menât’ın1 ne olduğunu biliyor musunuz? 2*

Ve [üçlünün] üçüncüsü ve sonuncusu olan Menât[a]? 13

Diğer bir üçüncüsü olan Menat’ı? 19/81

ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat’a[4784] (neden dişi adlar verdiğinizi)?[4785]*

Diğer üçüncü olan Menât'ı da (gördünüz mü?)

19, 20. Şimdi baksanıza şu Lât'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a! *

Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?*

Ya diğerini; üçüncüsü olan Menat’ı?

Diğer bir üçüncüsü Menat'ı?..

Ve bir üçüncüleri olan Menât'ı?(6)*

Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.

19-20. ħaber virüñ lūŧ’dan daħı 'uzā’dan daħı menāt’dan üçünci śoña ķalmış.

Digər üçüncü (büt) olan Mənat da həmçinin?!

And Manat, the third, the other?

And another, the third (goddess), Manat?